马虎 đọc như thế nào?

马虎 đọc là mǎhu — 马 (mǎ), 虎 (hǔ).

马虎 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 马虎 là "careless; sloppy". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

马虎 là từ loại gì?

马虎 là tính từ, sắc thái: colloquial.

马虎 viết bao nhiêu nét?

马虎 viết tổng cộng 11 nét: 马 (3 nét), 虎 (8 nét).

English

HSK 4

马虎

careless; sloppy

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

tính từcolloquial

马

mǎThanh 3

虎

hǔThanh 3

Mức HSK

Pinyin: mǎhu
Từ loại: tính từ
Mức: HSK 4
Số nét: 11
Sắc thái: colloquial

Thứ tự nét của 马虎

马虎 viết bằng 11 nét (马: 3, 虎: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.

马虎 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

马虎 (mǎhu) is a colloquial adjective meaning careless, sloppy, or done without proper attention.

Note that the second syllable 虎 is toneless here, so it is pronounced mǎhu, not mǎhǔ. It describes a person's attitude ('he's careless') or the quality of work ('the job was done sloppily'), and often carries a light, forgivable tone rather than a serious accusation. Unlike English 'careless,' which implies an isolated lapse, 马虎 frequently describes a habitual personality trait — someone who is 马虎 by nature.

It also has a second, idiomatic use: in the phrase 马马虎虎 (mǎmǎhūhū), it means 'so-so' or 'passable,' a very common answer to 'How was it?' Literally the word is 'horse-tiger,' from a folk story about a painter who drew an animal that was neither horse nor tiger.

Lưu ý: Everyday spoken word, mildly critical rather than harsh. In a written report you would more likely see 粗心 (cūxīn) or 不认真 (bù rènzhēn).

Từng chữ một

马mǎhorse

虎hǔtiger

马虎

Mẹo nhớ: A painting that's half 'horse' and half 'tiger' — clearly the artist wasn't paying attention. That's 马虎.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

他做事太马虎了。

Tā zuòshì tài mǎhu le.

He's way too careless in how he does things.

spoken

这次考试我很马虎，错了三道题。

Zhè cì kǎoshì wǒ hěn mǎhu, cuò le sān dào tí.

I was careless on this exam and got three questions wrong.

neutral

你最近过得怎么样？马马虎虎吧。

Nǐ zuìjìn guò de zěnmeyàng? Mǎmǎhūhū ba.

How've you been lately? So-so, I guess.

spoken

这么重要的事，不能马虎。

Zhème zhòngyào de shì, bù néng mǎhu.

Something this important — you can't be sloppy about it.

neutral

Cụm từ thường gặp với 马虎

马马虎虎mǎmǎhūhūso-so; passable

做事马虎zuòshì mǎhuto be careless in doing things

很马虎hěn mǎhuvery careless

马虎大意mǎhu dàyicareless and inattentive

Từ đồng nghĩa

粗心cūxīn

粗心 focuses on inattention that leads to mistakes (missing details). 马虎 is broader and more colloquial, covering both attitude and habit. A student who makes calculation errors is 粗心; someone whose whole approach to work is lazy is 马虎.

随便suíbiàn

随便 means 'casual / whatever / not particular.' 马虎 specifically implies a lack of care that lowers quality. 随便 can be neutral or even easygoing; 马虎 is mildly negative.

Đừng nhầm 马虎 với

麻烦máfan

麻烦 (troublesome; hassle) sounds a bit similar to beginners but means 'trouble,' not 'careless.' 马虎 describes an attitude; 麻烦 describes a difficulty.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 马虎 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 马虎 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.