Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

チャールズ国王、1814年のホワイトハウス焼失をジョークにするのカバー画像
14:23

英国国王来美国了

チャールズ国王、1814年のホワイトハウス焼失をジョークにする

このストーリーについて

チャールズ三世国王がアメリカ建国250周年のためにトランプ大統領と会談するシンプルな物語です。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約14分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語18語(国王、国家、美国など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到一个有意思的故事。
今天我们来说英国的国王。
他的名字叫查尔斯。
他是查尔斯三世。
就是说,以前还有两个国王,也叫查尔斯。
他是第三个。
查尔斯是英国的国王。
英国是一个国家。
英国不是中国。
英国也不是美国。
英国是一个别的地方。
英国不大。
但是英国有国王。
中国没有国王。
美国也没有国王。
查尔斯今年七十多岁。
他不年轻了。
他还有一个妻子。
妻子叫卡米拉。
卡米拉是王后。
王后就是国王的妻子。
查尔斯和卡米拉一起来美国了。
他们四月二十七号到美国的。
今天是四月三十号。
他们在美国,已经三天了。
他们要在美国住四天。
明天就要回家。
他们为什么来美国?
我来告诉你。
因为今年是美国的生日。
你也许会问:国家也有生日吗?
是的,有。
就是这个国家开始的那一天。
美国二百五十年前开始。
今年正好是二百五十年。
所以是一个大生日。
英国的国王,来美国祝美国生日。
祝就是说好话,希望对方好。
但是这里有一个事。
这个事很有意思。
你听我慢慢说。
二百五十年前,美国不是一个国家。
那时候,没有美国这个名字。
那个地方,是英国的。
英国管那里。
英国国王说什么,那里的人就要听。
后来,那里的人不高兴了。
他们说:我们离英国很远。
英国不要管我们了。
我们要自己做一个新的国家。
英国说:不行。
你们不可以走。
所以他们打了起来。
打就是不好的事。
是两个人,或者两个国家,互相伤害。
英国和美国打了好多年。
最后,美国赢了。
英国输了。
那一年,是美国的第一年。
所以美国今年二百五十岁。
那时候的英国国王,叫乔治。
他是乔治三世。
你看,乔治三世,查尔斯三世。
他们都是国王。
他们是一家人。
不是爸爸和儿子。
是很久以前的家里人。
英国的国王,从乔治三世开始。
一个一个,到现在的查尔斯三世。
所以你看:
二百五十年前,乔治三世输给美国。
二百五十年后,查尔斯三世来美国。
来说:你生日快乐!
是不是有意思?
而且事情还没完。
打了输了,过了一些年。
英国又来打美国。
这次更厉害。
英国到了美国的首都。
首都叫华盛顿。
是美国总统住的地方。
英国的兵到了华盛顿。
他们做了一件大事。
他们把一个大房子烧了。
这个房子叫白宫。
白宫是美国总统住的地方。
也是工作的地方。
是一个白色的大房子。
所以叫白宫。
英国的兵把白宫烧了。
真的烧了。
这是二百多年前的事。
现在的白宫,不是那个老白宫。
老的没有了。
现在的,是后来重新做的。
好,知道了这些,我们再回到现在。
现在是二零二六年。
查尔斯三世来美国了。
他来到了白宫。
就是那个老白宫的地方。
现在白宫的老板,是特朗普。
特朗普是美国的总统。
你听过特朗普吗?
他是一个有名的人。
特朗普请查尔斯吃饭。
是一个大饭。
有很多重要的人来。
吃饭的时候,大家一边吃,一边说话。
特朗普先说话。
他说:英国和美国是好朋友。
然后查尔斯说话。
查尔斯做了一件特别有意思的事。
他要说什么呢?
你听我说。
特朗普现在在白宫做新东西。
他要在白宫旁边做一个大房间。
是一个很大很大的开会的房间。
大家都知道这个事。
所以查尔斯笑了笑,说:
我看到你在做新房间。
我有一个对不起的事。
对不起,以前我们英国人,把你们的白宫烧了。
他说完,就笑了。
吃饭的人都笑起来了。
为什么大家都笑?
你想一想:
查尔斯是英国国王。
英国国王的家里人,二百年前烧了白宫。
现在的白宫是新的。
特朗普还在做新的房间。
所以查尔斯说:对不起,我们烧了你们的房子。
听起来很客气。
但是又很有意思。
特朗普听了,也大笑。
他没有不高兴。
查尔斯还说了一句话。
他说了一个英国人说过的话。
那个英国人叫王尔德。
王尔德很久以前的人,写过很多书。
查尔斯说:王尔德说过——
英国和美国,什么都一样。
就是说话不一样。
什么意思呢?
英国说英语。
美国也说英语。
两个国家,说同一个话。
但是听起来不一样。
所以王尔德说:什么都一样,就是话不一样。
大家又笑了。
查尔斯用一个笑话,做了一件大事。
什么大事?
他把以前的不好事情,变成大家一起笑的事。
他没有说:"你们以前对我们不好。
他没有说:"我们以前对你们不好。
他笑着说:对不起。
然后大家都笑。
事情就过去了。
吃饭的第二天,查尔斯去了一个新的地方。
他去了美国的国会。
国会是什么?
国会就是美国一些重要的人开会的地方。
他们在那里说话,做美国的法律。
法律就是大家都要听的规则。
英国国王去美国国会,是非常少的事。
查尔斯的妈妈,三十多年前去过一次。
他妈妈也是英国国王。
妈妈的名字叫伊丽莎白。
妈妈年纪大了,几年前走了。
所以现在查尔斯做国王。
查尔斯这一次去国会,是历史上第二次。
第二次有英国国王在美国国会说话。
查尔斯在国会说了二十五分钟。
他说了什么?
他说了几件重要的事。
我们一件一件说。
第一件事,他说:
现在世界很难。
有很多问题。
一个国家,自己想办法不行。
要大家一起。
要互相帮忙。
互相帮忙就是:你帮我,我帮你。
他对美国说:你不可以一个人。
你要和别的国家一起。
第二件事,他说了一个重要的话。
他说:一个国家要有规则。
做大事的人,要听规则。
不可以自己想做什么就做什么。
要有别的人看着。
看着就是:别的人也在那里。
你做不好,就有人说你。
这样,你就不会做不好的事。
你想一想:
英国国王,在美国国会,说这个。
英国是有国王的国家。
但是英国的国王,不能想干什么就干什么。
英国从很久以前,就有这个规则。
所以查尔斯告诉美国:你们也要这样。
第三件事,查尔斯说:
现在有一个国家叫乌克兰。
乌克兰被一个大国家打。
那个大国家叫俄罗斯。
俄罗斯比乌克兰大很多。
乌克兰一个国家,打不过。
所以乌克兰要别的国家帮忙。
查尔斯说:美国和英国,要一起帮乌克兰。
要一直帮。
不要不帮。
查尔斯说这个话的时候,国会的人都站了起来。
都拍手。
拍手就是用两只手做声音。
意思是:你说得对,我们听你的。
有意思的事是:很多美国人本来不想帮乌克兰。
他们觉得太花钱。
但是查尔斯一说,他们都站起来。
都拍手。
都说好。
所以这一次查尔斯来美国,做得真的很好。
他用很客气的方法,做了几件大事。
客气就是说话很好听,让人不生气。
他没有大声说话。
他没有和谁吵架。
他只是笑一笑。
他只是说几句话。
但是,他想说的事,都说到了。
而且,听他说话的人都同意他。
这就是聪明的人做事的方法。
最后,我们想一想。
这个故事告诉我们什么?
第一件事:
以前不好的事,可以过去。
英国和美国,二百五十年前打架。
英国还烧了美国的白宫。
但是现在,他们一起吃饭。
一起笑。
是好朋友。
所以你和朋友有不好的事,没关系。
后来,还可以做朋友。
不要一直生气。
第二件事:
说话不一定要大声。
小小的笑话,可以做大大的事。
客气的话,可能比生气的话更有用。
查尔斯没有大声。
他只是笑。
但是大家都听他的。
这是聪明的方法。
今天的故事说完了。
我们再说一次。
英国的国王查尔斯三世,来美国了。
他来祝美国二百五十岁生日。
他到白宫。
他和特朗普吃饭。
他笑着说:对不起,以前我们烧了你们的房子。
大家都笑了。
第二天,他去美国的国会。
他说了一些重要的事。
人都站起来拍手。
他用很客气的方法,做了大事。
这就是这个星期最有意思的故事。
好的,今天就到这里。
日本語訳参照

