Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

前頭葉皮質が新たなスケープゴートにのカバー画像
8:05

你的前额叶皮层成了新的替罪羊

前頭葉皮質が新たなスケープゴートに

このストーリーについて

なぜ人々は悪い選択を「未発達の前頭葉皮質」のせいにするのか、そしてそれがなぜ馬鹿げた言い訳なのかを解説します。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約8分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(大脑、决定、借口など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到年轻人经常做错事,我们今天来聊一聊大脑。
每个人都有大脑。
大脑在我们头里面。
大脑非常重要。
我们每天都在用大脑。
吃饭的时候用大脑。
看书的时候用大脑。
大脑帮我们想问题。
大脑也帮我们做决定。
身体虽然长得快,但大脑长得很慢。
十几岁的时候,个子就很高了。
有的人比爸爸妈妈还高。
大脑的前面有一块地方。
这块地方很重要。
它是负责想事情的。
它告诉我们什么是对的。
它告诉我们什么是错的。
这块地方长得非常慢。
要到二十五岁才能长好。
二十五岁以前,它还在长。
它还没有长大。
二十五岁以前的年轻人,大脑还没长好。
他们经常做错事情。
因为他们没有想清楚。
他们做事做得太快了。
比如说,去商店买东西。
一个年轻人看到一件衣服。
衣服很漂亮。
他非常喜欢这件衣服。
但是衣服很贵。
他没有那么多钱。
如果大脑长好了,他会怎么想?
他会想,我没有钱,我不能买。
但是他不到二十五岁。
他的大脑还没长好。
所以他没有想清楚。
他马上就买了这件衣服。
买完以后,他没有钱吃饭了。
这就是做错决定了。
接下来,我们再说一个例子。
晚上十一点了。
年轻人应该睡觉了。
明天早上还要去上课。
或者明天要去工作。
但是他在看手机。
手机里的东西很好看。
他觉得很有意思。
他一直在看手机。
他没有睡觉。
到了半夜两点,他还在看。
因为他的大脑没有告诉他停下。
大脑前面那块地方没长好。
它不能让他停下来。
第二天早上,他起不来了。
他觉得非常累。
他去学校去得很晚。
老师很不高兴。
这也是做错事情了。
另外,年轻人也很容易生气。
比如说,好朋友说了一句话。
这句话让他不高兴了。
他马上就生气了。
他对好朋友大声说话。
他说了很多不好的话。
好朋友听了很难过。
其实,好朋友不是故意的。
如果他的大脑长好了。
他会先想一想。
他会问好朋友是什么意思。
但是他的大脑没长好。
所以他控制不住自己。
他发了很大的脾气。
事后,好朋友不理他了。
他才觉得不对。
这时候他怎么说呢?
他说,对不起,我是个年轻人。
我的大脑前面没长好。
所以我控制不住脾气。
这不是我的错,是大脑的错。
你看,他又拿大脑当借口了。
还有在学校里也是这样。
老师让学生写作业。
作业有很多。
学生不想写。
他想出去玩。
他想跟朋友去踢足球。
他觉得踢足球比写作业好玩。
所以他不写作业就去玩了。
第二天,老师问他为什么没写。
他说,老师,我的大脑没长好。
我的大脑让我去玩的。
它不能让我坐在椅子上学习。
老师听了会怎么想?
老师一定觉得这个理由很可笑。
虽然大脑还在长,但是人有思想。
人是可以管住自己的。
如果每个人都用这个理由。
那这个世界就乱了。
小孩子不学习。
年轻人不工作。
大家都说自己的大脑没长好。
这肯定是不行的。
以前,年轻人做错事。
他们会说对不起。
他们会说下次不这样了。
但是现在不一样了。
现在年轻人有一个新的理由。
他们做错事以后,不觉得是错。
他们说,这是大脑的错。
因为我的大脑还没长好。
我还不满二十五岁。
所以我会做错事。
他们觉得这不是自己的问题。
他们把错误都推给大脑。
大脑成了他们的借口。
迟到了,是大脑的问题。
乱花钱,是大脑的问题。
生气了,也是大脑的问题。
他们觉得这样说很好。
因为这样就不用说对不起。
这样说是对的吗?
科学书上写了。
大脑前面那块地方确实长得慢。
确实要到二十五岁才长好。
这是真的。
但是,我们不能一直怪大脑。
虽然大脑没长好,但可以学习。
我们可以学着想事情。
做事情以前,我们可以等一等。
等五分钟,再做决定。
这样就不会做错事了。
如果真的做错了,也要认错。
我们要知道什么是自己的错。
不能因为大脑没长好就随便做事。
人是要长大的。
我们在一天天长大。
我们每天都在学习新的东西。
今天比昨天懂得多。
明天比今天懂得更多。
还有,我们可以问别人。
比如你想买一个很贵的东西。
你可以问问爸爸妈妈。
爸爸妈妈比你大。
他们早就过了二十五岁了。
他们的大脑早就长好了。
他们想事情想得很清楚。
他们可以告诉你,能不能买。
听他们的话,就不会做错了。
另外,我们可以多看书。
书里有很多好办法。
教我们怎么想事情。
教我们怎么做个好人。
大脑像我们的身体一样。
身体需要运动。
大脑也需要运动。
你多想事情,大脑就长得快。
你不想事情,大脑就长得慢。
所以我们要多用大脑。
慢慢地,大脑就长好了。
我们刚才说的,其实是一个现象。
这个现象叫前额叶皮层成了替罪羊。
前额叶皮层,就是大脑前面那块。
替罪羊,就是我们说的借口。
很多年轻人用科学做借口。
说自己大脑没长好,不用负责。
其实,不管大脑长没长好。
我们都要对自己的事情负责。
日本語訳参照

若者がよく失敗することについて、今日は脳の話しましょう。

誰でも脳を持っています。

脳は頭の中にあります。

脳はとても重要です。

私たちは毎日脳を使っています。

食事をするときも脳を使います。

本を読むときも脳を使います。

脳は物事を考えるのを助けてくれます。

脳は決断を下すのも助けてくれます。

体は早く成長しますが、脳の成長はとても遅いです。

十代の頃は、背がもうとても高くなっています。

両親よりも背が高い人もいます。

脳の前部にある領域があります。

この領域はとても重要です。

ここは思考を司る部分です。

何が正しいか教えてくれます。

何が間違っているか教えてくれます。

この部分の成長は非常に遅いです。

二十五歳にならないと成熟しません。

二十五歳になるまで、まだ成長中です。

まだ大人になっていません。

二十五歳未満の若者は、脳がまだ成熟していません。

彼らはよく失敗します。

よく考えずに行動するからです。

行動が速すぎるのです。

例えば、お店で買い物をする場合です。

ある若者が服を一着見つけました。

その服はとても素敵です。

彼はその服が大好きです。

でも、その服は高いです。

彼にはそんなにお金がありません。

脳が成熟していたら、どう考えるでしょうか。

「お金がないから、買えない」と考えるでしょう。

でも、彼は二十五歳未満です。

彼の脳はまだ成熟していません。

だから、よく考えませんでした。

すぐにその服を買ってしまいました。

買った後、食事をするお金がなくなりました。

これが間違った決断です。

次に、別の例を挙げましょう。

夜十一時です。

若者はもう寝るべき時間です。

翌朝は授業があります。

あるいは翌日仕事に行かなければなりません。

でも、彼はスマホを見ています。

スマホの中身がとても面白いです。

彼はとても楽しいと思っています。

ずっとスマホを見ています。

寝ません。

深夜二時になっても、まだ見ています。

脳が止めるように指示しなかったからです。

脳の前部の領域が成熟していないのです。

彼を止めさせることができません。

翌朝、起きられませんでした。

とても疲れています。

学校にとても遅く着きました。

先生はとても不機嫌です。

これも失敗です。

また、若者は怒りやすいです。

例えば、親友が何か言いました。

その言葉で彼は不機嫌になりました。

すぐに怒りました。

親友に大声で話しかけました。

ひどいことをたくさん言いました。

親友はそれを聞いてとても悲しみました。

実は、親友はわざとではありませんでした。

もし脳が成熟していたら、

まず一呼吸置くでしょう。

親友にどういう意味か尋ねるでしょう。

でも、彼の脳は成熟していません。

だから、自分を抑えられません。

激しく怒鳴りました。

その後、親友は彼を無視するようになりました。

そこでようやく、おかしいと感じました。

ここで、彼は何と言いますか。

「ごめん、私は若者だから」と言います。

「脳の前部が成熟していない」

「だから感情を制御できない」

「私のせいではなく、脳のせいだ」

ほら、また脳を言い訳にしています。

学校でも同じことです。

先生が生徒に宿題を出すよう頼みます。

宿題がたくさんあります。

生徒はやりたくありません。

外で遊びたいです。

友達とサッカーをしたいです。

サッカーは宿題より面白いと思っています。

だから宿題をせずに遊びに行きました。

翌日、先生はなぜやらなかったか尋ねます。

彼は「先生、私の脳は成熟していません」と言います。

「脳が私を遊びに行かせたんです」

「椅子に座って勉強させられないんです」

先生はどう思うでしょうか。

先生はその理由をばかげていると思うはずです。

脳はまだ成長中ですが、人間には意思があります。

人間は自分を制御できます。

もし誰もがその理由を使ったら、

世界は混乱してしまうでしょう。

子供は勉強しません。

若者は働きません。

みんな「自分の脳は成熟していない」と言うでしょう。

それは明らかにダメです。

以前、若者が失敗すると、

謝っていました。

「次はこうしない」と言っていました。

でも今は違います。

今の若者には新しい理由があります。

失敗しても、間違いだと思いません。

「これは脳のせいだ」と言います。

「私の脳はまだ成熟していないから」

「二十五歳未満だから」

「だから失敗するんだ」

彼らは自分の問題だとは思いません。

すべてのミスを脳のせいにします。

脳が彼らの言い訳になっています。

遅刻したのは脳のせい。

無駄遣いしたのも脳のせい。

怒ったのも脳のせい。

