遍 đọc như thế nào?

遍 đọc là biàn — 遍 (biàn).

遍 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 遍 là "time (repeated action); all over". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

遍 là từ loại gì?

遍 là lượng từ, sắc thái: neutral.

English

HSK 4

遍

time (repeated action); all over

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

lượng từneutral

遍

biànThanh 4

Mức HSK

Pinyin: biàn
Từ loại: lượng từ
Mức: HSK 4
Số nét: 12
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 遍

遍 viết bằng 12 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.

遍 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

遍 (biàn) is primarily a verbal measure word that counts how many times an action is carried out from beginning to end.

It differs sharply from the English word 'time': while 次 (cì) also means 'time,' 遍 specifically stresses a complete run-through of the whole thing — reading a book cover to cover, playing a song start to finish, explaining something all the way again. Say 看一遍 and you mean reading the entire text once through, not just glancing at it once.

遍 can also work as an adverb or bound morpheme meaning 'all over' or 'everywhere,' as in 遍地 (all over the ground) or 走遍 (to travel all over). English has no single word that captures the 'complete cycle' sense, so learners often over-use 次 where 遍 is more precise.

Lưu ý: Neutral and used in both speech and writing. As an adverb meaning 'all over,' it appears in slightly more literary set phrases like 遍地都是.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

这本书我看了三遍。

Zhè běn shū wǒ kàn le sān biàn.

I've read this book three times through.

neutral

请你再说一遍，好吗？

Qǐng nǐ zài shuō yī biàn, hǎo ma?

Could you say it one more time, please?

spoken, polite

他走遍了中国的每个省。

Tā zǒubiàn le Zhōngguó de měi ge shěng.

He has traveled all over every province of China.

written

老师把课文念了一遍。

Lǎoshī bǎ kèwén niàn le yī biàn.

The teacher read the text through once.

neutral

Cụm từ thường gặp với 遍

一遍yī biànonce (through)

再说一遍zài shuō yī biànsay it once more

遍地biàndìall over the ground; everywhere

走遍zǒubiànto travel all over

看了一遍kàn le yī biànread through once

Từ đồng nghĩa

次cì

次 counts occurrences of an action without implying completeness — 去了三次 (went three times). Use 遍 only when the action runs through something whole, like reading or watching from start to finish.

回huí

回 is a colloquial equivalent of 次, common in northern speech: 去过一回. It counts occurrences, not full cycles, so it cannot replace 遍 in 读一遍.

Đừng nhầm 遍 với

便biàn

便 looks almost identical but means 'convenient' or 'then'; it is not a measure word. 遍 has the 辶 walking radical on the left; 便 has the 亻 person radical.

次cì

Both translate as 'time,' but 次 counts plain repetitions while 遍 counts complete run-throughs. 说了三次 = said it three times; 说了三遍 = said the whole thing through three times.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 遍 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 遍 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.