中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで
5.2 级：广西柳州凌晨地震
広西柳州で未明にマグニチュード5.2の地震
このストーリーについて
中国広西チワン族自治区柳州で未明に起きたマグニチュード5.2の地震について解説します。なぜ注目されたのか、被害状況、そして防災のポイントを学びます。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（新闻、找、帮助など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
5月18日、未明。
広西で出来事がありました。
地震です。
地震とは何ですか。
地震とは、地面が動くことです。
地面が動き、
家も動きます。
多くの人が怖がりました。
地震はどこで起きましたか。
中国の南部です。
広西です。
広西は中国南部の大きな地域です。
広西には多くの人がいます。
5000万人です。
震源地は、
柳州です。
柳州は広西の大きな都市です。
柳州には、
約400万人が住んでいます。
地震があったのは、
未明0時21分です。
深夜12時過ぎのことです。
みんな寝ていました。
5月17日の夜、
柳州では実はすでに3回揺れていました。
どれも大きくありませんでした。
マグニチュード2.5、
3.0、
3.2です。
人は感じましたが、
被害はありませんでした。
しかし5月18日の未明になると、
突然、
大きく揺れました。
マグニチュード5.2です。
5.2とはどういう意味ですか。
大きくもなく、
小さくもありません。
人は感じ取れます。
小さくて古い家は、
倒れるかもしれません。
大きな新しい建物は、
普通は倒れません。
この地震で、
柳州の人たちは皆目を覚ましました。
みんな外へ逃げました。
外で泣いている人もいました。
外で電話をしている人もいました。
外で家族を探している人もいました。
地震は柳州だけではありませんでした。
南寧も揺れ、
桂林も揺れました。
香港も揺れました。
多くの場所の人たちが言いました。
「私も感じました。」
今回の地震で、
13棟の家が倒れました。
3人が行方不明です。
4人の容態がよくありません。
さらに7000人以上が、
今夜は自分の家で寝られなくなりました。
今、みんなが助け合っています。
医師が来て、
救助隊も来ました。
中国の他の地域の人たちも来ました。
なぜこの地震は、
これほど注目されているのでしょうか。
第一に、
広西は地震が多い場所ではありません。
中国で地震が多い場所は、
西部です。
四川、
雲南、
新疆です。
広西での地震は、
まれです。
中国南部の人たちは、
普段、地震がどんなものかあまり知りません。
だから今回は、
みんなとても怖がりました。
第二に、
未明の地震でした。
未明はみんなが寝ている時間です。
寝ている時の地震では、
どうすればいいか分かりません。
逃げる時間もありません。
だからより怖いのです。
第三に、
広西には古い家が多いです。
新しい家は大丈夫ですが、
古い家は倒れるかもしれません。
だから今回倒れたのは、
すべて古い家でした。
最後に、
あなたにお伝えしたいことがあります。
もし以前に地震を見たことがなければ、
地震がどんなものか分かりません。
少し学んでおきましょう。
あなたの住んでいる場所では、
地震がありますか。
あなたの家には、
すぐに持って逃げられる物がありますか。
例えば水、
例えば食べ物です。
これらはとても重要です。
広西の人たちは、
今、みんなの助けを最も必要としています。
私たちはニュースを見て、
助けることもできます。
中国は昔からそうです。
ある場所で事が起きれば、
他の場所が皆で助けに行きます。
はい。
今日はここまでです。
また明日お話ししましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇ニュース。文脈——「我们看新闻，也可以帮」（ニュースを見て、私たちも助けになります）。※日本語の「新聞」（紙の新聞）ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
探す、求める。地震後、「有人在外面找家里的人」——人々は外で家族を探していました。
助ける；助け。「彼らは今、みんなの『帮助』を必要としています」。中国語では名詞でも動詞でも使えます。文脈で決まります。
重要。ナレーターの呼びかけ：「这些都很重要」——自宅に水や食料を備えておくことは重要です。
泣く。「有人在外面哭」——揺れが止んだ後、暗闇の中で泣いている人々がいました。
時、瞬間。「的」と共に使って何時かを示します：地震的时候＝「地震の時」。また、什么时候＝「いつ？」。
地震。地（地面）＋震（揺れる）。エピソード内で「地动了」と説明されています。
都市。柳州は約400万人が住む「大城市」（大都市）と説明されています。城（城壁）＋市（市場）。
未明（概ね深夜0時から明け方まで）。地震は「凌晨 0 点 21 分」に発生しました。誰もが眠っている深夜過ぎのことです。
倒れる、崩壊する。「房子倒了」＝家が倒れた。人が転ぶ「摔倒」とは異なります。
家、建物。エピソードでは「新房子」（新しい建物、通常は倒れない）と「老房子」（古い建物、倒れやすい）を対比しています。
恐れる。「很多人都怕」——多くの人が怖がりました。しばしば一音節の動詞として使われます。二音節の「害怕」の方が形式的です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法可是 + clause (contrast)
「可是」は「しかし」、より形式的な「但是」の会話的な対応語です。エピソードでは小さな前震があり、「可是」その後マグニチュード5.2の本震が来たという展開で使われています。
可是到了 5 月 18 号的凌晨，一下子，地大动了。
可是这个地震，没有很大。
第一... 第二... 第三...
番号付き列挙。ナレーターは「なぜこの地震が注目されるか」を3つの明確な理由に分けて説明しています。解説スタイルの中国語音声で頻繁に使われるパターンです。
第一，广西不是地震多的地方。
X 的时候 + clause
標準的な時間マーカー。エピソードでは災害の瞬間を示すために使われています——「睡的时候地震」（寝ている時の地震）。タイミングの危険性をこのフレーズ一つで伝えています。
睡的时候地震，人不知道怎么办。
比如 + Noun (example marker)
「比如」は例を導入します。ナレーターは実用的なアドバイスの場面で使用しています——「比如水，比如吃的东西」（例えば水、例えば食べ物）。コンパクトで会話的、例を挙げる際にいつでも役立ちます。
比如水，比如吃的东西。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる