疼
to hurt; sore; painful
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- téng
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 10
- Sắc thái
- spoken
Thứ tự nét của 疼
疼 viết bằng 10 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
疼 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
疼 (téng) is an adjective/stative verb meaning 'to hurt' or 'be sore.'
The body part is the subject: 我头疼 'my head hurts' (literally 'I, head, hurts'), 我牙疼 'I have a toothache.' Don't translate from English word order — never say 我有头疼; the natural pattern is body-part + 疼. 疼 also has a beautiful second meaning: 'to love dearly / dote on,' as in 妈妈很疼我 ('Mom dotes on me').
This sense captures the way affection for a child or grandchild feels almost like a tender ache. 疼 and 痛 (tòng) are synonyms for physical pain — 疼 is warmer and more spoken, 痛 is more formal and written, and you'll see them combined as 疼痛 (téngtòng, 'pain') in medical contexts.
Lưu ý: 疼 is the warm, colloquial choice in northern Mandarin. In writing and in southern speech, 痛 (tòng) is more common. Both mean 'hurt' and overlap fully.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我头有点儿疼。
Wǒ tóu yǒudiǎnr téng.
My head hurts a bit.
spoken
你哪儿疼？
Nǐ nǎr téng?
Where does it hurt?
spoken
昨天我牙疼，没睡好。
Zuótiān wǒ yá téng, méi shuì hǎo.
My tooth hurt yesterday, so I didn't sleep well.
spoken
我肚子疼，想去医院。
Wǒ dùzi téng, xiǎng qù yīyuàn.
My stomach hurts — I want to go to the hospital.
spoken
奶奶很疼她的小孙子。
Nǎinai hěn téng tā de xiǎo sūnzi.
Grandma absolutely dotes on her little grandson.
neutral
Cụm từ thường gặp với 疼
Từ đồng nghĩa
痛 has the same meaning but is more formal and more common in writing and southern Mandarin. In Beijing speech you'll hear 疼; in news or medical writing you'll see 痛. Often interchangeable.
难受 means 'feel awful / uncomfortable,' covering nausea, sadness, malaise — broader than physical pain. 疼 is specifically 'hurts.'
Đừng nhầm 疼 với
痛 (tòng) is the more formal synonym, both meaning 'hurt.' They look similar (疒 radical) but the inside differs: 疼 has 冬, 痛 has 甬. Use 疼 in casual speech; 痛 in writing.
Same pinyin 'téng' but 腾 means 'to soar / leap' (as in 折腾 'mess around'). Looks completely different — don't mix them up because of the sound.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 疼 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 疼 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.