Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

下班後は真剣に遊ぼう:中国が提唱する新しい休息法のカバー画像
6:55

下班后必须认真玩

下班後は真剣に遊ぼう:中国が提唱する新しい休息法

このストーリーについて

働き過ぎの社員への公式アドバイス。スマホを置いて、仕事終わりに「真剣な遊び」でストレス解消しましょう。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語15語(压力、任务、放松など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到下班后的生活,最近中国有一个很有意思的建议。
很多年轻人在大城市工作。
他们每天都觉得非常累。
工作压力很大,任务也很多。
下班以后,大家都想好好休息。
但是,你真的知道怎么休息吗?
有一位委员提出了一个特别的观点。
他建议年轻人每天下班后,一定要拿出一半的时间来玩。
不是普通的玩,而是要认真地玩。
每天至少要玩半个小时。
很多人可能会觉得很奇怪。
大家会想,我们下班后不是已经在休息了吗?
其实,我们平时的休息可能是一种“假休息”。
什么是假休息呢?
我们可以来具体分析一下。
比如,你下班回到家,躺在床上。
你觉得你的身体在休息。
但是你的脑子还在想工作的事情。
你一边看手机,一边回经理的信息。
或者你一直在担心明天开会的内容。
虽然你没有在公司,但是你的心还在工作。
这就是假休息。
假休息不但不能让你放松,而且会让你更累。
因为你的大脑一直没有停下来。
所以,大家要学会真正地玩。
真正的玩,就是做一些完全没有目的的事情。
现在很多人做事情都有很强的目的。
比如去体育馆锻炼身体。
有的人是为了减肥,有的人是为了健康。
这其实也是一种任务。
把锻炼当成任务,你还是会觉得有压力。
真正的玩,是不需要任何目的的。
你只需要享受这个过程。
比如,你可以和家人一起拼积木。
你可以看一本很有趣的漫画书。
你也可以在家里随便跳跳绳。
或者,你可以在电脑上玩一会儿你最喜欢的游戏。
打游戏也是一种很好的放松方法。
如果你在游戏里打败了坏人,你会觉得很开心。
只要你觉得快乐,做什么都可以。
关键是,在这半个小时里,你要完全忘记工作。
你要把手机放在一边。
不要去看工作群里的消息。
不要去想明天要完成的任务。
把所有的烦恼都扔掉。
让你的大脑有一个真正的“下班”时间。
为什么这种方法有效呢?
因为科学研究发现,人的大脑需要不同的状态。
如果你一直处于紧张的工作状态,你会生病。
你的情绪会变得很消极。
你可能会变得没有耐心,容易生气。
如果你每天能有半个小时真正放松。
你的大脑就会得到很好的休息。
这就像是给你的手机充电一样。
手机没电了就不能用。
人也是一样的道理。
如果你每天都能好好充电,你第二天就会有精神。
这种简单的活动,能给你带来很大的幸福感。
它能在你的心里建一个安全的地方。
在这个地方,没有压力,没有竞争。
只有你和你的爱好。
其实,要做到这一点并不容易。
很多人已经忘记了怎么玩。
我们从小就被教育要努力学习,努力工作。
我们觉得玩是在浪费时间。
这是一种不正确的态度。
玩耍不但不是浪费时间,而且是非常必要的。
如果没有很好的休息,就不能很好地工作。
所以,我们必须改变以前的习惯。
我们要学会把工作和生活分开。
如果你每天都能认真地玩半个小时。
你会发现你的生活质量比以前提高了很多。
你的睡眠会比以前更好。
你的心情也会比以前更轻松。
另外,这种真正的休息对公司也有好处。
如果员工每天都很累,他们就不能好好工作。
如果员工休息得好,他们的工作效率就会提高。
所以,很多聪明的公司开始支持员工放松。
比如,有的公司在办公室里建了休息区。
员工累了,可以去休息区喝杯咖啡。
可以在那里看会儿书,或者玩会儿小游戏。
公司提供这样的环境,是非常聪明的做法。
因为放松和专注是可以互相促进的。
你休息得越好,你工作的时候就越专注。
虽然每天只有短短的半个小时。
但是这半个小时的作用非常大。
它能帮助我们解决很多心理上的问题。
它能让我们在复杂的世界里找到简单的快乐。
所以,今天下班以后,不要马上看手机。
不要去想那些麻烦的工作。
给自己选一个喜欢的活动。
可以是画画,可以是听音乐,也可以是散步。
只要是你真正感兴趣的事情就可以。
因为只有做自己喜欢的事情,才能真正放松。
如果你的朋友或者家人也觉得很累。
你可以把这个方法推荐给他们。
你们甚至可以一起安排一个放松的活动。
比如周末一起去公园走走。
或者一起在厨房做个蛋糕。
重点不是做什么,而是怎么做。
一定要全心全意地投入进去。
把所有的注意力都放在你正在做的事情上。
如果你在做蛋糕,就只想着怎么把蛋糕做好。
不要去想别的事情。
这种完全投入的感觉,就是最好的休息。
其实,我们的生活不应该只有工作。
工作只是生活的一部分。
我们的目的是为了更好地生活。
如果你因为工作而失去了生活的快乐。
那就太可惜了。
我们不仅要对工作负责,也要对自己负责。
每天给自己留出半个小时。
把这半个小时当成你一天中很重要的任务。
不要觉得放松是在浪费时间。
你可以去尝试一些以前没做过的事情。
比如学习一种新的舞蹈。
或者去附近的街道散步。
只要是能让你开心的事情,都可以去试一试
日本語訳参照

