中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで
中国春节档：今年电影票卖得怎么样？
中国の春節興行：今年の映画チケットの売れ行きは？
このストーリーについて
今年の中国の春節に映画チケットがあまり売れなかった理由を、新しい『ナタ』がないことや安い旅行などの視点から解説します。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語（电影、票、去年など）と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
春節にみんなが何をするかと言うと、多くの人は映画館へ映画を見に行きます。
映画を見るのはとても楽しいことです。
今日は旧正月です。
みんな働きません。
みんな家にいます。
何かやることを見つけましょう。
何をしましょうか。
映画を見に行きましょう。
友達は何人かいます。
彼らも映画を見に行きたがっています。
私たちはみんな映画を見るのが大好きです。
映画館には大きなスクリーンがあります。
たくさんの人がいます。
みんな一緒に座ります。
これはとても面白いです。
まずは昨年の話をしましょう。
昨年の春節は、映画を見る人が非常に多かったです。
本当に多かったです。
チケットを買おうと思いましたか。
買うのがとても難しかったです。
みんなが行きたがっていたからです。
昨年の映画はとても良かったです。
『ナタ』という映画がありました。
みんなそれを見るのが好きでした。
大人も好きでした。
子どもも好きでした。
だから昨年はチケットがよく売れました。
どこも人でいっぱいでした。
チケットの売上も多かったです。
映画を作る人たちはとても嬉しかったです。
たくさん儲かったからです。
それは去年の話です。
では、今年の話をしましょう。
今年はどうでしょうか。
今年は去年と違います。
今年、私はチケットを買いに行こうと思いました。
パソコンを開きました。
少し見てみました。
嬉しくなくなりました。
なぜでしょうか。
チケットを買う人がとても少なかったからです。
本当に少なかったです。
去年よりずっと少なかったです。
数字を見てみましょう。
もし去年、十人がチケットを買ったとしたら、
今年は三人か四人しかいません。
これはなぜでしょうか。
みんなはどこへ行ったのでしょうか。
みんなはもう映画を見るのが好きではないのでしょうか。
これは大きな問題です。
今年の映画を見てみましょう。
今年は新しい映画がたくさんあります。
映画にはいろいろな種類があります。
戦う話の映画もあります。
それはカンフー映画です。
登場人物はカンフーを使います。
父はこういう映画を見るのが好きです。
面白い映画もあります。
見るとみんな笑います。
母はこういう映画を見るのが好きです。
春節は楽しくあるべきだからです。
楽しいなら笑うものです。
子ども向けの映画もあります。
動物が出てきます。
クマがいます。
ネコがいます。
子どもたちはとても喜んで見ます。
これほど映画があるのに、なぜ人が減ったのでしょうか。
映画に出ている人を見てみましょう。
演じているのは誰でしょうか。
とても有名な人たちです。
彼らは古くからの友人でもあります。
私たちは何十年も彼らを知っています。
父も彼らを知っています。
母も彼らを知っています。
でも、私の息子は知りません。
今の若者は彼らを知りません。
若者は彼らが年を取りすぎていると思います。
若者は新しいものを見たいのです。
若者は若い人を見たいのです。
去年の映画はとても新しかったです。
だから若者は好きでした。
今年の映画は、若者には面白くないと思います。
だから彼らはチケットを買いません。
これが一つの理由です。
もう一つ理由があります。
今年の春節は、長い休みがあります。
九日間休みます。
これはとても長い時間です。
たくさんのことができます。
必ずしも映画を見る必要はありません。
旅行に行くことができます。
飛行機に乗ることができます。
他の場所へ行って見ることができます。
山を見に行きます。
水辺を見に行きます。
休みが長いので、みんな外で遊んでいます。
みんな家へ帰りません。
家にいなければ、映画を見に行きません。
だから映画館には人がほとんどいません。
映画を作る人たちはとても焦っています。
人に来てほしいのです。
チケットを売りたいのです。
では、どうすればよいでしょうか。
彼らは方法を考えました。
チケットを少し安くすることです。
少しお金を返してくれます。
これを「優待券」と言います。
この券があれば、チケット代が安くなります。
例えば、一枚のチケットが五十元だとします。
今は三十元だけで済みます。
これでいいでしょうか。
これはとても良いことです。
湖北省には、このような券がたくさんあります。
政府がお金を出します。
人々に映画を見てもらうためです。
みんなが行けることを願っています。
みんなが楽しくなることを願っています。
ほら、これが今年の状況です。
私たちは今、理解しました。
今年の春節は、映画を見る人が減りました。
チケットを買う人も減りました。
売上も減りました。
これが私が言いたかったことです。
この話は一体何についてでしょうか。
中国の映画についてです。
「興行収入」についてです。
興行収入とは、チケットの売上のことです。
ニュースによると、今年の春節前、チケットの売上は非常に少なかったそうです。
去年の半分以下になりました。
これは大きなニュースです。
みんな去年が良かったことを知っています。
今年は去年ほど良くありません。
これが現在の状況です。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇非常に一般的な名詞です。量詞は部 (bù) または場 (chǎng) を使います。
映画や列車などに使います。量詞は張 (zhāng) です。
前年を指す時を表す言葉です。
仕事や学校を休んだり、休憩したりすることを意味する動詞です。
娯楽のための旅行を表す動詞または名詞です。
価格が低いことを表す形容詞です。※piányi と読むと、日本語の「便宜」（都合）ではなく「安い」の意味です。
意見や身体的な感覚を表すために使います。
幸せな気分を表す形容詞です。
中国武術のことです。
通常、お金と一緒に使います：赚钱 (zhuàn qián)。
前提を示す接続詞です。よく「既然..., 就...」の形で使われます。
割引チケットやバウチャーを表す特定の用語です。
政治行政機関のことです。
文字通り「切符売り場」ですが、総チケット売上収益を指します。
心配や急ぎの状態を表す形容詞です。
事情や状態を指す名詞です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法A + 比 + B + Adjective
この構造は比較に使われます。「AはBより〜だ」という意味になります。
比去年少了很多。
今年没有去年好。
Verb + 得 + Adjective/Complement
粒子の得 (de) は、動作の程度、様式、または結果を説明する補語を動詞につなぎます。
去年的票卖得很好。
电影票卖得怎么样
有的... 有的...
このパターンは「あるものは…、あるものは…」という意味です。グループ内の異なる種類を列挙するために使います。
有的电影是打架的。
有的电影是好笑的。
如果... (就)...
これは「もし…なら（…）」という条件のパターンです。後半の節にはよく就が使われます。
如果去年有十个人买票。
如果你有这个券，买票就少花钱。
Subject + 吧
文末に吧を置くと、提案や誘いを示します（「〜しましょう」）。
我们去看电影吧。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる