中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで
普京来中国了：中俄又见面了
プーチンが中国へ：中国とロシアがまた会談
このストーリーについて
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（意思、旅游、一样など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は、世界のニュースを1つお話しします。
中国とロシアの話です。
5月19日から20日にかけて、
ロシアのプーチン大統領が
中国を公式訪問しました。
「公式訪問」とは、どういう意味でしょうか。
それは、ある国のいちばん上の人が、
正式に別の国へ行くことです。
これは、とても大きな出来事です。
ふつうの旅行ではありません。
プーチンは、ロシアの大統領です。
大統領を務めて、
もう何年にもなります。
習近平は、中国の国家主席です。
つまり、中国でいちばん上の人です。
この2人は、
実はもう何度も会っています。
今回は、
プーチンにとって25回目の訪中でした。
25回です。
考えてみてください。
2つの国がどれほど近いかを。
5月20日、
プーチンと習近平は、
北京の人民大会堂で会い、話し合いました。
2人は何を話したのでしょうか。
1つ目は、「友達」についてです。
今年は特別な年です。
中国とロシアが「戦略的パートナー」になって、
今年でちょうど30年になります。
30年前、
2つの国はこう言いました。
「私たちは、とても近い友達になろう」
25年前には、
2つの国は一緒に、とても重要な条約も結びました。
条約とは、国と国の間で、
一緒にすることを書き記したものです。
今回、
2人はこう言いました。
「この条約を、
これからも続けていこう」
2つ目は、「一緒に何かをすること」についてです。
会談のあと、
2つの国は、20以上の文書を一緒にまとめました。
これらの文書には、こう書かれています。
中国とロシアは、
一緒にビジネスをし、
一緒に教育に取り組み、
一緒に科学と技術に取り組む、と。
今年は「中露教育年」でもあります。
つまり、
2つの国の学校や学生が、
今年はたくさん交流するということです。
3つ目は、「世界」についてです。
2つの国は、そろってこうも言いました。
「世界に、いちばん大きな国が1つだけあるべきではない。
世界には、たくさんの中心があるべきだ」
この言葉は、
実はアメリカに聞かせるためのものです。
夜には、
習近平とプーチンが、
一緒にお茶も飲みました。
2つの国のトップが、
腰を下ろして、
ゆっくりお茶を飲み、ゆっくり話をしました。
ただ、
この会談を、
すべての国が喜んでいるわけではありません。
ここ数年、
ロシアと西側の国々の
関係はとても悪くなっています。
ロシアとウクライナの間では、戦争も続いています。
多くの西側の国は、こう言っています。
「中国は、ロシアとこんなに仲良くするべきではない」
中国はこう言います。
「中国とロシアが友達でいるのは、
私たち自身のことだ。
ほかの国に向けたものではない」
だからこの会談には、
世界中が注目しています。
喜ぶ人もいれば、
喜ばない人もいます。
私はこのニュースを読んで、
こう思いました。
国と国の関係は、
人と人の関係によく似ています。
ある友達は、
近くに住んでいるから友達です。
また、ある友達は、
同じ考えを持っているから友達です。
そして、ある友達は、
同じ「ライバル」がいるから友達です。
中国とロシアには、
この3つの理由が、
どれも少しずつあるのかもしれません。
こういう友達関係は、
ずっと安定しているでしょうか。
それとも、変わっていくでしょうか。
それは誰にもわかりません。
最後に、
1つ質問です。
あなたは、
2つの国が友達になるとき、
いちばん大切な理由は、
何であるべきだと思いますか。
考えてみてください。
では、
今日はここまでです。
また明日お話ししましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇日本語の「意思」（考え、気持ち）とは違い、中国語ではおもに言葉の「意味」のことです。2文字目は軽く読みます。「是什么意思？」で「どういう意味ですか」です。「正式的访问是什么意思？」（「公式訪問」とはどういう意味でしょうか。）
「旅」は日本語と同じ字、「游」は「遊ぶ・巡る」の意味で、「旅行・観光」のことです。中国語にも「旅行」という語はありますが、観光の意味ではふつう「旅游」を使います。「不是普通的旅游。」（ふつうの旅行ではありません。）
「样」は「様」の簡体字で、「一様」と書きますが、日本語の「一様」より日常的に「同じ」の意味で使います。「一样的＋名詞」で「同じ〜」です。「有一样的想法」（同じ考えを持っている）、「有一样的对手」（同じライバルがいる）
「覚」の簡体字が「觉」ですが、日本語の「覚える」の意味はなく、自分の意見や感じ方を言う「〜と思う」です。「你觉得……？」で「あなたは〜と思いますか」と意見を聞けます。「你觉得，两个国家做朋友，最重要的原因，应该是什么？」
「道」は日本語の「みち」と同じ字ですが、ここでは「わかる」の意味で、「知道」で「知っている」です。2文字目は軽く読みます。「没有人知道。」（それは誰にもわかりません。）
日本語の「重要」と同じ漢字・同じ意味です。「最重要的」で「いちばん大切な」となり、「最」は日本語の「最も」にあたります。「一个很重要的条约」（とても重要な条約）
日本語の「総統」と同じ漢字ですが、日本語ではこの語を限られた国の元首にしか使わないのに対し、中国語ではロシアやアメリカなど、どの国の大統領も「总统」と言います。「普京是俄罗斯的总统。」（プーチンはロシアの大統領です。）
「訪問」の簡体字で、意味も同じです。国の指導者などの公式な訪問によく使い、「正式访问」で「公式訪問」です。日本語と違い、「する」を付けずにそのまま動詞になります。「来中国做了一次正式的访问。」（中国を公式訪問しました。）
「伙」は「仲間」、「伴」は日本語の「伴う」の「伴」で、一緒に何かをする相手のことです。「战略伙伴」で「戦略的パートナー」となり、「战」は「戦」の簡体字です。中国とロシアの関係を表す公式の言い方です。
「约」は「約」の簡体字で、日本語の「条約」と同じ意味です。この話では「国家和国家之间，写下来的、要一起做的事」（国と国の間で、一緒にすることを書き記したもの）と説明されています。
「战」は「戦」の簡体字で、日本語の「戦争」と同じ意味です。「有战争」で「戦争がある、戦争をしている」となります。「俄罗斯和乌克兰还有战争。」（ロシアとウクライナの間では、戦争も続いています。）
「针」は「針」、「对」は「対」の簡体字で、針先を向けるように「〜を狙う、〜に向けたものである」という意味です。日本語の「〜に対して」より、狙いがはっきりした言い方です。「我们不针对别的国家。」（ほかの国に向けたものではない。）
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法…是什么意思?
「A是什么意思？」で「Aはどういう意味ですか」です。日本語の「〜とは」にあたる言葉は要らず、知りたい語をそのまま主語にします。新しい言葉を出し、この問いを立て、すぐ「就是……」（つまり〜です）で答えるのが、説明の自然な流れです。例文では「正式的访问是什么意思？」のあと、「就是一个国家的最大的人，正式地去另一个国家」と答えています。「正式地」の「地」は形容詞を動詞につなぐ働きで、名詞につなぐ「的」とは使い分けます。
'正式的访问'是什么意思？
就是一个国家的最大的人，正式地去另一个国家。
第一…第二…第三…
「第一、第二、第三」で「1つ目、2つ目、3つ目」と、話の要点を順に並べます。日本語の「第一に」と同じ漢字なので、そのまま使えます。長い説明でも、番号を付けると聞き手がついて来やすくなります。例文「第一，他们谈了“朋友”」の「了」は、「話した」という動作の完了を表します。
第一，他们谈了"朋友"。
第二，他们谈了"一起做事"。
应该 / 不应该
「应该」は「〜すべきだ、〜のはずだ」、「不应该」は「〜すべきではない」と、あるべき姿や意見を言うときに使い、動詞の前に置きます。例文「世界不应该只有一个最大的国家」は「世界に、いちばん大きな国が1つだけあるべきではない」です。「一个」の「个」は量詞で、国を数えるときにも使います。
世界不应该只有一个最大的国家。
中国不应该和俄罗斯这么好。
因为 + reason
「是因为A」で「Aだからだ」と、理由を後から説明します。日本語の「〜からだ」に近い形です。例文「有的朋友，是因为住得近」は「ある友達は、近くに住んでいるから友達だ」です。「住得近」の「得」は動詞の後ろについて程度や様子を表すもので、「住んでいる場所が近い」という意味になります。
有的朋友，是因为住得近。
有的朋友，是因为有一样的想法。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる