司机
driver; chauffeur
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- sījī
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 11
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 个 / 位
Thứ tự nét của 司机
司机 viết bằng 11 nét (司: 5, 机: 6). Hình vẽ tự động chạy lại.
司机 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
司机 (sījī) is the noun for someone whose job is driving — a taxi driver, bus driver, truck driver, or company chauffeur.
It refers specifically to professional or paid drivers, not just anyone who happens to be at the wheel; for the act of driving a car yourself, use the verb 开车 (kāichē), and to describe yourself as the driver in that moment you'd say 我开车 rather than 我是司机. When hailing a cab or speaking to a Didi driver, passengers often address them as 师傅 (shīfu, 'master') instead of 司机, but the word 司机 itself is perfectly polite.
Common compounds: 出租车司机 (taxi driver), 公交车司机 (bus driver), 卡车司机 (truck driver). Note the character 司, which appears in many profession-related words like 公司 (company).
Lưu ý: Used both as a job title (taxi driver, bus driver) and as a polite form of address — passengers commonly call any driver 师傅 (shīfu) or 司机 directly.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 司 'manage' + 机 'machine' = the person who manages a machine (vehicle) — the driver.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我爸爸是出租车司机。
Wǒ bàba shì chūzūchē sījī.
My dad is a taxi driver.
neutral
司机，请到机场。
Sījī, qǐng dào jīchǎng.
Driver, to the airport please.
spoken, polite
这个司机开车开得很快。
Zhège sījī kāichē kāi de hěn kuài.
This driver drives really fast.
spoken
他想当公交车司机。
Tā xiǎng dāng gōngjiāochē sījī.
He wants to be a bus driver.
neutral
请问，司机师傅在哪儿？
Qǐngwèn, sījī shīfu zài nǎr?
Excuse me, where is the driver?
spoken, polite
Cụm từ thường gặp với 司机
Từ đồng nghĩa
师傅 is the polite form of address used by passengers to drivers, repairmen, and skilled workers. 司机 is the actual job title. You CALL a driver 师傅; you DESCRIBE him as a 司机.
Đừng nhầm 司机 với
公司 means 'company / firm.' Shares the character 司 with 司机 but refers to a business, not a person. The shared character means 'manage / department.'
开车 is the verb 'to drive (a car).' 司机 is the noun 'driver' as a profession. Say 我会开车 ('I can drive'), not 我是司机, unless driving is actually your job.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 司机 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 司机 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.