中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで
广西出了一件事：什么是地震？
広西で出来事：地震とは何か
このストーリーについて
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（看、跑、家など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
昨夜はよく眠れましたか。
広西の人たちは、そうではありませんでした。
広西はどこにありますか。
広西は中国の南部にあります。
広西はとても広い地域です。
人口も多いです。
昨夜、
広西である出来事が起きました。
何があったのでしょうか。
地震です。
地震とは何でしょうか。
地震とは、「地面が揺れること」です。
地面が揺れ、
家の中のテーブルも揺れました。
家の中のコップも揺れました。
ベッドも揺れました。
人々は眠っていましたが、
みんな目を覚ましました。
人々は外へ逃げ出しました。
この地震は小さくありません。
マグニチュード5.2でした。
5.2とはどのような規模でしょうか。
大きくもなく、
小さくもありません。
日時は5月18日。
午前0時21分でした。
つまり、深夜12時過ぎです。
その時刻、
多くの人が眠っていました。
震源地は柳州でした。
柳州は広西の大きな都市です。
柳州には多くの人が住んでいます。
地震の際、
一部の建物が倒壊しました。
建物が倒れたということは、
その建物が失われたことを意味します。
建物の中に人がいました。
彼らは外に出られなくなりました。
多くの人々が助けに来ました。
医師も来ました。
他の人々も来ました。
彼らはこう考えました。
「中の人を外に出さなければ。」
広西の他の地域はどうだったでしょうか。
広西の他の地域も揺れました。
南寧も揺れました。
桂林も揺れました。
香港でもです。
香港でも少し揺れました。
しかし、この地震は
非常に大きなものではありませんでした。
私たちが聞いた情報では、
3人が行方不明です。
4人の容態が良くありません。
また、一部の建物は
倒壊しなかったものの、
状態は良くありません。
ドアの状態が悪いです。
広西の人々は、
昨夜とても怖がりました。
多くの人が家に戻りませんでした。
みんな外にいました。
一緒にいました。
話をしました。
待ちました。
何を待っていたのでしょうか。
朝まで待っていました。
朝になると、
彼らは家に戻って確認しました。
無事な家もありました。
被害のある家もありました。
被害のある家は、
戻ることができません。
広西の他の人々も、
みんな支援をしています。
中国の他の地域も、
みんな注目しています。
みんなこう思っています。
「広西の人たちは大丈夫だろうか。」
私はニュースを見ました。
私もこう思いました。
「広西の人々、
皆さん、元気でいてください。」
これは一つのニュースであり、
同時に現実の出来事です。
あなたにお伝えするのは、
あなたにも知ってほしいからです。
最後に、
一つ質問をします。
あなたの住んでいる地域で地震はありますか。
地震を見たことがありますか。
地震が来たとき、
あなたはどうしますか。
考えてみてください。
はい。
今日はここまでにします。
また明日お話ししましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇見る、または視聴すること。「看新闻」（ニュースを見る）や「回家看」（家に戻って確認する）などで使われます。
走ること。地面が揺れたとき、柳州の人々は「跑出去」（外へ走り出した）しました。地震の際の人間の本能の行動です。
家（場所）、または家族（人）。両方の意味で使われます。「不能回家」（家に戻れない）や「找家里的人」（家族を探す）など。
医者。「医生来了」で、負傷者を助けるために医者が来たことを表します。HSK 1レベルの数少ない職業名の一つです。
大きい。規模を表すのに使われます。「不大」（大きくない）、「柳州是一个大城市」（柳州は大きな都市だ）など。
考える、〜したい、懐かしむ。このエピソードでは二つの意味で使われています。「大家都想」（みんなが考えている／願っている）と「你想一下」（少し考えてみて）。
地震。このエピソードの主題語です。複合語：地（地面）＋震（揺れる）。文中で「地动了」（地面が動いた）と定義されています。
ニュース。「我看了新闻」で「ニュースを見た」となります。HSK 2レベルで、世界中の出来事を知るための重要な単語です。※日本語の「新聞」（紙の新聞）ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
都市。柳州は「广西的一个大城市」（広西の大きな都市の一つ）と説明されています。複合語：城（城壁）＋市（市場）。
家、建物。どの建物が倒れ、どれが残ったかが物語の焦点です。HSK 2レベルですが、非常によく使われます。
倒れる、崩壊する。「房子倒了」で「家が倒れた」となります。地震に関する重要な語彙です。
怖いと思うこと。「很怕」で「とても怖かった」となります。地震の際の普遍的な経験です。多音節語の「害怕」はHSK 3ですが、「怕」単独で日常会話ではよく使われます。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法X 也 Verb
「也」は「も」を意味します。主語と動詞の間に入り、主語の前には来ません。このエピソードでは動作を広げるために「也」を重ねて使っています。「桌子也动了, 杯子也动了, 床也动了」で、「テーブルも揺れ、コップも揺れ、ベッドも揺れた」となります。
桌子也动了。
南宁也动了。桂林也动了。
X 了的时候
「的时候」は「〜とき、〜の際」を意味します。物語の時間を設定するための一般的なHSK 1の接続表現です。このエピソードでは災害の瞬間を示すために使われています。「地震的时候」で「地震があったとき」となります。
地震的时候，有的房子倒了。
地震来了的时候，你怎么做？
出不来
否定形の結果補語：動詞＋不＋方向。出（外へ）＋来（来る）＝外に出てくる；間に「不」を入れると「外に出られない」となります。このエピソードでは、倒壊した家の下に取り残された人々について「他们出不来了」（彼らは外に出られなくなった）と使われています。
他们出不来了。
门不太好，我开不开。
等到 + Time/Event
「等」は待つ、「到」は〜に至る、まで。自然に組み合わさり、「等到早上」で「朝まで待つ」となります。地震の夜全体がこのフレーズで表現されています。人々は家に戻れず、外で「等到早上」（朝まで）待っていました。
等到早上。
到了早上，他们回家看。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる