起飞
to take off (aircraft)
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- qǐfēi
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 13
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 起飞
起飞 viết bằng 13 nét (起: 10, 飞: 3). Hình vẽ tự động chạy lại.
起飞 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
起飞 (qǐfēi) is the verb 'to take off' — the action of an aircraft leaving the ground.
The literal pair is 起 'rise' + 飞 'fly,' so the compound is transparent: rise-fly = take off. It's used for planes, helicopters, rockets, and (in modern slang) drones. Two notes for English speakers: first, 起飞 is intransitive — the plane takes off, you don't 'take off the plane.' The pilot doesn't 起飞 a plane; the plane 起飞 itself. The opposite is 降落 (jiàngluò, land) or 着陆 (zhuólù, touch down).
Second, in recent internet slang, 起飞 has acquired a figurative meaning: 'to take off' as in suddenly succeeding or going viral — 销量起飞 ('sales are taking off'). For everyday HSK use, stick to the literal aviation meaning. Common phrase at airports: 飞机几点起飞？('What time does the plane take off?').
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Rise + fly = rise into flight = take off.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
飞机几点起飞？
Fēijī jǐ diǎn qǐfēi?
What time does the plane take off?
spoken
我们的飞机马上要起飞了。
Wǒmen de fēijī mǎshàng yào qǐfēi le.
Our plane is about to take off.
neutral
因为下雨，飞机不能起飞。
Yīnwèi xià yǔ, fēijī bù néng qǐfēi.
Because of the rain, the plane can't take off.
neutral
飞机起飞的时候，请坐好。
Fēijī qǐfēi de shíhou, qǐng zuòhǎo.
When the plane takes off, please stay seated.
formal
飞机起飞晚了一个小时。
Fēijī qǐfēi wǎn le yí ge xiǎoshí.
The plane took off an hour late.
neutral
Cụm từ thường gặp với 起飞
Đừng nhầm 起飞 với
起床 means 'get out of bed / wake up' — people getting up in the morning. 起飞 is for aircraft. Both start with 起 (rise) but the second character makes all the difference.
飞 alone means 'to fly' as a continuous action — birds flying, planes flying through the air. 起飞 specifically names the moment of takeoff. A bird 飞着 (is flying); a plane 起飞 (takes off) and then 飞 (flies).
起来 is the directional complement 'up / get up' (站起来 = stand up). 起飞 is a specific verb for aircraft takeoff. Don't say 飞起来 expecting it to mean 'take off' — it more often means 'fly up / begin to fly' in a general sense.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 起飞 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 起飞 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.