选择
to choose; choice
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- xuǎnzé
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 17
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 选择
选择 viết bằng 17 nét (选: 9, 择: 8). Hình vẽ tự động chạy lại.
选择 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
选择 (xuǎnzé) means 'to choose, to select' and also serves as the noun 'choice'.
It is the standard, slightly more deliberate word for making a selection among options — picking a school, a job, a path in life. Both characters mean 'select', so the compound emphasises the act of careful picking. Two things English speakers often miss.
First, while 选择 covers both the verb and the noun, the everyday casual verb is just 选 (xuǎn) — 'choose one' is 选一个; 选择 is preferred in writing, formal speech, and when the choice carries weight. Second, the related noun 选择 often appears with quantifiers: 没有选择 ('no choice'), 很多选择 ('many choices'), 做选择 ('to make a choice'). Do not confuse with 决定 (juédìng 'decide'): 选择 is picking from given options; 决定 is settling on a course of action.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: Both 选 and 择 mean 'pick' — together they form the unambiguous 'choose / choice'.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
你选择哪一个？
Nǐ xuǎnzé nǎ yí ge?
Which one do you choose?
spoken
我选择学习中文。
Wǒ xuǎnzé xuéxí Zhōngwén.
I chose to study Chinese.
neutral
我们没有别的选择。
Wǒmen méiyǒu bié de xuǎnzé.
We have no other choice.
neutral
这是一个很难的选择。
Zhè shì yí ge hěn nán de xuǎnzé.
This is a very difficult choice.
neutral
请选择您喜欢的颜色。
Qǐng xuǎnzé nín xǐhuān de yánsè.
Please select the colour you like.
polite, written
Cụm từ thường gặp với 选择
Từ đồng nghĩa
选 is the casual everyday verb 'to pick'. 选择 is slightly more formal and works as both verb and noun. 你选哪个 ('which one do you pick') vs 这是一个重要的选择 ('this is an important choice').
挑 means 'to pick out, to be picky' — often about physical items (fruit, clothes). 选择 is more abstract and serious (a path, a school). 挑水果 ('pick fruit') vs 选择大学 ('choose a university').
Đừng nhầm 选择 với
决定 means 'to decide' — to settle on what you will do. 选择 means 'to choose' — to pick from options. You 选择 between A and B, then 决定 to go with A.
选举 is specifically 'an election' or 'to elect' (political). 选择 is general choosing. Voting in an election is 选举, choosing a flavour of ice cream is 选择.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 选择 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 选择 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.