批评 đọc như thế nào?

批评 đọc là pīpíng — 批 (pī), 评 (píng).

批评 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 批评 là "to criticize; criticism". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

批评 là từ loại gì?

批评 là động từ, sắc thái: neutral.

批评 viết bao nhiêu nét?

批评 viết tổng cộng 14 nét: 批 (7 nét), 评 (7 nét).

English

HSK 4

批评

to criticize; criticism

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

động từneutral

批

pīThanh 1

评

píngThanh 2

Mức HSK

Pinyin: pīpíng
Từ loại: động từ
Mức: HSK 4
Số nét: 14
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 批评

批评 viết bằng 14 nét (批: 7, 评: 7). Hình vẽ tự động chạy lại.

批评 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

批评 (pīpíng) is a verb and noun meaning to criticize or find fault, and the criticism itself.

Crucially for English speakers, 批评 is almost always negative and directed downward or at behavior — a teacher 批评s a student, a boss 批评s an employee, a parent 批评s a child. It implies pointing out a fault and often an implied rebuke, closer to 'reprimand' or 'call out' than the neutral English 'criticize' that can include praise. It does NOT cover the sense of literary or film 'criticism' as analysis — that is 评论 (pínglùn).

Nor does it mean 'to review' constructively; for that, use 提意见 (offer suggestions) or 建议 (suggest). Being 批评 by a superior in a Chinese workplace or classroom is a face-losing event, so the word carries more sting than the English cognate. The passive 被批评 (to get criticized) is very common.

Lưu ý: Neutral to slightly formal. In everyday complaints people say 说 (shuō) someone; 批评 sounds more official — a boss, teacher, or authority 批评s a subordinate.

Từng chữ một

批pīto comment on; to criticize; batch

评píngto comment; to judge; to evaluate

批评

Mẹo nhớ: 批 (comment) + 评 (evaluate) — to comment-and-evaluate someone's fault: to criticize.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

老师批评了他上课说话。

Lǎoshī pīpíng le tā shàngkè shuōhuà.

The teacher criticized him for talking in class.

neutral

我今天被老板批评了。

Wǒ jīntiān bèi lǎobǎn pīpíng le.

I got criticized by my boss today.

spoken

他不喜欢别人批评他的工作。

Tā bù xǐhuan biéren pīpíng tā de gōngzuò.

He doesn't like others criticizing his work.

neutral

领导对这个问题提出了批评。

Lǐngdǎo duì zhège wèntí tíchū le pīpíng.

The leadership raised a criticism about this issue.

written

Cụm từ thường gặp với 批评

被批评bèi pīpíngto be criticized

批评教育pīpíng jiàoyùto criticize and instruct (correct)

自我批评zìwǒ pīpíngself-criticism

提出批评tíchū pīpíngto raise a criticism

Từ đồng nghĩa

责备zébèi

责备 is 'to blame/reproach' and is more emotional and personal — you 责备 someone for letting you down. 批评 is more measured and often institutional, pointing out a specific fault to correct it.

指责zhǐzé

指责 is stronger, 'to accuse/condemn,' often publicly and confrontationally. 批评 can be gentle and constructive; 指责 assigns blame with force.

Đừng nhầm 批评 với

评论pínglùn

评论 is 'to comment on / review' neutrally — a film review or online comment is a 评论. 批评 specifically finds fault. A movie 评论 can be glowing; a 批评 cannot.

批准pīzhǔn

批准 means 'to approve/authorize' (a request, a visa). It shares the 批 character but means the opposite kind of act — granting, not faulting.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 批评 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 批评 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.