面白い話があります。

今日はイギリスの国王について話します。

名前はチャールズです。

チャールズ三世です。

つまり、以前にもチャールズという名前の国王が二人いたということです。

彼は三人目です。

チャールズはイギリスの国王です。

イギリスは国です。

イギリスは中国ではありません。

イギリスはアメリカでもありません。

イギリスは別の場所です。

イギリスは大きくありません。

しかし、イギリスには国王がいます。

中国には国王がいません。

アメリカにも国王がいません。

チャールズは今年七十歳以上です。

彼はもう若くありません。

彼には妻もいます。

妻の名前はカミラです。

カミラは王妃です。

王妃とは国王の妻のことです。

チャールズとカミラは一緒にアメリカに来ました。

彼らは4月27日にアメリカに到着しました。

今日は4月30日です。

彼らはアメリカに来て、すでに三日間です。

彼らはアメリカに四日間滞在する予定です。

明日には帰国します。

なぜ彼らはアメリカに来たのでしょうか。

お話ししましょう。

今年はアメリカの建国記念日だからです。

「国にも誕生日があるのか」と思うかもしれませんね。

はい、あります。

その国が始まった日のことです。

アメリカは250年前に始まりました。

今年はちょうど250年です。

だから大きなお祝いです。

イギリスの国王は、アメリカの建国を祝うために来ました。

「祝う」とは、相手が良くなることを願って良い言葉を言うことです。

しかし、ここに一つの事柄があります。

この事柄はとても興味深いです。

ゆっくり話を聞いてください。

250年前、アメリカはまだ国ではありませんでした。

当時、「アメリカ」という名前はありませんでした。

その場所はイギリス領でした。

イギリスが統治していました。

イギリスの国王が言うことは、そこの人々は聞かなければなりませんでした。

その後、現地の人たちは不機嫌になりました。

彼らは言いました。「私たちはイギリスから遠く離れている」。

「イギリスはもう私たちを支配しないでください」。

「私たちは自分たちで新しい国を作りたい」。

イギリスは言いました。「ダメだ」。

「あなたたちは去ってはいけない」。

だから彼らは戦い始めました。

「戦う」ことは悪いことです。

二人の人、または二つの国が、互いに傷つけ合うことです。

イギリスとアメリカは何年も戦いました。

最後に、アメリカが勝ちました。

イギリスは負けました。

その年は、アメリカの元年でした。

だからアメリカは今年250歳です。

当時のイギリスの国王はジョージという名前でした。

彼はジョージ三世です。

ほら、ジョージ三世、チャールズ三世。

彼らはどちらも国王です。

彼らは一族です。

父子ではありません。

ずっと昔の親族です。

イギリスの国王は、ジョージ三世から始まって、

一人ずつ、現在のチャールズ三世に至ります。

だからわかりますね。

250年前、ジョージ三世はアメリカに負けました。

250年後、チャールズ三世がアメリカに来ました。

来て言いました。「おめでとう!」

面白くないですか。

しかも、話はこれで終わりではありません。

戦争に負けてから何年か経ち、

イギリスは再びアメリカと戦いました。

今回はもっと激しかったです。

イギリス軍はアメリカの首都まで到達しました。

首都はワシントンと呼ばれます。

アメリカ大統領が住んでいる場所です。

イギリス兵はワシントンに到着しました。

彼らは大きなことをしました。

彼らは大きな建物を焼きました。

この建物はホワイトハウスと呼ばれます。

ホワイトハウスはアメリカ大統領が住んでいる場所です。

また、仕事をする場所でもあります。

白い大きな建物です。

だからホワイトハウスと呼ばれるのです。

イギリス兵はホワイトハウスを焼きました。

本当に焼いたのです。

これは200年以上前のことです。

現在のホワイトハウスは、あの古いホワイトハウスではありません。

古い方はなくなりました。

現在のものは、後に再建されたものです。

さて、これを知った上で、現在に戻りましょう。

現在は2026年です。

