朵
measure word for flowers, clouds
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- duǒ
- Từ loại
- lượng từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 6
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 朵
朵 viết bằng 6 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
朵 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
朵 (duǒ) is a measure word (classifier) used mainly to count flowers, blossoms, and cloud-like or puffy things — one 朵 花 (yì duǒ huā) is 'one flower,' and 一朵云 (yì duǒ yún) is 'a cloud.'
It attaches between a number and the noun the way English uses no word at all ('one flower') or a helper like 'a bunch of.' English speakers often forget that Chinese requires a classifier for every counted noun, and 朵 is the specific one for things that bloom, billow, or bunch — flowers, clouds, mushroom shapes, sometimes a burst of fireworks or a spray of foam.
It is neutral in register and appears in speech and writing alike. As a standalone character 朵 can also mean a flower or the earlobe (耳朵, ěrduo), but its everyday job is counting.
Mẹo nhớ: Picture a single blossom drooping on a stem — 朵 is the word you reach for whenever you count flowers or clouds.
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
他给我买了一朵红玫瑰。
Tā gěi wǒ mǎi le yì duǒ hóng méiguī.
He bought me a red rose.
spoken
天上有几朵白云。
Tiān shàng yǒu jǐ duǒ bái yún.
There are a few white clouds in the sky.
neutral
花园里开满了一朵朵鲜花。
Huāyuán lǐ kāi mǎn le yì duǒ duǒ xiānhuā.
The garden is full of blooming flowers.
written
这朵花真漂亮。
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang.
This flower is really pretty.
spoken
Cụm từ thường gặp với 朵
Từ đồng nghĩa
枝 counts flowers by the stem or branch (a long-stemmed rose: 一枝玫瑰). Use 朵 for the bloom itself, 枝 when you mean the whole cut stem.
束 means a bunch or bouquet (一束花, a bouquet). 朵 counts a single blossom; 束 counts them tied together.
Đừng nhầm 朵 với
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 朵 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 朵 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.