中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで
电脑让我们变得没意思
コンピュータが私たちを面白くない人間にする
このストーリーについて
AIツールがレストランやアイデア、決断を代わりに選び、日常生活を少しずつ面白くなくしています。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語18語（决定、饭馆、聪明など）と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今の生活について話すと、私たちはよくスマホやパソコンに決定を任せています。
例えば、今日は金曜日です。
友達と外食に行きたいとします。
でも、どのレストランに行けばいいか分かりません。
そんなとき、あなたならどうしますか。
多くの人はスマホを取り出します。
そしてスマホに尋ねます。「今夜、どこで食べるのが一番いい？」
スマホはとても賢いです。
どのレストランが最も有名か知っています。
どのレストランにお客さんが一番多いかも知っています。
さらに、みんながどのレストランの料理を一番美味しいと思っているかも分かっています。
だから、スマホはすぐに店名を教えてくれます。
「このレストランに行くべきです。みんなが好きですよ」と言います。
あなたはスマホの言うことを聞きます。
そのレストランに行きました。
あそこの料理は本当に美味しかったです。
店員さんもとても丁寧でした。
テーブルも椅子もとてもきれいでした。
あなたはとても幸せな気分になりましたよね。
でも、ちょっと考えてみてください。
あなたの友達もスマホに同じ質問をしました。
スマホも彼にこのレストランを勧めました。
あなたのクラスメートもスマホに聞きました。
スマホも彼にこのレストランを勧めました。
結局、この街は大きくてレストランがたくさんあるのに、みんな同じ場所に行きました。
みんな同じ料理を食べました。
みんな同じお茶を飲みました。
これが私たちが話したい問題です。
アメリカのある先生たちが研究を行いました。
人が自分で物を選ぶことと、コンピュータが選んであげることに、どんな違いがあるのか知りたかったのです。
彼らは多くの人々の選択を観察しました。
そして、とても興味深い事実を発見しました。
コンピュータが選ぶのを手伝うとき、私たちはどんどん似てきてしまいます。
なぜそうなるのでしょうか。
説明しましょう。
コンピュータは「最高」のものを好むからです。
コンピュータにとって、「最高」とは「最も多くの人が好きなもの」を意味します。
だから、コンピュータはいつも最も有名で人気のものをあなたに提示します。
あなたに喜んでほしいので、違うものは提案しません。
次第に、みんなの服が同じようになります。
みんなが見る映画も同じになります。
みんなが聞く音楽も同じになります。
私たち一人ひとりには、もう違いがなくなってしまいます。
これがあの先生の言った最初の状況です。
二番目の状況もあります。
今のコンピュータはもっと賢くなりました。
それはあなたを認識しています。
あなたの名前を知っています。
去年、あなたが何を買ったか知っています。
あなたが何を食べるのが好きか知っています。
例えば、コンピュータはあなたがリンゴが好きだと知っています。
次に果物を買いたいとき、コンピュータは言います。「リンゴを買いましょう。あなたはリンゴが好きですから」
その次も、やはり「リンゴを買いましょう」と言います。
リンゴが大好きでも、あなたは二度とバナナを買わなくなります。
スイカも永遠に買わなくなります。
スイカが美味しいかどうか分かりません。コンピュータが教えてくれなかったからです。
あなたの世界は小さくなっていきます。
以前やったことだけをします。
以前見たものだけを見ます。
新しい場所には行かなくなります。
コンピュータは助けようとしているのですが、あなたをとても「退屈」な人間にしてしまいます。
「无聊」とは面白くないということです。
人間が一番面白いところは、一人ひとりが違うことです。
赤い服が好きな人もいれば、白い服が好きな人もいます。
甘いものが好きな人もいれば、塩辛いものが好きな人もいます。
時々、私たちは間違った選択をすることもあります。
例えば、良くないレストランに行って、料理がまずかったとします。
でも、これも一種の学びです。
これも人生の一部です。
もし私たちがいつもコンピュータの言うことを聞いていたら、間違った選択はしなくなるでしょう。
でも、新しいものを見つける機会も失ってしまいます。
あのアメリカの先生は、いつもコンピュータの言うことを聞くべきではないと言いました。
時々、自分で考える必要があります。
自分で選ぶ必要があります。
たとえそのレストランが有名でなくても、たとえその映画を誰も見ていなくても。
もしかすると、とても良いものを見つけるかもしれません。
もしかすると、他の人とは違う自分になれるかもしれません。
それこそが本当のあなたです。
だから、次にスマホが「これが最高のレストランです」と言ったとき、考えてみてください。
「最高」とはどういう意味でしょうか。
単に行く人が多いからというだけでしょうか。
あなたはその「最高」の場所に行かないという選択もできます。
隣の小さなレストランを試してみてもいいのです。
これが今日お伝えしたいことです。
今お話したのは、実は「人工知能」に関する問題です。
人工知能とは、人間のように賢いコンピュータ技術のことです。
現在、人工知能を使う人はたくさんいます。
しかし研究によると、人工知能は私たちの個性を失わせ、ロボットのように似通った存在にしてしまいます。
だから注意しましょう。技術によって私たちを面白くない存在にさせないように。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇動詞（決定する）としても名詞（決定）としても使われます。
食事をする場所を表す一般的な言葉です。
人や動物の知能、あるいはテクノロジー（スマートフォンなど）の高度な能力を表します。
文字通り「名前がある」。多くの人に知られている人或いは場所を表します。
頻度を表す副詞です。
助言をしたり、期待を表したりするのに使われます。
新しいものを見つけたり、何かに気づいたりすることです。
よく「有」（持つ）や「失去」（失う）などの動詞と一緒に使われます。
HSK 1-2の単語です。ウェイターやサーバーを指します。
発言が真実であることを肯定するために使われます。
※日本語の「研究」と同じ漢字ですが、中国語では口語で「検討する」「相談する」（例：研究一下＝ちょっと考えてみる）という意味でも使われます。名詞（研究）または動詞（研究する）として使えます。
何かを明確にしたり、理由を述べたりすることです。
無限の時間、または永続的な状態を示します。
人が退屈している状態、または物が面白くない状態の両方を表せます。
機会、希望、愛など抽象的なものを失うときに使われます。
仮定の譲歩を導入する接続詞です。
特定の技術用語です。「人工」（人工的）＋「智能」（知能）。
その人特有の性格や特質を指します。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法让 (ràng) + Person/Object + Verb/Adj
使役構造で、「某人に〜させる」「某人が〜するのを許す」といった意味になります。
我们经常让手机和电脑帮我们做决定。
它让你变得很“无聊”。
人工智能让我们变得没有个性。
虽然 ... 但是 ... (suīrán ... dànshì ...)
「虽然…但是…」は「〜だけれど、〜」という接続詞のペアです。中国語では両方とも言うのが一般的ですが、日本語では「〜だが」の形で一つにまとめられます。
虽然这个城市很大，虽然有很多饭馆，但是大家都去了同一个地方。
虽然你很喜欢苹果，但是你永远不买香蕉了。
越来越 + Adjective (yuè lái yuè)
時間とともに変化することを示し、「ますます」「どんどん〜になる」という意味です。
我们变得越来越像了。
Verb + 过 (guò)
過去の経験があることを示すアスペクト粒子です。
你只做以前做过的事情。
你只看以前看过的东西。
哪怕 ... (nǎpà ...)
「たとえ〜でも」「〜であっても」という意味です。結果を変えない仮定の状況を導入します。
哪怕那个饭馆不有名，哪怕那个电影没人看。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる