Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

四十一歳、赤いフェラーリを駆る彼、ついに勝利のカバー画像
4:30

四十一岁,开上红色法拉利的他,终于赢了

四十一歳、赤いフェラーリを駆る彼、ついに勝利

このストーリーについて

ルイス・ハミルトンがフェラーリ移籍後初優勝。七度の王者が四十一歳で挑んだ赤い夢と、スペインGPでの劇的勝利。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(决定、为什么、历史など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们说一件,很多人都很激动的事。
这件事,跟开车比赛有关系。
我们先说一下这种比赛。
有一种车,开得非常非常快。
比路上的车,快很多。
很多这样的快车,一起比。
看谁开得最快,最先到。
最先到的人,就赢了。
这种比赛,全世界都有人看。
今天的主角,叫汉密尔顿。
他就是开这种快车的人。
而且,他不是一般的人。
他开了很多很多年。
赢的次数,比谁都多。
很多人都说:
他是历史上,最会开车的人之一。
他还拿过七次世界第一。
七次!
所以,他是一个真正的传奇。
但是,今天的故事,
不只是说他多厉害。
而是说,他做的一个,
很大胆的选择。
我们慢慢说。
以前,汉密尔顿,
一直在一个队里开车。
那个队,对他很好。
在那个队,他赢了很多很多。
本来,他可以一直待在那里。
舒舒服服地,开到退休。
但是,他没有。
去年,他做了一个,
让全世界都吃惊的决定。
他离开了那个老队。
他去了一个新的队。
这个新队,叫法拉利。
法拉利的车,是红色的。
在开车比赛这个圈子里,
红色的法拉利,是最特别的。
很多车手,从小就有一个梦:
有一天,能开上红色的法拉利。
汉密尔顿,也有这个梦。
所以,就算他已经四十一岁了,
他还是去了。
他想,为这支红色的车队,赢一次。
但是,梦想,没有那么容易。
他开上红色的法拉利以后,
开了一年多。
一次,都没有赢过。
一次都没有。
很多人开始怀疑他。
有人说:"他太老了。
有人说:"他来法拉利,是个错误。
连他自己,有时候都很难受。
但是,他一直没有放弃。
他还是一场一场地,认真开。
他在等一个机会。
等他,开着红色的法拉利,赢一次。
终于,就在今天,机会来了。
今天的比赛,在西班牙。
汉密尔顿,开得非常聪明。
别的车,停下来加油,停了两次。
他停了三次。
听起来,多停一次,会慢。
但是这一次,
他的选择,刚刚好。
再加上,比赛中间,
有一辆车坏了,
所有人都要慢下来。
这正好帮了汉密尔顿。
就这样,他一路开到了最前面。
最后,他第一个,冲过了终点。
他赢了!
开着红色的法拉利,赢了!
他等这一刻,等了一年多。
他上一次赢,
已经是差不多两年前的事了。
比赛一结束,他在车里,
激动得说不出话。
全世界喜欢他的人,都为他高兴。
最后,我们一起想一想。
一个已经很成功的人,
一个已经四十一岁的人,
为什么还要去冒这么大的险?
因为有些梦,
不去试,你一辈子都会后悔。
就算别人说你老了,说你不行了,
只要你还想要,
就还有机会。
最后我想问你。
你心里,有没有一个梦?
一个你怕"太晚了",
而一直不敢去追的梦?
日本語訳参照

今日は、多くの人を興奮させたある出来事についてお話しします。

この出来事は、自動車レースに関係しています。

まず、このレースについて少し説明しましょう。

非常に速く走る車があります。

道路上の車よりも、ずっと速いです。

そのような速い車が多数、一緒に競います。

誰が一番速く走り、最初にゴールするかを見ます。

最初に到着した人が勝ちです。

この種のレースは、世界中で人々が見ています。

今日の主人公は、ハミルトンという人です。

彼は、このような速い車を運転する人です。

しかも、彼はただの人ではありません。

彼は長年、運転を続けてきました。

勝利回数は、誰よりも多いです。

多くの人がこう言います。

「彼は歴史上最も運転が上手な人の一人だ」

彼は世界一を七回も獲得しました。

七回です!

