中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

为什么中国公司突然卸载免费开源人工智能奥本克劳?
なぜ中国企業は突然、無料オープンソースAI「奥本クロー」をアンインストールしたのか
このストーリーについて
百度、騰訊、微信時代の企業が「奥本クロー」を手放す理由とは。サーバーコスト、コードのセキュリティ、競合リスク。
HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約8分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(卸载、开源、代码など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
最近、「奥本クロー」というソフトウェアについて、多くの人が議論しています。
これは無料のAIアシスタントです。
しかし、中国の多くの企業が最近、突然このソフトのアンインストールを始めました。
アンインストールとは、コンピューターから完全に削除することです。
なぜみんな使わなくなったのでしょうか。
実はこれ、非常に興味深く、研究する価値のある問題です。
まず、「奥本クロー」が何なのかを見てみましょう。
過去1年、AI技術は非常に注目されました。
「奥本クロー」はその中でも有名なプログラムの一つです。
最大の特徴は、無料でオープンソースであることです。
オープンソースとは、誰でもコードを見られるということです。
無料でダウンロードできるだけでなく、自分で修正することもできます。
そのため、最初は多くの中国企業がこれを使いました。
みんな、無料なら使わない理由はないと考えたのです。
プログラマーのコーディングを助けたり、マネージャーのデータ整理を助けたりできます。
作業速度は普通人の何倍も速いです。
そのため、数か月前までは中国で非常に人気でした。
しかし、最近状況が大きく変わりました。
多くの人が、このソフトはそれほど使いやすくないと気づきました。
第一の理由は、ネットワークとシステムの問題です。
ソフト自体は無料ですが、
動作するには海外のネットワークに接続する必要があります。
中国では海外のネットワークを使うのが不便なのは周知の事実です。
多くの場合、通信速度が非常に遅く、切断されることさえあります。
ネットワーク状態が悪ければ、ソフトは正常に動作しません。
例えば、簡単なコードを書いてもらおうとしても、
結果が出るまで10分待つ必要があるかもしれません。
これでは、仕事の効率がむしろ下がってしまいます。
みんな面倒だと感じ、使うのをやめました。
AIを使う目的は、作業時間を減らすためです。
人間より遅いなら、価値はありません。
第二の重要な理由は、情報のセキュリティ問題です。
多くの大企業にとって、データと情報は命です。
「奥本クロー」は動作時に大量のデータを必要とします。
会社の財務状況を分析してもらおうとすれば、
財務データを送らなければなりません。
サーバーが海外にあるため、これは非常に危険です。
経営者は、重要な情報が他者に見られることを心配します。
企業の秘密が競合他社にバレれば、結果は深刻です。
例えば、来月新製品を発売する計画があるとします。
詳細な計画書作成をこのソフトに頼めば、
すべての計画が知られてしまいます。
もしこの情報がうっかりネット上に流出すれば、
他社は事前に対策し、顧客を奪っていくでしょう。
企業の安全を守るため、経営陣は使用中止を決めました。
全社員に、このソフトをPCから削除するよう指示しました。
これは自衛策です。
現在、多くの大企業には厳格な規定があります。
社内ファイルを海外ネットワークにアップロードすることを禁止しています。
これも情報漏洩を防ぐためです。
第三の理由は、使用習慣と言語の問題です。
「奥本クロー」は西洋人が開発したソフトです。
英語は得意ですが、中国語はあまり上手ではありません。
中国人が中国語でタスクを指示すると、
理解できないか、誤解することがよくあります。
例えば、中国市場向け広告の作成を頼んでも、
出来上がったものは中国人にとって奇妙に感じられます。
中国文化も中国人の習慣も理解していないからです。
多くのユーザーは非常に失望しました。
中国語をうまく理解できないなら、使いたくなくなります。
第四の理由は、中国独自のAIが急速に発展していることです。
現在、中国国内にも優れたAIソフトが多数あります。
百度や騰訊など多くの大企業が自社製品をリリースしました。
これらの国産ソフトは賢いだけでなく、中国事情にも精通しています。
中国語を理解し、中国人の仕事習慣も知っています。
例えば、中国人は微信でのコミュニケーションを好みます。
国産ソフトなら微信と直接連携できます。
そのため、利用者は非常に便利だと感じます。
さらに重要なのは、サーバーがすべて中国国内にあることです。
したがって、国産ソフトの利用は非常に安全です。
通信速度も速く、接続不能になることもありません。
より良い選択肢があるなら、当然新しいソフトに乗り換えます。
スマホ買い替えと同じです。
もっと安くて使いやすいスマホがあれば、きっと乗り換えるでしょう。
最後に、「無料」こそが大きなトラブルだと気づきました。
「奥本クロー」のダウンロード自体は無料ですが、
PCでスムーズに動かすには高い要件が必要です。
高性能なPC機器が必要なだけでなく、
動作時には他の有料プログラムも呼び出す必要があります。
これらのプログラムを呼び出すたびに、少額ですが料金がかかります。
1回あたりの金額は少なくても、1日分となると高額になります。
計算すると、月額費用は国産ソフトを購入するよりも高くなります。
節約したいと考えていた多くの企業は後悔しました。
オープンソースソフトがコスト削減に役立つと思っていました。
実際には、企業にさらなる経済的負担をもたらしました。
金銭的負担だけでなく、時間的負担もあります。
オープンソースのため、様々なエラーが頻発します。
企業は専任エンジニアを配置して点検・修理しなければなりません。
管理にも多大な時間と労力が必要です。
これらの理由から、このソフトに対する態度が変わりました。
当初の興奮と歓迎から、現在の拒否へと転じました。
多くのテックニュースもこの現象を報じました。
記者はプログラマーや企業経営者にインタビューしました。
彼らは皆、このソフトの放棄は正しい決定だと述べました。
ビジネスの世界では、効率と安全性が常に最重要です。
ツールが効率を向上させなければ、価値はありません。
AI技術は日々進歩し、毎日新しい発明が生まれています。
今日流行っているソフトも、明日には見捨てられるかもしれません。
これも技術発展の正常的なプロセスです。
「奥本クロー」の中国での経験は、多くの教訓を与えました。
優れた技術であっても、
現地の環境に適応し、現地の人々のニーズを満たさなければならないことを示しています。
こうした具体的な状況を考慮しなければ、どんなに良い技術でも失敗します。
現在、中国企業は独自のアシスタント開発に積極的に取り組んでいます。
自社の技術への投資を増やしています。
将来、完全に中国固有のAIを持つことを目指しています。
これは安全性のためだけでなく、国際的な競争力のためでもあります。
この過程では多くの困難に直面するかもしれませんが、
将来の発展に対しては依然として自信を持っています。
技術の発展はマラソンレースのようなものです。
最終的に笑うのが誰になるかは、現時点では分かりません。
しかし確かなことは、競争が技術をより良くするということです。
一般人にとっては、これは良いことです。
より便利で賢いツールを使えるようになるからです。
名前が何であれ、使いやすければそれでいいのです。
今後数年、AIは私たちの生活を変え続けるでしょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇コンピューターやデバイスからソフトウェアを削除すること。「卸」(荷を下ろす)+「载」(積む・運ぶ)。
ソースコードが公開され、誰でも閲覧・修正・配布できるソフトウェア。
プログラミング言語で書かれた命令。IT用語の基本です。
ネットワーク経由で他のコンピューターにデータやサービスを提供するコンピューター。
同じ市場や分野で競争している相手。
投入に対する有用な出力の比率。資源をどれだけ有効に使って目標を達成するか。
何かを生産または取得するために必要な総費用。ビジネス用語の核心です。
利益を得る期待を持って、お金や資源を投じること。
新しい条件や環境に合わせて自分自身を変えること。
コンピューティングにおいて、関数や外部サービスの実行を要求する技術用語。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法虽然...但是... (suī rán... dàn shì...)
「~だけれども、~」という譲歩の構造です。中国語では前半と後半の両方を言うのが一般的です。
虽然这个软件本身是免费的,但是它需要连接国外的网络才能工作。
虽然每一次的钱很少,但是一天下来就很贵了。
不但...还/而且... (bù dàn... hái/ér qiě...)
「~だけでなく、~も」という意味です。第一のポイントを超えて追加情報を付け加え、重要性を強める際に使います。
你不但可以免费下载它,还可以自己修改它。
这些国内的软件不但很聪明,而且非常了解中国。
既然...就... (jì rán... jiù...)
「~既然如此、那就~」つまり「~なのだから、当然~」という意味です。前半で事実を述べ、後半で自然な結論を導きます。
既然是免费的,为什么不用呢?
既然有了更好的选择,大家当然会换新的软件。
如果...就... (rú guǒ... jiù...)
「もし~なら、~だ」という標準的な条件文です。仮定の状況とその結果を表します。
如果网络不好,这个软件就不能正常工作。
如果不考虑这些具体的情况,再好的技术也会失败。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる