握手
to shake hands
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- wòshǒu
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 16
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 握手
握手 viết bằng 16 nét (握: 12, 手: 4). Hình vẽ tự động chạy lại.
握手 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
握手 (wòshǒu) is a verb meaning 'to shake hands,' literally 'to grip the hand.'
It is a separable verb-object compound (离合词): you can split it, as in 握了握手 ('shook hands briefly') or 握一下手. Culturally it differs from the English act — in China a handshake is common in business, formal introductions, and ceremonies, but everyday greetings between friends usually involve no physical contact at all, just words. The grip is also typically lighter and briefer than a Western firm handshake.
Figuratively, 握手 can mean to reconcile or make peace, as in 握手言和 ('to shake hands and make up'). Because it is separable, learners often wrongly attach objects directly; you say 和他握手 ('shake hands with him'), never 握手他.
Lưu ý: Common in formal and business settings. Among Chinese friends and family, handshakes are far less routine than in the West, so 握手 mostly appears in professional, ceremonial, or first-meeting contexts.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 握 (grasp) + 手 (hand) — grasp the hand: shake hands.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
他们第一次见面就握手了。
Tāmen dì yī cì jiànmiàn jiù wòshǒu le.
They shook hands the first time they met.
neutral
请和这位客人握手。
Qǐng hé zhè wèi kèrén wòshǒu.
Please shake hands with this guest.
polite
两位老朋友紧紧握了握手。
Liǎng wèi lǎo péngyou jǐnjǐn wò le wò shǒu.
The two old friends shook hands warmly.
written
他们吵完架以后握手言和了。
Tāmen chǎo wán jià yǐhòu wòshǒu yánhé le.
After their argument they shook hands and made up.
neutral
Cụm từ thường gặp với 握手
Đừng nhầm 握手 với
拉手 means 'to hold hands' (as couples or children do), or the noun 'handle.' 握手 is a formal handshake greeting. Don't use 握手 for holding a partner's hand.
招手 means 'to wave (the hand)' to signal or greet from a distance. 握手 requires physical contact. Both contain 手 but describe different gestures.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 握手 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 握手 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.