つまり、彼は真の伝説なのです。

しかし、今日の話は、

彼がいかに優れているかだけを語るものではありません。

むしろ、彼が行った

非常に大胆な選択についてです。

ゆっくりと話していきましょう。

以前、ハミルトンは、

一つのチームでずっと運転していました。

そのチームは、彼にとても良くしてくれました。

そのチームで、彼は数多くの勝利を収めました。

本来なら、彼はそこに留まり続け、

快適に引退まで運転することもできました。

しかし、彼はそうしませんでした。

昨年、彼は

世界中を驚かせた決断を下しました。

彼は古巣のチームを去りました。

そして新しいチームに移りました。

この新しいチームの名前は、フェラーリです。

フェラーリの車は赤色です。

自動車レースの世界では、

赤いフェラーリが最も特別です。

多くのドライバーは、幼い頃から一つの夢を持っています。

「いつか赤いフェラーリを運転すること」

ハミルトンにも、この夢がありました。

だから、すでに四十一歳になっていたとしても、

彼は移籍を決めたのです。

彼は、この赤いチームのために一度勝ちたいと考えました。

しかし、夢はそれほど簡単には叶いません。

彼は赤いフェラーリに乗ってから、

一年以上が経過しました。

一度も勝つことができませんでした。

たったの一度もありません。

多くの人々が彼を疑い始めました。

ある人は「彼は年を取りすぎている」と言いました。

またある人は「フェラーリへの移籍は間違いだ」と言いました。

彼自身でさえ、時には苦しい思いをしていました。

しかし、彼は決して諦めませんでした。

彼は依然として、一戦一戦を真剣に走らせました。

彼は機会を待っていました。

赤いフェラーリで勝利する機会を。

ついに、今日、その機会が訪れました。

今日のレースはスペインで行われました。

ハミルトンは非常に賢く走りました。

他の車は給油のため二回ストップしました。

彼は三回ストップしました。

聞くと、一回多く止まると遅くなりそうです。

しかし今回は、

彼の選択がまさに正解でした。

さらに、レース途中に、

一台の車が故障し、

全員が減速せざるを得なくなりました。

これがちょうどハミルトンの助けとなりました。

こうして、彼はトップを走り続けました。

最終的に、彼は一番最初にフィニッシュラインを通過しました。

彼は勝ちました!

赤いフェラーリで、勝利したのです!

彼はこの瞬間を一年以上待ち続けていました。

彼の前回勝利は、

ほぼ二年前のことでした。

レース終了直後、車内で彼は、

感動のあまり言葉が出ませんでした。

世界中のファンが、彼のために喜びました。

最後に、一緒に考えてみましょう。

すでに成功している人が、

すでに四十一歳の人が、

なぜそれほど大きなリスクを負うのでしょうか?

なぜなら、いくつかの夢は、

挑戦しなければ、一生後悔することになるからです。

たとえ他人から年老いたと言われ、もうダメだと言われても、

あなたがまだそれを望んでいる限り、

まだチャンスはあるのです。

最後に質問があります。

あなたの心の中に、夢はありますか?

「手遅れではないか」と恐れ、

ずっと追いかける勇気を持てなかった夢はありますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
juédìng決断

HSK 3。全世界を驚かせた決断=世界中の人々を驚かせた決定。

wèishénmeなぜ

HSK 1-2。理由を問う語。

lìshǐ歴史

HSK 1-2。日本語の「歴史」と同じ漢字・意味です。

kāishǐ始める

HSK 1-2。物事がスタートすること。

líkāi去る、離れる

HSK 1-2。場所や組織から離れること。

róngyì簡単

HSK 1-2。難しくないこと。

tèbié特別

HSK 1-2。日本語の「特別」と同じ漢字・意味です。

bǐsàiレース

自動車レース。多くの速い車が一緒に走り、誰が一番速く最初に到着するかを競うこと。

zhǔjué主人公

今日の主人公はハミルトンです。物語や出来事の中心人物。

chuánqí伝説

彼は真の伝説です。語り継がれるほどの偉大な人物。

chēshǒuドライバー

多くのドライバーは幼い頃から夢を持っています。車(車)+手(操縦者)。

Fǎlālìフェラーリ

この新しいチームはフェラーリです。フェラーリの車は赤色です。

dàdǎn大胆

彼が行った非常に大胆な選択。勇気のある行動。

tuìxiū引退

快適に引退まで運転する。仕事を終えて余生を送ること。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

X 之一 (one of...)

「〜のうちの一つ」。特定のグループの一員であることを示します。例:「最会开车的人之一」(最も運転が上手な人の一人)。

他是历史上,最会开车的人之一。

本来 + Clause (could have / originally)

「本来なら〜できたはずだ」。実際には別の選択をしたため実現しなかった可能性を示します。

本来,他可以一直待在那里。

就算 ... 还是 / 也 ... (even if... still...)

譲歩表現。「たとえ〜であっても、やはり〜だ」。条件が変わっても結果が変わらないことを強調します。

就算他已经四十一岁了,他还是去了。

就算别人说你老了,只要你还想要,就还有机会。

一次都没有 + Verb 过

強調された完全否定。「一度も〜したことがない」。

一次,都没有赢过。

一次都没有。

再加上 + Clause (on top of that)

「さらに」「加えて」。既存の状況に加え、新たな要因を重ねて説明します。

再加上,比赛中间,有一辆车坏了。

只要 ... 就 ... (as long as... then...)

十分条件。「〜さえすれば、必ず〜だ」。

只要你还想要,就还有机会。

怕 + Clause (afraid that...)

懸念や恐怖を表します。「〜ではないかと恐れる」。

一个你怕'太晚了',而一直不敢去追的梦?

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