送
to give (as a gift); to deliver; to see off
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- sòng
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 9
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 送
送 viết bằng 9 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
送 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
送 (sòng) is a verb with three connected core meanings that English splits across separate words.
First, 'to give as a gift' — 送礼物 (sòng lǐwù) means to present a gift, distinct from 给 (gěi) 'to hand over,' which carries no gift connotation. Second, 'to deliver' — used for packages, food delivery, mail (送外卖 sòng wàimài, 'deliver takeout'). Third, 'to see (someone) off' or 'escort' — 送你回家 means 'walk you home' or 'take you home.'
Chinese culture values 送 as a courtesy: hosts traditionally walk guests to the door or even down to the street. Stores also use 送 for free items: 买二送一 (mǎi èr sòng yī) 'buy two get one free.' The throughline is 'something or someone moves from you to a destination on your initiative.'
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我想送妈妈一个礼物。
Wǒ xiǎng sòng māma yí ge lǐwù.
I want to give Mom a gift.
neutral
外面下雨，我送你回家吧。
Wàimiàn xià yǔ, wǒ sòng nǐ huí jiā ba.
It's raining outside, let me take you home.
spoken
买两件衣服送一件。
Mǎi liǎng jiàn yīfu sòng yí jiàn.
Buy two pieces of clothing, get one free.
neutral
他每天送孩子上学。
Tā měi tiān sòng háizi shàng xué.
He takes the kids to school every day.
neutral
这是朋友送我的。
Zhè shì péngyou sòng wǒ de.
This was a gift from a friend.
spoken
Cụm từ thường gặp với 送
Từ đồng nghĩa
给 means 'to give' in the basic transactional sense — handing something over. 送 specifically means to give as a gift (no payment expected), or to deliver/escort. 'Give me the book' = 给我书; 'I'll give you a present' = 我送你一个礼物。
寄 means 'to send by mail/post.' 送 is hand-delivered or escorted. Use 寄 for letters and packages going through the postal system; 送 for things you (or a courier) deliver in person.
递 is 'to pass' or 'to hand over' — typically over a short distance (递我一支笔 'pass me a pen'). 送 implies traveling some distance to deliver.
Đừng nhầm 送 với
Both translate to 'give,' but 给 is neutral handing-over (often with payment context), while 送 carries the meaning 'as a gift' or 'with effort to deliver.' If a friend gives you something for free, it's 送; if a clerk gives you change, it's 给.
运 is 'to transport' — usually large-scale freight or cargo. 送 is more personal delivery: a package, a gift, a person.
迎 is 'to welcome' or 'go meet' someone arriving. 送 is the opposite — to see them off when they leave. 迎来送往 (yíng lái sòng wǎng) is the idiom 'welcome those who come, see off those who go.'
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 送 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 送 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.