Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

「面子を立てて」の一言が韓紅さんを窮地に:善人はなぜ非難されるのかのカバー画像
3:23

一句“给个面子”,把韩红推上风口浪尖:好人,为什么也会被骂?

「面子を立てて」の一言が韓紅さんを窮地に:善人はなぜ非難されるのか

このストーリーについて

人気慈善家の韓紅さんの発言が発端となり、寄付中止や謝罪に至った経緯を通じ、信頼とネット上の怒りについて考えます。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(问题、生气、事情など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们聊一个,最近很多中国人都在讨论的人,她叫韩红。
先简单介绍一下她。
韩红是一位很有名的歌手,唱过很多大家都会唱的歌。
但真正让大家尊敬她的,不只是她的歌。
很多年来,她一直在做慈善,也就是用自己的钱和精力,去帮助有困难的人。
最难得的是,她不是只捐钱。
她常常自己带着人和药,跑到很偏远的地方,一个村子一个村子地去帮。
她还成立了一个基金会,很多普通人也愿意每个月捐一点钱,交给她去帮别人。
可以说,大家对她的信任,是一点一点,用很多年攒起来的。
但就在最近,这份信任,出了问题。
事情是这样的。
前几天,韩红去参加了一部电影的活动。
这部电影的音乐,是她做的。
在台上,她对着观众说了一句话。
她说:北京有两千多万人,能不能给我们个面子,帮我们把票房冲一冲?
就是这句"给个面子",一下子惹了大麻烦。
很多人听了,觉得很不舒服。
大家想:你自己那么有钱,住着大房子,怎么反过来,让我们这些普通人给你"面子"、去帮明星卖电影票呢?
这件事很快就在网上传开了,越骂越凶。
更严重的是,有些本来每个月给她基金会捐钱的人,一生气,就把捐款停掉了。
面对这么大的风波,韩红最后站出来道歉了。
她说,自己那句话,说得太随便、太不小心了。
听说她写道歉的时候,已经哭得说不出话。
她还保证,以后一定会谨慎说话,踏实做事。
她的基金会也出来说明,公布了去年的账目,告诉大家钱都用在了哪里,韩红也不会退出慈善。
说到这里,我想和你聊几句。
一句话,真的有这么大的力量吗?
它好像,一下子就盖过了韩红很多年做的好事。
但你仔细想想,大家为什么这么生气?
其实,正是因为大家太在乎她、太相信她了。
爱得越深,失望的时候,可能也就越重。
最后,我想问你两个问题。
第一,一个人过去做了很多好事,是不是就可以,原谅他偶尔说错的一句话?
第二,在网上,我们骂一个人的时候,是不是也应该,先停下来想一想?
这两个问题,没有标准答案,但是值得我们慢慢去想。
日本語訳参照

今日お話しするのは、最近多くの中国人が話題にしている人物、韓紅さんです。

まず簡単に彼女を紹介しましょう。

韓紅さんは非常に有名な歌手で、誰もが知っている曲を数多く歌っています。

しかし、人々が彼女を尊敬する理由は、歌だけではありません。

長年、彼女は慈善活動に取り組んできました。つまり、自分のお金と労力を使って、困っている人々を助けてきたのです。

最も素晴らしいのは、単にお金を寄付するだけではない点です。

彼女は自ら人員や医薬品を率いて、非常に辺鄙な地域へ赴き、村を一軒一軒回って支援を行いました。

また、財団を設立し、多くの一般市民も毎月少額ずつ寄付し、彼女を通じて他者を支援することに協力しています。

言ってみれば、人々の彼女への信頼は、長い年月をかけて少しずつ築き上げられたものです。

しかし最近、その信頼に問題が生じました。

事の発端はこうです。

数日前、韓紅さんはある映画のイベントに参加しました。

この映画の音楽は、彼女が手掛けたものです。

ステージ上で、彼女は観客に向けてある発言をしました。

「北京には二千百万人以上の人口がいます。面子を立てて、興行収入を押し上げてくれませんか」

この「面子を立てて」という一言が、一気に大きなトラブルを招きました。

これを聞いた多くの人々は、非常に不快感を覚えました。

人々は考えました。「あなた自身は莫大な資産を持ち、豪邸に住んでいるのに、なぜ逆転して、私たち一般庶民に『面子』を与えさせ、スターの映画チケット販売を手伝わせようとするのか」

