故意 đọc như thế nào?

故意 đọc là gùyì — 故 (gù), 意 (yì).

故意 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 故意 là "deliberately; on purpose". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

故意 là từ loại gì?

故意 là trạng từ, sắc thái: neutral.

故意 viết bao nhiêu nét?

故意 viết tổng cộng 22 nét: 故 (9 nét), 意 (13 nét).

English

HSK 4

故意

deliberately; on purpose

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

trạng từneutral

故

gùThanh 4

意

yìThanh 4

Mức HSK

Pinyin: gùyì
Từ loại: trạng từ
Mức: HSK 4
Số nét: 22
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 故意

故意 viết bằng 22 nét (故: 9, 意: 13). Hình vẽ tự động chạy lại.

故意 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

故意 (gùyì) means 'deliberately, on purpose, or intentionally' — it marks that an action was done with conscious intent rather than by accident.

It usually sits before the verb: 他故意迟到 'he was late on purpose.' Two differences from English 'on purpose.' First, 故意 carries a strong negative or accusatory tone — it almost always implies the intentional act was annoying, harmful, or blameworthy, so you use it to complain ('you did that on purpose!').

To say you did something good deliberately, you more often use 特意 (tèyì, 'specially / went out of one's way to'). Second, unlike neutral English 'intentionally,' 故意 is rarely used for neutral or positive intent; 他特意来看你 ('he came specially to see you') would not use 故意. Register is neutral and common in everyday speech.

Từng chữ một

故gùreason; cause; deliberate; old

意yìintention; meaning; wish

故意

Mẹo nhớ: 故 (with a reason/cause) + 意 (intention) = with deliberate intention — on purpose.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

对不起，我不是故意的。

Duìbuqǐ, wǒ búshì gùyì de.

Sorry, I didn't do it on purpose.

spoken

他故意不接我的电话。

Tā gùyì bù jiē wǒ de diànhuà.

He deliberately didn't answer my call.

spoken

你是故意气我吧？

Nǐ shì gùyì qì wǒ ba?

You're annoying me on purpose, aren't you?

spoken

他故意把问题说得很复杂。

Tā gùyì bǎ wèntí shuō de hěn fùzá.

He deliberately made the problem sound complicated.

neutral

Cụm từ thường gặp với 故意

故意的gùyì deintentional; on purpose (predicate)

不是故意búshì gùyìdidn't mean to; not on purpose

故意找茬gùyì zhǎocháto deliberately pick a fight/fault

故意刁难gùyì diāonànto deliberately make things difficult

Từ đồng nghĩa

特意tèyì

特意 means 'specially / went out of one's way to' with a positive, thoughtful tone (特意为你做的 'made this specially for you'). 故意 means 'on purpose' with a negative, blaming tone. Use 特意 for kindness, 故意 for wrongdoing.

有意yǒuyì

有意 means 'intentionally / with intent,' more neutral and often written or legal (有意伤害 'intentional harm'). 故意 is the everyday spoken 'on purpose,' more accusatory. In casual complaints, 故意 is more natural.

Đừng nhầm 故意 với

故事gùshi

故事 means 'story.' 故意 means 'on purpose.' They share 故 but are unrelated — don't let the shared character confuse you.

特意tèyì

特意 (positive, 'specially') and 故意 (negative, 'on purpose') are easy to swap by mistake. Saying 我故意帮你 sounds wrong; you want 我特意帮你 ('I specially helped you').

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 故意 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 故意 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.