チャールズ三世がアメリカに来ました。

彼はホワイトハウスを訪れました。

まさにあの古いホワイトハウスの場所です。

現在のホワイトハウスの主人はトランプです。

トランプはアメリカの大統領です。

トランプを知っていますか。

彼は有名な人です。

トランプはチャールズを夕食に招きました。

それは盛大な夕食でした。

多くの重要な人々が来ました。

食事中、みんな食べながら話しました。

トランプが最初に話しました。

彼は言いました。「イギリスとアメリカは良い友達です」。

それからチャールズが話しました。

チャールズは特に面白いことをしました。

彼は何と言おうとしたのでしょうか。

聞いてください。

トランプは今、ホワイトハウスで新しいものを作っています。

彼はホワイトハウスの隣に大きな部屋を作ろうとしています。

とても大きな会議室です。

みんなこのことを知っています。

だからチャールズは微笑んで言いました。

「あなたが新しい部屋を作っているのを見ました」。

「謝らなければならないことがあります」。

「申し訳ありません。昔、私たちイギリス人はあなたのホワイトハウスを焼いてしまいました」。

言い終わると、彼は笑いました。

食事をした人たちは皆、笑い出しました。

なぜみんな笑ったのでしょうか。

考えてみてください。

チャールズはイギリス国王です。

イギリス国王の一族は、200年前にホワイトハウスを焼きました。

現在のホワイトハウスは新しいものです。

トランプはさらに新しい部屋を作っています。

だからチャールズは言いました。「すみません、私たちはあなたの家を焼きました」。

礼儀正しく聞こえます。

しかし、とても面白いです。

トランプはこれを聞いて、大きく笑いました。

彼は不機嫌になりませんでした。

チャールズはもう一言言いました。

彼はイギリス人が言った言葉を引用しました。

そのイギリス人の名前はワイルドです。

ワイルドは昔の人で、多くの本を書きました。

チャールズは言いました。「ワイルドがかつてこう言いました――」。

「イギリスとアメリカは、すべてにおいて同じです」。

ただ、話し方が違うだけです。

どういう意味でしょうか。

イギリスは英語を話します。

アメリカも英語を話します。

二つの国は同じ言語を話します。

しかし、聞こえ方が違いました。

だからワイルドは言いました。「すべて同じ、ただ言葉が違うだけだ」。

みんなまた笑いました。

チャールズはジョークを使って、大きなことを成し遂げました。

どんな大きなことでしょうか。

彼は過去の悪い出来事を、みんなで一緒に笑えるものに変えたのです。

彼は「あなたたちは以前、私たちに良くしなかった」とは言いませんでした。

彼は「私たちは以前、あなたたちに良くしなかった」とは言いませんでした。

彼は微笑んで言いました。「ごめんなさい」。

そしてみんなが笑いました。

一件落着です。

夕食の翌日、チャールズは新しい場所へ行きました。

彼はアメリカ議会に行きました。

議会とは何でしょうか。

議会は、アメリカの重要な人々が集まる場所です。

彼らはそこで話し、アメリカの法律を作ります。

法律とは、誰もが従わなければならない規則です。

イギリス国王がアメリカ議会に行くことは、非常に稀なことです。

チャールズの母は、30年以上前に一度行きました。

彼の母もイギリスの君主でした。

母の名前はエリザベスです。

母は高齢になり、数年前に亡くなりました。

だから今、チャールズが国王をしています。

今回のチャールズの訪問は、歴史上二度目です。

イギリス国王がアメリカ議会で演説したのは二度目です。

チャールズは議会で25分間話しました。

彼は何と言ったのでしょうか。

彼はいくつかの重要なことを話しました。

一つずつ話しましょう。

第一に、彼は言いました。

「現在、世界は困難です」。

多くの問題があります。

一国だけでは解決できません。

みんなで一緒に行う必要があります。

互いに助け合う必要があります。

「互いに助け合う」とは、あなたが私を助け、私があなたを助けることです。

彼はアメリカに言いました。「あなた一人ではできません」。

