中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで
坏痞兔创造历史
バッド・バニー、スーパーボウルで史上初の全編スペイン語ハーフタイムショーを実現
このストーリーについて
バッド・バニーがスーパーボウルで全編スペイン語で歌唱し、プエルトリコの旗を掲げました。トランプ氏は批判しましたが、音楽の力を示す歴史的瞬間でした。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（歌手、表演、语言など）と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
さっき、いい曲を聞きましたね。
今度は大きな話題について話しましょう。
スーパーボウルを知っていますか。
これはアメリカ最大のフットボールの試合です。
毎年、多くの人が見ています。
みんなは試合だけを見ているわけではありません。
ハーフタイムショーも見ています。
今年の歌手は特別でした。
名前はバッド・バニーです。
プエルトリコ出身です。
彼はスーパーボウルで歌いました。
何が特別なのでしょうか。
スペイン語だけで歌ったからです。
以前にそんなことをした人はいません。
これが初めてです。
通常、歌手は英語で歌います。
でもバッド・バニーは違いました。
自分の言葉を使いたかったのです。
これで多くの人々が誇りを感じました。
彼のステージは素晴らしかったです。
舞台上に家を建てました。
その家は故郷の家のような形でした。
まるで家にいるような気分になりました。
友達も来ました。
例えばレディー・ガガです。
それにリッキー・マーティンもいます。
みんなで一緒に歌って踊りました。
会場はとても盛り上がりました。
バッド・バニーはスペイン語で歌いましたが、
英語のひと言もしゃべりました。
「神よアメリカを守れ」と言いました。
このとき、多くの人が国旗を持っていました。
アメリカの国旗もありました。
他の国の国旗もありました。
まるで大きなパーティーのようでした。
みんなが家族のようでした。
これがバッド・バニーの意図です。
みんなが団結することを望んでいます。
どこ出身であっても、
どんな言葉を話しても、
愛が一番大切です。
このパフォーマンスを気に入った人が多くいましたが、
喜ばない人もいました。
例えば元大統領のトランプ氏です。
彼はインターネットで発言しました。
このショーは面白くないと言いました。
理解できないと言いました。
スペイン語だったからです。
でもバッド・バニーは気にしません。
彼は世界一だからです。
Spotifyで最も人気があります。
多くの人が彼の歌を愛しています。
これが一つの証明です。
音楽には翻訳が必要ありません。
良い音楽はみんなが好きです。
今回のショーには多くの細部がありました。
バッド・バニーは高い場所に登りました。
そこで歌いました。
多くの人々を追悼するためです。
故郷で大きな嵐があったからです。
そのとき、多くの人々が被害を受けました。
彼はそのことを伝えたいのです。
あの人たちを忘れないでください。
私たちは互いに助け合う必要があります。
服にも文字がありました。
これもメッセージの一つです。
悪口は言いませんでしたが、
みんな彼の意図を理解しました。
彼は自分の人々を支援しています。
これが文化の力です。
アメリカにはスペイン語を話す人が多くいます。
彼らはテレビでこれを見ました。
とても嬉しく感じるでしょう。
これが彼らの文化だからです。
これもアメリカの一部です。
今回のショーは14分だけでした。
でも非常に意味深かったです。
愛を見せてくれました。
家も見せてくれました。
バッド・バニーはとても自信に満ちていました。
舞台上を行き来していました。
声はとても大きかったです。
手にはボールを持っていました。
ボールには文字が書かれていました。
意味は「共に、私たちはアメリカ」です。
とても良いメッセージです。
私たちには愛と平和が必要です。
これが音楽の役割です。
次は別の曲を聞きましょう。
この曲もとても人気があります……
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇名詞です。歌う人のことです。量詞は「个」または「位」を使います。
名詞としても動詞としても使えます。観客の前で芸術的な技能を披露することです。
名詞です。話したり書いたりするコミュニケーション手段です。量詞は「种」を使います。
名詞です。生まれ育った場所のことです。
形容詞です。普通とは違う、際立っていることを表します。
形容詞です。自分の成果などに満足し、喜びを感じる状態です。
HSK 1-2の単語です。意味や意図を表します。
HSK 1-2の単語です。声や音を表します。
HSK 1-2の単語です。場所を表します。
※日本語の「告訴」（訴えること）とは別の語です。中国語では単に情報を伝える意味です。HSK 1-2の単語です。
HSK 1-2の単語です。助けることを表します。
HSK 1-2の単語です。望むことを表します。
このエピソードの文法ポイント
语法虽然...但是...
「～だけれども、～」という逆接を表す接続詞のペアです。
虽然很多人喜欢这个表演，但是也有人不高兴。
坏痞兔虽然唱西班牙语，但是他说了一句英语。
因为...所以...
「～だから、～」という因果関係を表します。
因为他只唱西班牙语，以前没有人这样做过。(Implied 'so' in context)
是...的
過去の出来事の特定の細部（時間、場所、方法など）を強調するために使います。
这是第一次。
通常歌手都唱英语。
在 + Place + Verb
特定の場所で動作が行われていることを示します。
他在超级碗上唱歌了。
他在网上说话了。
Subject + 不管...
「～であっても」、条件が変わっても結果が変わらないことを示します。
不管你来自哪里。
不管你说什么语言。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる