文章
article; essay
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- wénzhāng
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 15
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 篇 / 段
Thứ tự nét của 文章
文章 viết bằng 15 nét (文: 4, 章: 11). Hình vẽ tự động chạy lại.
文章 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
文章 (wénzhāng) is a noun meaning a written piece of prose — an article, essay, or composition.
It covers newspaper articles, blog posts, academic papers, and school compositions, so it is broader than English 'article' and closer to 'a piece of writing.' The default measure word is 篇 (piān), not 个. Two things surprise English speakers.
First, 文章 does not mean 'literature' in the artistic sense — that is 文学 (wénxué); 文章 is any structured prose. Second, it carries a common figurative use: 做文章 or 大做文章 means to deliberately exploit or make a fuss over an issue, and 文章 alone can mean the 'hidden agenda' behind something, as in 这里面有文章 ('there's more to this than meets the eye').
Lưu ý: Neutral in both speech and writing. Note the figurative idiom 做文章 (zuò wénzhāng), 'to make an issue of something,' which is decidedly colloquial.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 文 (writing) + 章 (chapter) — a written chapter, i.e. an article.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
这篇文章写得很好。
Zhè piān wénzhāng xiě de hěn hǎo.
This article is very well written.
neutral
我昨天在网上看了一篇有意思的文章。
Wǒ zuótiān zài wǎngshàng kàn le yì piān yǒu yìsi de wénzhāng.
I read an interesting article online yesterday.
spoken
老师让我们写一篇关于环境的文章。
Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān guānyú huánjìng de wénzhāng.
The teacher had us write an article about the environment.
neutral
这件事情里面有文章。
Zhè jiàn shìqing lǐmiàn yǒu wénzhāng.
There's more to this matter than meets the eye.
spoken
Cụm từ thường gặp với 文章
Từ đồng nghĩa
论文 is specifically an academic paper or thesis with an argument. 文章 is any prose piece; use 论文 only for scholarly research writing.
作文 is a student's composition written as a school exercise. 文章 is the general word for any finished piece of writing, not tied to a classroom assignment.
Đừng nhầm 文章 với
文学 means 'literature' as an art form or field of study. 文章 is a single concrete piece of writing. 文学 is the discipline; 文章 is one text.
章节 means 'chapters and sections' of a book. 文章 is a standalone article. They share the character 章 but 章节 refers to divisions inside a longer work.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 文章 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 文章 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.