「他の国々と一緒である必要があります」。

第二に、彼は重要なことを言いました。

彼は言いました。「国には規則が必要です」。

大きな事を行う人々は、規則に従わなければなりません。

やりたい放題をしてはいけません。

他の人に見張られている必要があります。

「見張る」とは、他の人もそこにいるということです。

あなたが良くないと、誰かが指摘します。

そうすれば、あなたは悪いことをしなくなります。

考えてみてください。

イギリス国王が、アメリカ議会で、これを言うのです。

イギリスは国王がいる国です。

しかし、イギリスの国王は、やりたい放題をしてはいけません。

イギリスは昔から、この規則を持っています。

だからチャールズはアメリカに伝えました。「あなたたちもこうあるべきです」。

第三に、チャールズは言いました。

「現在、ウクライナという国があります」。

ウクライナは大国に攻撃されています。

その大国はロシアと呼ばれます。

ロシアはウクライナよりもはるかに大きいです。

ウクライナ一国では、勝てません。

だからウクライナは他の国の助けを必要としています。

チャールズは言いました。「アメリカとイギリスは、一緒にウクライナを助けなければなりません」。

継続して助けなければなりません。

助けないでいてはいけません。

チャールズがこの話をしたとき、議会の人たちは皆立ち上がりました。

皆拍手をしました。

「拍手」とは、両手で音を出すことです。

意味は、「あなたの言う通りです、聞きます」ということです。

興味深いのは、多くのアメリカ人は当初ウクライナを助けたくありませんでした。

彼らは費用がかかりすぎると考えていました。

しかし、チャールズが話すと、彼らは皆立ち上がりました。

皆拍手をしました。

皆賛成しました。

だから今回、チャールズはアメリカで本当に上手くやりました。

彼は非常に礼儀正しい方法で、いくつかの大きなことを成し遂げました。

「礼儀正しい」とは、話し方がとても丁寧で、人を怒らせないことです。

彼は大声で話しませんでした。

彼は誰とも喧嘩をしませんでした。

彼はただ微笑みました。

彼はただ数言を述べました。

しかし、彼が言いたかったことは、すべて伝わりました。

そして、彼の話を聞いた人たちは皆、彼に同意しました。

これが賢い人のやり方です。

最後に、考えてみましょう。

この物語は私たちに何を教えてくれるでしょうか。

第一に、

過去の悪いことは、過ぎ去ることができます。

イギリスとアメリカは、250年前に戦っていました。

イギリスはアメリカのホワイトハウスさえ焼きました。

しかし現在、彼らは一緒に食事をしています。

一緒に笑っています。

良い友達です。

だから友達と悪いことがあっても、大丈夫です。

後で、また友達になれます。

いつまでも怒っていてはいけません。

第二に、

話すことは必ずしも大声である必要はありません。

小さなジョークが、大きなことを成し遂げることができます。

丁寧な言葉は、怒った言葉よりも役立つかもしれません。

チャールズは大声を出しませんでした。

彼はただ微笑みました。

しかし、みんな彼の話を聞きました。

これが賢い方法です。

今日の物語は終わりです。

もう一度言いましょう。

イギリスの国王チャールズ三世が、アメリカに来ました。

彼はアメリカの250回目の誕生日を祝うためでした。

彼はホワイトハウスに行きました。

彼はトランプと食事をしました。

彼は微笑んで言いました。「すみません、昔私たちはあなたの家を焼きました」。

みんな笑いました。

翌日、彼はアメリカ議会に行きました。

彼はいくつかの重要なことを話しました。

人々は立ち上がり、拍手しました。

彼は非常に礼儀正しい方法で、大きなことを成し遂げました。

これが今週最も興味深い物語です。

はい、今日はここまでです。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
guówáng国王

国(くに)+ 王(おう)。英国国王=イギリスの国王。王妃(王の妻)や大統領と比較してください。

guójiā国