下班後の生活といえば、最近、中国でとても興味深い提案がありました。

多くの若者が大都市で働いています。

彼らは毎日、とても疲れていると感じています。

仕事のプレッシャーは大きく、タスクも多いです。

仕事が終わると、みんなしっかり休みたいと思っています。

でも、あなたは本当に休み方を知っていますか。

ある委員が特別な見解を提案しました。

彼は、若者は毎日仕事が終わったら、必ず半分の時間を遊ぶことに使うべきだと提案しました。

ただ遊ぶのではなく、真剣に遊ぶのです。

毎日少なくとも30分は遊びましょう。

多くの人はこれを奇妙に感じるかもしれません。

みんなはこう思うでしょう。「私たちは仕事が終わった後、すでに休んでいるのではないか」と。

実は、普段の休息は「偽の休息」かもしれません。

偽の休息とは何でしょうか。

詳しく分析してみましょう。

例えば、仕事から帰ってベッドに横になります。

体は休んでいると感じます。

でも、頭はまだ仕事のことを考えています。

スマホを見ながら、マネージャーからのメッセージに返信しています。

あるいは、明日の会議の内容をずっと心配しています。

会社にはいませんが、心はまだ働いています。

これが偽の休息です。

偽の休息ではリラックスできないだけでなく、さらに疲れてしまいます。

なぜなら、脳がずっと止まっていないからです。

だから、みんなは本当に遊ぶことを学ぶ必要があります。

本当の遊びとは、全く目的のないことをすることです。

今、多くの人は何かをする時に強い目的を持っています。

例えば、ジムに行って体を鍛えることです。

ダイエットのためという人もいれば、健康のためという人もいます。

これも実は一種のタスクです。

運動をタスクとして捉えると、やはりプレッシャーを感じてしまいます。

本当の遊びには、どんな目的も必要ありません。

その過程を楽しむだけでいいのです。

例えば、家族と一緒にブロック玩具で遊べます。

とても面白い漫画の本を読むこともできます。

家で気軽に縄跳びをすることもできます。

あるいは、パソコンでお気に入りのゲームを少しプレイすることもできます。

ゲームをすることも、とても良いリラックス方法です。

ゲームで悪役を倒せたら、とても幸せな気持ちになります。

楽しいと感じられるなら、何をしても構いません。

重要なのは、この30分間、仕事を完全に忘れることです。

スマホは脇に置いてください。

仕事のグループチャットのメッセージは見ないでください。

明日こなすべきタスクのことを考えないでください。

すべての悩みを捨て去りましょう。

脳に本当の「退勤時間」を与えましょう。

なぜこの方法は効果的なのでしょうか。

科学研究によると、人間の脳は異なる状態を必要とするからです。

もし緊張した仕事の状態が続けば、病気になってしまいます。

気分はとてもネガティブになります。

我慢強さがなくなり、怒りやすくなるかもしれません。

もし毎日30分間、本当にリラックスできれば。

脳は十分な休息を得られます。

これはスマホの充電と同じようなものです。

スマホの電池がなくなれば使えません。

人間も同じ道理です。

毎日しっかり充電できれば、翌日は元気が出ます。

このような簡単な活動は、大きな幸福感をもたらしてくれます。

心の内に安全な場所を作ってくれます。

その場所には、プレッシャーも競争もありません。

あなたとあなたの趣味だけがあります。

実は、これを実行するのは簡単ではありません。

多くの人はすでに遊び方を忘れてしまいました。

私たちは幼い頃から、勉強を頑張り、仕事を頑張るように教育されてきました。

私たちは遊ぶことは時間の無駄だと感じています。

これは正しくない態度です。

遊ぶことは時間の無駄どころか、非常に必要なのです。

十分な休息がなければ、うまく働くことはできません。

だから、私たちは以前の習慣を変えなければなりません。

仕事と生活を切り離すことを学ばなければなりません。

もし毎日30分間、真剣に遊べば。

生活の質が以前よりずっと向上したことに気づくでしょう。

睡眠も以前より良くなります。

気分も以前より軽やかになります。

さらに、このような本当の休息は会社にも利益があります。

従業員が毎日疲れ切っていれば、うまく働くことはできません。

従業員がよく休めば、業務効率が向上します。

だから、多くの賢明な会社は従業員のリラックスを支援し始めました。

例えば、ある会社はオフィス内に休憩スペースを設置しました。

従業員は疲れた時、休憩スペースでコーヒーを飲めます。

そこで本を読んだり、小さなゲームをしたりできます。

会社がこのような環境を提供することは、非常に賢明な施策です。

なぜなら、リラックスと集中は互いに促進し合うからです。

よく休めば、仕事の際により集中できます。

毎日たった30分しかなくても。

この30分の効果は非常に大きいです。

それは多くの心理的な問題の解決を助けてくれます。

複雑な世界の中で、シンプルな喜びを見つける手助けをしてくれます。

だから、今日仕事が終わった後、すぐにスマホを見ないでください。

面倒な仕事のことを考えないでください。

自分に好きな活動を選びましょう。