彼らはそう言うのが良いことだと思っています。

そうすれば謝らなくて済むからです。

そう言っていいのでしょうか。

科学の本には書いてあります。

脳の前部は確かに成長が遅いです。

確かに二十五歳にならないと成熟しません。

それは事実です。

でも、ずっと脳のせいにはできません。

脳が未成熟でも、学ぶことはできます。

物事の考え方を学べます。

行動する前に、少し待てます。

五分待ってから、決断します。

そうすれば失敗しません。

本当に失敗したら、認めるべきです。

何が自分の過ちか知る必要があります。

脳が未成熟だからといって、適当に行動してはいけません。

人は成長するものです。

私たちは日々成長しています。

毎日新しいことを学んでいます。

昨日より今日の方が多くを知っています。

明日は今日よりもっと多くを知るでしょう。

また、他人に尋ねることもできます。

例えば、高いものを買いたい時です。

両親に相談できます。

両親はあなたより年上です。

彼らはとうに二十五歳を過ぎています。

彼らの脳はとうに成熟しています。

彼らは物事をとても明確に考えます。

買うべきかどうか教えてくれます。

彼らの話を聞けば、失敗しません。

また、もっと本を読めます。

本には多くの良い方法が載っています。

物事の考え方を教えてくれます。

良い人になる方法を教えてくれます。

脳は体と同じです。

体は運動が必要です。

脳も運動が必要です。

よく考えると、脳は早く成長します。

考えないと、脳はゆっくり成長します。

だから、脳をもっと使うべきです。

ゆっくりと、脳は成熟していきます。

今話したことは、実は一つの現象です。

この現象は「前頭葉皮質がスケープゴートになった」と呼ばれます。

前頭葉皮質とは、脳の前部の部分です。

スケープゴートとは、私たちが言ってきた言い訳のことです。

多くの若者が科学を言い訳に使います。

「脳が成熟していないから、責任はない」と言います。

実は、脳が成熟しているかどうかに関わらず、

私たちは自分の行動に責任を持たなければなりません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
dà nǎo脳

思考、感情、身体の機能を制御する頭の中の器官です。大(大きい)+脳(脳)。

jué dìng決断

何をするか選択することです。非常に一般的で重要な単語です。

jiè kǒu言い訳

過ちを説明したり正当化するために挙げられる理由で、しばしば本当の理由ではありません。借(借りる)+口(口)。

pí qi気性;癇癪

怒りやすさや、一般的な気質のことです。发脾气は「癇癪を起こす」を意味します。

fù zé責任を持つ

何かに対して責任を負うことです。负(負う)+责(責任/義務)。

gù yìわざと;意図的に

偶然ではなく、わざと何かを行うことです。「故」(理由)+「意」(意図)。

kě xiàoばかげている;笑える

あまりにも愚かまたは不条理で、笑うに値するようなものです。可(〜に値する)+笑(笑う)。

kòng zhì制御する

何かを管理したり指揮することであり、自分の感情や行動も含みます。

tì zuì yángスケープゴート

他人の過失の責任を負わされる人や物です。文字通り:代わり+罪+ヤギ。

qián é yè pí céng前頭葉皮質

額の奥にある脳の部分で、意思決定や自制心を司ります。科学用語です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

如果...就... (rú guǒ... jiù...)

「もし…なら…だ」という基本的な条件構造です。如果が条件を導入し、就が自然な結果を導入します。

如果大脑长好了,他会怎么想?

如果每个人都用这个理由,那这个世界就乱了。

虽然...但是... (suī rán... dàn shì...)

「…だけれども、…」を意味します。事実を提示し、それに対立する点を対比させるために使われます。

虽然大脑还在长,但是人有思想。

虽然大脑没长好,但可以学习。

比如说 (bǐ rú shuō) — "for example"

中国語の口語で例を紹介する一般的な方法です。例如よりも会話的です。

比如说,去商店买东西。

比如说,好朋友说了一句话。

...以前 / ...以后 (yǐ qián / yǐ hòu)

「以前」と「以後」を意味する時間マーカーです。修飾する時間参照や事象の後に置きます。

二十五岁以前,它还在长。

买完以后,他没有钱吃饭了。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