顾客 đọc như thế nào?

顾客 đọc là gùkè — 顾 (gù), 客 (kè).

顾客 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 顾客 là "customer; client". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

顾客 là từ loại gì?

顾客 là danh từ, sắc thái: neutral.

Lượng từ đi với 顾客 là gì?

Dùng 位 (wèi). Ví dụ: 一位顾客. Lượng từ khác: 个 (gè), 名 (míng).

顾客 viết bao nhiêu nét?

顾客 viết tổng cộng 19 nét: 顾 (10 nét), 客 (9 nét).

English

HSK 4

顾客

customer; client

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

danh từneutral

顾

gùThanh 4

客

kèThanh 4

Mức HSK

Pinyin: gùkè
Từ loại: danh từ
Mức: HSK 4
Số nét: 19
Sắc thái: neutral
Lượng từ: 位 / 个

Thứ tự nét của 顾客

顾客 viết bằng 19 nét (顾: 10, 客: 9). Hình vẽ tự động chạy lại.

顾客 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

顾客 (gùkè) means 'customer' or 'client' — a person who buys goods or services from a shop, restaurant, or business.

Literally 'one who visits/patronizes' (顾 'to look after / patronize' + 客 'guest'), it frames the buyer as a valued guest, which is why service slogans say 顾客就是上帝 ('the customer is God/king'). Two differences from English: first, 顾客 specifically refers to the shopper or patron of a retail or service business; for a professional client (of a lawyer, agency, or bank) Chinese often prefers 客户 (kèhù), which stresses an ongoing business relationship.

Second, unlike English where 'customer' and 'guest' are separate, 顾客 literally contains 客 'guest,' reflecting a service culture that treats buyers as guests to be honored. Register is neutral and standard in commerce.

Từng chữ một

顾gùto look after; to patronize; to attend to

客kèguest; visitor

顾客

Mẹo nhớ: 顾 (patronize) + 客 (guest) = a patronizing guest, i.e. a customer.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

这家店的顾客很多。

Zhè jiā diàn de gùkè hěn duō.

This shop has a lot of customers.

neutral

服务员对每位顾客都很客气。

Fúwùyuán duì měi wèi gùkè dōu hěn kèqi.

The staff is polite to every customer.

neutral

他是我们的老顾客。

Tā shì wǒmen de lǎo gùkè.

He's one of our regular customers.

spoken

我们要让顾客感到满意。

Wǒmen yào ràng gùkè gǎndào mǎnyì.

We want to make customers feel satisfied.

written

Cụm từ thường gặp với 顾客

老顾客lǎo gùkèregular customer

接待顾客jiēdài gùkèto serve/receive customers

顾客满意gùkè mǎnyìcustomer satisfaction

顾客服务gùkè fúwùcustomer service

Từ đồng nghĩa

客户kèhù

客户 is a business client with an ongoing account relationship — used by banks, agencies, and B2B firms. 顾客 is a retail shopper or diner. A bank has 客户; a supermarket has 顾客.

客人kèrén

客人 means 'guest / visitor,' including people you host at home or invited guests. 顾客 is specifically a paying customer of a business. A guest at your dinner is a 客人, not a 顾客.

Đừng nhầm 顾客 với

客人kèrén

客人 is a guest in a general social sense; 顾客 is a commercial customer. Calling a shopper 客人 sounds off; calling your dinner guest 顾客 sounds transactional.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 顾客 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 顾客 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.