Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

韓紅のひと言で多くの人々が怒ったのカバー画像
3:26

韩红说错一句话,很多人生气了

韓紅のひと言で多くの人々が怒った

このストーリーについて

人気歌手で慈善家の韓紅が不用意なひと言を発し、批判を浴びて涙の謝罪に至るまでの物語。信頼、慈善、そしてひと言が長年の善行を打ち消すのかを考える。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(电影、难过、对不起など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们说一个人。
她叫韩红。
韩红是中国人。
很多人都知道她。
很多人也都喜欢她。
大家都很喜欢她,也很相信她。
在大家心里,她是一个好人。
是一个很好很好的人。
这么多年,她做了很多好事。
大家越来越喜欢她,也越来越相信她。
可这几天,出了一件事。
很多喜欢她的人,现在有点不高兴了。
他们说,她好像变了。
这是怎么回事?
我们慢慢说。
先说,韩红是做什么的。
她是一个歌手,唱歌唱得非常好。
但是大家喜欢她,还有一个更大的原因。
很多年来,她一直在做一件好事。
她用自己的钱和时间,去帮助别人。
帮助那些没有钱、又生病的人。
她还常常自己跑到很远的地方,一个一个地帮。
所以,大家都很相信她。
大家觉得,她是一个真正的好人。
那么,最近到底出了什么事呢?
前几天,她去了一个活动。
在很多人的面前,她说了一句话。
她想让大家,去看一部新的电影。
她说:北京有两千多万人,大家能不能帮帮我们?
这句话,听起来好像没什么。
但是很多人听了,心里很不舒服。
为什么呢?
大家觉得,她自己很有钱,住的房子也很大。
她却让那些没有那么多钱的人,来帮她和她的朋友。
这就让很多人,很不高兴。
慢慢地,事情越闹越大。
有的人说,她变了,不再是以前那个好人了。
还有的人,本来每个月都给她一点钱,去帮别人,现在也不给了。
韩红知道以后,非常难过。
她站出来,跟大家说对不起。
她说:我那句话,说得太急、太不对了。
说的时候,她哭了。
她还说,以后她会更小心,会踏踏实实地,接着做好事。
说到这里,我想和你聊一聊。
一个人,做了很多年的好事。
可是有一天,只说错了一句话。
那么,这一句话,能不能就把她前面所有的好,都盖过去呢?
最后我想问你。
如果是你,你会怎么看她呢?
日本語訳参照

今日は一人の人物について話します。

名前は韓紅(ハン・ホン)です。

韓紅は中国人です。

多くの人が彼女を知っています。

そして、多くの人が彼女を好きです。

みんな彼女が大好きで、とても信頼しています。

みんなの心の中で、彼女は良い人です。

本当に、本当に良い人です。

長年、彼女は多くの善行をしてきました。

人々は彼女をますます好きになり、ますます信頼するようになりました。

しかしここ数日、ある出来事が起きました。

彼女を好きだった多くの人々が、今少し不愉快になっています。

人々は、彼女が変わってしまったようだと言います。

いったい何があったのでしょうか。

ゆっくり説明しましょう。

まず、韓紅は何をしている人なのか話します。

彼女は歌手で、歌がとても上手です。

しかし、人々が彼女を好きな理由には、もっと大きなものがあります。

長年、彼女は一つの善いことを続けてきました。

自分のお金と時間を使って、他人を助けます。

お金がなく、病気の人たちを助けるのです。

彼女はよく自分自身で遠くへ行き、一人ひとり丁寧に助けました。

だから、みんな彼女をとても信頼していました。

人々は、彼女が真の善人だと感じていました。

では、最近いったい何があったのでしょうか。

数日前、彼女はイベントに参加しました。

大勢の人々の前で、ひと言を口にしたのです。

新しい映画を見てほしいと、みんなに呼びかけました。

彼女は言いました。「北京には二千百万人以上の人がいます。私たちを助けてくれませんか」

この言葉自体は、特に問題ないように聞こえます。

しかし、これを聞いた多くの人々は、心中非常に不快に感じました。

なぜでしょうか。

人々は、彼女自身は裕福で、大きな家に住んでいると考えました。

それなのに、それほど裕福ではない人々に、自分や友人たちを助けるよう求めたのです。

これが多くの人々を非常に不愉快にさせました。

次第に、騒ぎは大きくなっていきました。

ある人々は、彼女は変わり、もはや以前のあの善人ではないと言いました。

また別の人々は、以前は毎月、他人を助けるために彼女に少額のお金を寄付していましたが、今はやめてしまいました。

韓紅はこの事を知り、非常に悲しみました。

彼女は表に出て、みんなに謝罪しました。

彼女は言いました。「あの発言は、あまりにも軽率で、間違っていました」

そう言いながら、彼女は泣きました。

さらに彼女は、今後はより慎重になり、着実に善行を続けていくと言いました。

ここで、あなたとお話ししたいと思います。

ある人が長年、善行を積んできました。

しかしある日、たったひと言、間違ったことを言ってしまいました。

では、そのひと言で、これまでのすべての善行が帳消しになってしまうのでしょうか。

最後に質問です。

あなただったら、彼女をどう見ますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
diànyǐng映画

HSK 1 考綱語。去看一部新的电影 = 新しい映画を見に行く。

nánguò悲しい、つらい

HSK 3 考綱語。韩红知道以后,非常难过 = 韓紅はこれを知り、非常に悲しんだ。

duìbuqǐごめんなさい

HSK 1 考綱語。跟大家说对不起 = みんなに謝った。

xǐhuan好きだ

HSK 1。大家都很喜欢她 = みんな彼女が大好きだ — エピソード全体で繰り返される。

gāoxìng嬉しい、楽しい

HSK 1。现在有点不高兴了 = 今少し不愉快だ。不高兴 = 機嫌が悪い、不愉快。

péngyou友達

HSK 1。来帮她和她的朋友 = 彼女と彼女の友人を助けるために。

Hán Hóng韓紅(歌手・慈善家)

她叫韩红 = 彼女の名前は韓紅。本エピソードの主人公。

xiāngxìn信頼する、信じる

大家都很喜欢她,也很相信她 = みんな彼女が好きで、信頼している — 本テーマ。

hǎoshì善行、良いこと

她做了很多好事 = 彼女は多くの善行をした。

gēshǒu歌手

她是一个歌手,唱歌唱得非常好 = 彼女は歌手で、歌が非常に上手だ。

yuányīn理由

还有一个更大的原因 = さらに大きな理由がある。

bāngzhù助ける

去帮助别人 = 他人を助ける。帮 = 助ける。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

越来越 + Adj (more and more)

状態が徐々に強まることを示す。

大家越来越喜欢她,也越来越相信她。

好像 + ... (seems...)

推測や印象を表す。

他们说,她好像变了。

这句话,听起来好像没什么。

用 A 和 B,去 + Verb (use A and B to...)

行為に用いる手段を示す。

她用自己的钱和时间,去帮助别人。

能不能 + Verb?(could you...?)

依頼や疑問を柔らかく表現する。

大家能不能帮帮我们?

却 + Verb (yet / but)

予想に反する逆接を表す。

她却让那些没有那么多钱的人,来帮她。

越 + Verb + 越 + Adj (the more..., the more...)

二つの事柄が連動して強まることを表す。

事情越闹越大。

能不能就把 X 都盖过去?(can it wipe out all of X?)

把を用いた修辞的な疑問文。反省的な結びで使用。

这一句话,能不能就把她前面所有的好,都盖过去呢?

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