この件はインターネット上で急速に広まり、非難は激しさを増していきました。

さらに深刻なのは、これまで毎月彼女の財団に寄付していた人々の一部が、怒りのあまり寄付を停止してしまったことです。

このような大きな波紋に対し、韓紅さんは最終的に謝罪の場に出ました。

彼女は、あの発言があまりにも軽率で、不注意だったと述べました。

謝罪文を作成した際、彼女は泣きすぎて言葉が出なかったと言われています。

また、今後は発言を慎重にし、着実に行動することを約束しました。

彼女の財団も説明を行い、昨年の会計帳簿を公開して資金の使途を示し、韓紅さんが慈善活動から撤退しないことを伝えました。

ここで、皆さんと少しお話したいと思います。

ひと言に、それほど大きな力があるのでしょうか。

それは、韓紅さんが長年行ってきた善行を一瞬で覆い隠してしまったように見えます。

しかし、よく考えてみてください。なぜ人々はこれほど怒ったのでしょうか。

実は、人々が彼女を気にかけ、信頼していたからこそなのです。

愛が深ければ深いほど、失望した時の衝撃も大きくなる可能性があります。

最後に、二つの質問を投げかけたいと思います。

第一に、過去に多くの善行を行ってきた人物であれば、時折の間違った発言は許されるべきでしょうか。

第二に、インターネット上で誰かを非難する際、一度立ち止まって考えるべきではないでしょうか。

この二つの問いには正解はありませんが、じっくり考える価値があります。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wèntí質問;問題

HSK 2の単語。「我想问你两个问题」は「あなたに二つ質問したい」です。

shēngqì怒る

HSK 2の単語。「一生气,就把捐款停掉了」は「怒って、寄付を止めてしまった」です。

shìqing出来事;事態

HSK 2の単語。「事情是这样的」は「事の次第はこうです」です。

gàosu知らせる、伝える

HSK 2の単語。「告诉大家钱都用在了哪里」は「お金がどこに使われたかを皆に伝えた」です。※日本語の「告訴」ではなく、「知らせる・伝える」の意味です。

bāngzhù助ける

HSK 2の単語。「去帮助有困难的人」は「困っている人々を助けるため」です。

xiāngxìn信頼する、信じる

HSK 2レベルの単語。「大家对她的信任」は「彼女への信頼」で、動詞の「相信」から来ています。

yǐjīngすでに

HSK 2の単語。「已经哭得说不出话」は「すでに泣きすぎて話せなくなっていた」です。

Hán Hóng韓紅(歌手・慈善家)

「很多中国人都在讨论的人,她叫韩红」は「多くの中国人が議論している人物、彼女の名は韓紅」です。

zūnjìng尊敬する

「真正让大家尊敬她的,不只是她的歌」は「人々が本当に彼女を尊敬する理由は、歌だけではない」です。

císhàn慈善活動

「她一直在做慈善」は「彼女は常に慈善活動を行っている」です。

jīnglì精力;労力

「用自己的钱和精力」は「自分のお金と労力を使って」です。

juān寄付する

「她不是只捐钱」は「彼女は単にお金を寄付するだけではない」です。「每个月捐一点钱」は「毎月少額ずつ寄付する」です。

piānyuǎn辺鄙な;遠隔地の

「跑到很偏远的地方」は「非常に辺鄙な場所へ赴く」です。

jījīnhuì財団

「她还成立了一个基金会」は「彼女はさらに財団を設立した」です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不只是 X (not just X)

明らかな事柄以外にも要素があることを示します。

真正让大家尊敬她的,不只是她的歌。

也就是 ... (that is; in other words)

平易な言葉での言い換えを導入します。

她一直在做慈善,也就是用自己的钱和精力,去帮助有困难的人。

一 + Noun + 一 + Noun 地 + Verb (X by X)

物事を単位ごとに一つずつ行う様子を表します。

一个村子一个村子地去帮。

怎么反过来 ... (how can it be reversed so that...)

反語的な異議申し立てを表します。

怎么反过来,让我们这些普通人给你面子?

越 A 越 B (the more A, the more B)

一方の変化に伴ってもう一方も変化することを表します。

越骂越凶。

爱得越深,失望的时候,可能也就越重。

一 + Verb,就 + Verb (as soon as...)

動作の直後の連続性を表します。

一生气,就把捐款停掉了。

是不是就可以 ...?(does that mean we may...?)

結びに使われる、反省的なイエス・ノー疑問文です。

是不是就可以,原谅他偶尔说错的一句话?

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