絵を描くことでも、音楽を聴くことでも、散歩でも構いません。

本当に興味のあることなら何でも大丈夫です。

なぜなら、自分が好きなことをしてこそ、本当にリラックスできるからです。

もし友人や家族もとても疲れていると感じているなら。

この方法を彼らに勧めてみてください。

一緒にリラックスする活動を計画することもできます。

例えば、週末に一緒に公園を散歩するなど。

あるいは、一緒にキッチンでケーキを作るなど。

重要なのは何をするかではなく、どうするかです。

全身全霊で没頭しなければなりません。

すべての注意を、今やっていることに向けてください。

ケーキを作っているなら、どうすれば美味しく作れるかだけを考えてください。

他のことは考えないでください。

この完全な没入感が、最高の休息なのです。

実は、私たちの生活は仕事だけであるべきではありません。

仕事は生活の一部にすぎません。

私たちの目的は、より良く生きることです。

もし仕事のせいで生活の喜びを失ってしまったら。

それはあまりにも残念です。

私たちは仕事に対して責任を負うだけでなく、自分自身に対しても責任を負わなければなりません。

毎日、自分のために30分を作りましょう。

この30分を、一日の中で非常に重要なタスクとして扱いましょう。

リラックスすることが時間の無駄だと思わないでください。

今までやったことのないことを試してみてもいいでしょう。

例えば、新しいダンスを学ぶこと。

あるいは、近くの通りを散歩すること。

あなたを幸せにしてくれることなら、何でも試してみてください。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yālìプレッシャー、ストレス

物理的または精神的な圧力を指す名詞です。大(dà)と一緒に使って「プレッシャーが大きい」と表現するのが一般的です。

rènwuタスク、課題

誰かに与えられた特定の義務や任務を指す名詞です。

fàngsōngリラックスする

精神的または身体的に力を抜くことを意味する動詞です。

mùdì目的、狙い

目標や意図を指す名詞です。

jiǎnféiダイエット、減量

脂肪を減らすことを意味する動詞・目的語の複合語です。目的を持った運動について話す際によく使われます。

guānjiàn鍵、重要な点

問題の最も重要な部分を指す名詞、または形容詞です。

fánnǎo悩み、心配事

不安や煩わしい思考を表す名詞、または形容詞です。

làngfèi無駄にする

時間(时间)やお金(钱)などの資源を浪費することを意味する動詞です。

fùzá複雑

単純ではないものを表す形容詞です。

fùzé責任を負う

動詞または形容詞です。前置詞の对(duì)と一緒に使われることが多く、「〜に対して責任を負う」という意味になります。

wěiyuán委員

委員会や評議会のメンバーを指す名詞です。

jīmùブロック玩具

おもちゃのブロック(レゴのようなもの)を指す名詞です。動詞の拼(pīn:組み立てる)と一緒に使われます。

quánxīn-quányì全身全霊で

心と精神のすべてをかけて何かを行うことを意味する四字熟語です。

zhuānzhù集中する

何かに完全に集中している状態を表す形容詞、または動詞です。

tóurù没頭する、打ち込む

活動に完全に身を投じることを意味する動詞です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

一边... 一边... (yìbiān... yìbiān...)

同時に起こる2つの動作を表します。「AしながらBする」という意味です。

你一边看手机,一边回经理的信息。

不但... 而且... (búdàn... érqiě...)

「不仅…而且…」と同様に、「〜だけでなく、しかも〜でもある」という意味の接続構造です。互いを強化する2つの節をつなぎます。

假休息不但不能让你放松,而且会让你更累。

玩耍不但不是浪费时间,而且是非常必要的。

把... 当成... (bǎ... dāngchéng...)

「把」構文を使って、[A]を[B]として扱う、またはみなすことを表現します。

把锻炼当成任务,你还是会觉得有压力。

把这半个小时当成你一天中很重要的任务。

只要... 就/都可以... (zhǐyào... jiù/dōukěyǐ...)

「〜さえすれば、〜できる/〜になる」という条件構造です。

只要你觉得快乐,做什么都可以。

只要是你真正感兴趣的事情就可以。

只要是能让你开心的事情,都可以去试一试

越... 越... (yuè... yuè...)

「〜すればするほど、〜なる」という相関構造です。一方の変化が他方の比例した変化を引き起こすことを示します。

你休息得越好,你工作的时候就越专注。

不是... 而是... (búshì... érshì...)

「〜ではなく、むしろ〜である」という対比構造です。最初の点を否定し、二番目の点を肯定します。

不是普通的玩,而是要认真地玩。

重点不是做什么,而是怎么做。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