烦恼 đọc như thế nào?

烦恼 đọc là fánnǎo — 烦 (fán), 恼 (nǎo).

烦恼 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 烦恼 là "worried; troubled; worries". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

烦恼 là từ loại gì?

烦恼 là tính từ, sắc thái: neutral.

烦恼 viết bao nhiêu nét?

烦恼 viết tổng cộng 19 nét: 烦 (10 nét), 恼 (9 nét).

English

HSK 4

烦恼

worried; troubled; worries

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

tính từneutral

烦

fánThanh 2

恼

nǎoThanh 3

Mức HSK

Pinyin: fánnǎo
Từ loại: tính từ
Mức: HSK 4
Số nét: 19
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 烦恼

烦恼 viết bằng 19 nét (烦: 10, 恼: 9). Hình vẽ tự động chạy lại.

烦恼 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

烦恼 (fánnǎo) describes the state of being worried, vexed, or mentally troubled, and also serves as a noun for 'worries / troubles / cares.'

As an adjective: 他很烦恼 (he's really troubled). As a noun: 生活中的烦恼 (life's troubles), 没有烦恼 (free of worries). It is neutral and common.

Two differences from English 'worry': first, 烦恼 blends worry with annoyance and low-level distress — it's the churning feeling of being bothered by something you can't resolve, closer to 'vexed' than to anxious fear. Second, unlike English where 'worry' is mainly a verb, 烦恼 is most naturally an adjective/noun; to say 'worry about,' Chinese often uses 担心 (dānxīn) instead. In Buddhist usage 烦恼 also means 'the afflictions / defilements' of the mind, a nuance that colors the word with a sense of unavoidable human vexation.

Từng chữ một

烦fánannoyed; vexed; bothered

恼nǎoirritated; upset; distressed

烦恼

Mẹo nhớ: 烦 (vexed) + 恼 (upset) = a stewing, bothered mind → worries and troubles.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

有什么烦恼可以跟我说。

Yǒu shénme fánnǎo kěyǐ gēn wǒ shuō.

If you have any worries, you can tell me.

spoken

这件事让他很烦恼。

Zhè jiàn shì ràng tā hěn fánnǎo.

This matter is really troubling him.

neutral

别自寻烦恼，事情没那么糟。

Bié zì xún fánnǎo, shìqing méi nàme zāo.

Don't worry yourself needlessly, it's not that bad.

spoken

孩子的世界里几乎没有烦恼。

Háizi de shìjiè lǐ jīhū méiyǒu fánnǎo.

In a child's world there are almost no worries.

written

Cụm từ thường gặp với 烦恼

感到烦恼gǎndào fánnǎoto feel troubled

自寻烦恼zì xún fánnǎoto worry oneself needlessly

生活的烦恼shēnghuó de fánnǎolife's troubles

没有烦恼méiyǒu fánnǎocarefree; without worries

Từ đồng nghĩa

苦恼kǔnǎo

苦恼 is more painful — 'distressed / anguished,' a deeper, bitter suffering. 烦恼 is lighter, the everyday churn of being bothered and vexed. Use 苦恼 for real anguish, 烦恼 for ordinary cares.

担心dānxīn

担心 means 'to worry about / be anxious for' (someone's safety, an outcome) — future-oriented concern. 烦恼 is present vexation over things bothering you now. English 'worry' splits into these two.

Đừng nhầm 烦恼 với

麻烦máfan

麻烦 means 'trouble / troublesome / to bother someone' — an external hassle or inconvenience. 烦恼 is an internal emotional state of being vexed. A 麻烦 (hassle) can cause 烦恼 (mental distress).

烦fán

烦 alone means 'annoyed / fed up' (真烦! = so annoying!), a sharper momentary irritation. 烦恼 is the fuller, more brooding state of being troubled by cares.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 烦恼 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 烦恼 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.