孤单
lonely; alone
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- gūdān
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 16
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 孤单
孤单 viết bằng 16 nét (孤: 8, 单: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.
孤单 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
孤单 (gūdān) is an adjective meaning 'lonely' or 'alone' — describing the feeling of being isolated, without company or emotional support.
Literally 'solitary-single,' it usually carries an emotional weight: not just physically by oneself, but feeling forlorn or lacking companionship (一个人在外地很孤单 'living far from home alone is lonely'). Two differences from English: first, 孤单 blends the ideas of English 'alone' (physically) and 'lonely' (emotionally), leaning toward the emotional side — the sad feeling, not neutral solitude. For simply 'being by oneself' without sadness, Chinese uses 一个人 (yí ge rén).
Second, it differs from 孤独 (gūdú): 孤单 describes a temporary, situational loneliness (nobody around right now), while 孤独 suggests a deeper, more existential solitude. Register is neutral and common in everyday emotional talk, songs, and writing.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 孤 (solitary) + 单 (single) = solitary and single, i.e. lonely.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
一个人在国外，有时候会很孤单。
Yí ge rén zài guówài, yǒu shíhou huì hěn gūdān.
Living abroad alone, sometimes you feel very lonely.
spoken
有朋友在身边，我就不觉得孤单了。
Yǒu péngyou zài shēnbiān, wǒ jiù bù juéde gūdān le.
With friends around, I no longer feel lonely.
spoken
她一个人孤单地走在路上。
Tā yí ge rén gūdān de zǒu zài lù shang.
She walked down the road all alone.
written
别难过，你并不孤单。
Bié nánguò, nǐ bìng bù gūdān.
Don't be sad, you're not alone.
neutral
Cụm từ thường gặp với 孤单
Từ đồng nghĩa
孤独 is a deeper, more lasting or existential loneliness — a state of being (老人的孤独 'the elderly person's solitude'). 孤单 is more situational and temporary (feeling lonely tonight). Use 孤单 for a passing feeling; 孤独 for a profound, ongoing state.
寂寞 emphasizes the emptiness/boredom of having nothing and no one to fill the time. 孤单 emphasizes being without companions. They overlap and often pair up (孤单寂寞), but 寂寞 is about the dull emptiness, 孤单 about the lack of company.
Đừng nhầm 孤单 với
简单 means 'simple / easy.' 孤单 means 'lonely.' Both share 单 but 简 (simple) vs 孤 (solitary) makes them opposites in meaning.
一个人 means 'by oneself / alone' as a neutral fact (一个人吃饭 'eating alone'). 孤单 adds the sad emotional feeling. You can be 一个人 happily; 孤单 implies you feel lonely about it.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 孤单 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 孤单 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.