HSK 2の単語。国 + 家(いえ)。一个国家=一つの国。このエピソード全体で、イギリス、アメリカ、中国を表すのに使われています。

Měiguóアメリカ

HSK 1の単語。美(美しい)+ 国。アメリカ合衆国の中国語名です。

Zhōngguó中国

HSK 1の単語。中(真ん中)+ 国。文字通り「中央の王国」です。

Yīngguóイギリス

HSK 1の単語。英(えい)+ 国。厳密にはイギリス連合王国を指します。

péngyou友達

HSK 1の単語。好朋友=良い友達。このエピソード全体は、敵対関係にあった国々が再び友達になる話です。

xiào笑う

HSK 2の単語。笑了=笑った。大笑=大声で笑う。このエピソードの中心となるイメージは、ジョークにみんなが笑うことです。

shuō言う、話す

HSK 1の単語。会話における最も基本的な動詞です。说话=話す。他说=彼は言う。

xiǎng考える;〜したい

HSK 1の単語。你想一想=考えてみなさい。我想 + 動詞=〜したい。

zuòする、作る

HSK 1の単語。做事=物事をする、做了=した。非常に一般的な動詞です。

duìbuqǐごめんなさい

HSK 1の単語。对 + 不 + 起。謝罪に使います。国王のジョーク「ホワイトハウスを焼いてごめんなさい」でこのフレーズが使われています。

zhòngyào重要

HSK 2の単語。一件重要的事=重要な事柄。很重要=とても重要。

zǒngtǒng大統領

HSK 4ですが非常に一般的です。美国总统=アメリカ大統領。トランプもその前任者たちも大統領です。

shǒudū首都

HSK 3の単語。首(かしら)+ 都(みやこ)。美国的首都是华盛顿=アメリカの首都はワシントンです。

guóhuì議会

HSK 5以上の単語。国 + 会(会議)。エピソード内では「重要な人々が集まり法律を作る場所」と説明されています。

kèqi礼儀正しい

HSK 3の単語。エピソード内では「誰も怒らないように丁寧に話すこと」と説明されています。不客气(どういたしまして)でも使われます。

pāishǒu拍手する

拍(たたく)+ 手(て)。承認を示すために「両手で音を出すこと」として説明されています。

zhù祝う

HSK 4の単語。祝你生日快乐=お誕生日おめでとう。エピソードでは、国王がアメリカの250回目の誕生日を祝うために使われています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

X 就是 Y (definition)

教師による定義のパターンです。簡単な言葉を使って新しい単語をその場で定義するために使われます。HSK 1を超える単語が出てきたときに注意して聞いてください。

王后就是国王的妻子。

国会就是美国一些重要的人开会的地方。

拍手就是用两只手做声音。

因为 ... + clause

「なぜなら…+理由」です。HSK 1レベルでは、(所以なしで)単独で使われることが多いです。理由の節は因为の後に続きます。

因为今年是美国的生日。

因为他是一个有名的人。

想 + Verb (want to V)

欲求を表す助動詞です。想 + 動詞句=「〜したい」。主語 + 想 + 動詞。非常に一般的なHSK 1の構造です。

我们要自己做一个新的国家。

他们说:我们要自己做一个国家。

你和别人有过不好的事,没关系。

都 (all / both)

「すべて」または「両方」を意味する副詞です。動詞の前に来ます。主語はすでに「複数/全体」を含んでいる必要があり、都はそれを参照します。

国会的人都站了起来。

都拍手。

大家都笑了。

Verb + 起来 (start to V / arise)

「〜し始める」または「生じる」という意味を加える方向補語です。站起来=立ち上がる。笑起来=笑い出す。

国会的人都站了起来。

吃饭的人都笑起来了。

比 comparison

A 比 B + 形容詞。基本的な比較構造です。「AはBより〜だ」。

俄罗斯比乌克兰大很多。

客气的话,可能比生气的话更有用。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