عن Fluentide

تعلّم الصينية صعب، وأصعب ما فيه عند معظم المتعلمين أن يجدوا ما يكفي من مواد الاستماع في مستواهم. صوتيات الكتب المدرسية مملة، وبرامج البودكاست الموجّهة إلى أهل اللغة سريعة جدًا. وبينهما فجوة: تحتاج إلى ساعات طويلة من المدخلات المفهومة، ولا تكاد تجد مصدرًا لها.

إن كانت العربية لغتك الأم، فلن تكون كل أصوات الصينية غريبة عليك، فكثير من حروفها الساكنة له ما يقاربه في العربية. لكن الصعوبة في مكان آخر. العربية لغة بلا نغمات، أما في الصينية فالنغمة تغيّر معنى الكلمة. وهناك أصوات جديدة عليك، مثل x وq وzh، والفرق بين b وp، وصوت p لا وجود له في العربية. وهذا لا يُتعلَّم من الجداول، بل بكثرة الاستماع.

يسدّ Fluentide هذه الفجوة. نصنع بالذكاء الاصطناعي حلقات بالصينية في خمسة مستويات، من المستوى التمهيدي (HSK 1) مع شرح بالإنجليزية، إلى المستوى المتقدّم (HSK 5 فما فوق). وبعض القصص القديمة غير متوفرة في كل المستويات. ومع كل حلقة نصها الكامل، وpinyin، وترجمة كل جملة بالإنجليزية، وقائمة المفردات، وملاحظات القواعد.

اضغط زر التشغيل وابدأ الاستماع إلى الصينية. بهذه البساطة.

يقوم Fluentide على فرضية المدخلات المفهومة (i+1) التي وضعها ستيفن كراشن. وبحسب هذه النظرية نكتسب اللغة حين نتلقى مدخلات أعلى من مستوانا الحالي بقليل: سهلة بما يكفي لنتابعها، وجديدة بما يكفي لنتعلّم منها شيئًا.

مستوياتنا الخمسة، من المستوى التمهيدي مع شرح بالإنجليزية إلى HSK 5 فما فوق، تطبّق هذا المبدأ. لكل مستوى مفرداته وقواعده وسرعة الكلام التي تناسبه، مع قدر محسوب من الجديد يكفي لتواصل التقدّم.

تتناول كل الحلقات أخبارًا ومواضيع حقيقية، لا مواقف مختلقة من الكتب المدرسية. وتُظهر الأبحاث أننا نتذكّر اللغة أفضل حين يهمّنا المحتوى في ذاته. اقرأ المزيد عن طريقة المدخلات المفهومة.

تمرّ كل حلقة بعدة مراحل:

1. اختيار المواضيع. نبحث عن مواضيع حالية تصلح للتعلّم، في مصادر الأخبار الفورية وفي قوائم مواضيع نعدّها بأنفسنا.
2. جمع المصادر. نجمع المواد الأصلية ونعالجها لنستخرج منها الحقائق والسياق المهم.
3. كتابة النص. يكتب نموذج لغوي نص الحلقة بالصينية الماندرينية على مستوى الحلقة، ومعه ملاحظات المفردات ونقاط القواعد وترجمة كاملة بالإنجليزية.
4. الصوت. يتحوّل النص إلى كلام صيني طبيعي بتقنية تحويل النص إلى كلام، مع توقيت لكل جملة حتى يتقدّم النص مع الصوت.
5. مراجعة الجودة. قبل النشر نتحقق من أن كل حلقة صحيحة، وأنها تبدو طبيعية، وأن صعوبتها مناسبة.