打扮 đọc như thế nào?

打扮 đọc là dǎban — 打 (dǎ), 扮 (bàn).

打扮 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 打扮 là "to dress up; to make up". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

打扮 là từ loại gì?

打扮 là động từ, sắc thái: neutral.

打扮 viết bao nhiêu nét?

打扮 viết tổng cộng 12 nét: 打 (5 nét), 扮 (7 nét).

English

HSK 4

打扮

to dress up; to make up

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

động từneutral

打

dǎThanh 3

扮

bànThanh 4

Mức HSK

Pinyin: dǎban
Từ loại: động từ
Mức: HSK 4
Số nét: 12
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 打扮

打扮 viết bằng 12 nét (打: 5, 扮: 7). Hình vẽ tự động chạy lại.

打扮 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

打扮 (dǎban) is a verb meaning 'to dress up, groom, or make oneself look a certain way' — it covers choosing clothes, doing hair, and applying makeup as a whole act of styling one's appearance.

It is neutral and very common in daily speech, often reflexive: 打扮自己 (dress oneself up) or 打扮得很漂亮 (dressed up beautifully). It can also be a noun meaning 'the way someone is dressed / one's getup.'

Two things differ from English: first, 打扮 is broader than 'put on makeup' — it means the whole styled look, so a man in a sharp suit is also 打扮; second, 打扮成 means 'to dress up AS (something),' as in 打扮成一只猫 (dress up as a cat) for a costume. The second syllable 扮 is toneless here (dǎban).

Từng chữ một

打dǎto do; to make; light action verb

扮bànto disguise; to play a role; to dress as

打扮

Mẹo nhớ: 扮 shares 分 with 'role' — 打扮 is 'doing your look,' styling yourself for the part.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

她每天早上都要打扮一下。

Tā měitiān zǎoshang dōu yào dǎban yíxià.

She likes to freshen up her look every morning.

spoken

今天有面试，你打扮得真精神。

Jīntiān yǒu miànshì, nǐ dǎban de zhēn jīngshen.

You have an interview today, and you look really sharp.

spoken

过年的时候，孩子们都打扮得很漂亮。

Guònián de shíhou, háizimen dōu dǎban de hěn piàoliang.

At New Year, the children are all dressed up beautifully.

neutral

他打扮成一个医生去参加派对。

Tā dǎban chéng yí ge yīshēng qù cānjiā pàiduì.

He dressed up as a doctor to go to the party.

neutral

Cụm từ thường gặp với 打扮

打扮自己dǎban zìjǐdress oneself up

打扮得漂亮dǎban de piàoliangdressed up prettily

化妆打扮huàzhuāng dǎbanto do makeup and dress up

打扮成dǎban chéngto dress up as

Từ đồng nghĩa

化妆huàzhuāng

化妆 means specifically 'to apply makeup' — face only. 打扮 is the whole look including clothes and hair. You can 打扮 without 化妆 (e.g. a man dressing sharply).

装扮zhuāngbàn

装扮 is a near-synonym, slightly more written, and leans toward 'costume / getup / disguise.' 打扮 is the everyday spoken word for grooming and dressing up.

Đừng nhầm 打扮 với

打折dǎzhé

打折 (to give a discount) shares 打 but is about price, not appearance. 打扮 is about how you dress and groom yourself.

扮演bànyǎn

扮演 means 'to play the role of' (an actor in a film or play). 打扮 is about styling your appearance, not acting a part on stage.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 打扮 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 打扮 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.