中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

英国的一个案子:两个人,谁说了真话?
イギリスである事件:二人の人間、どちらが真実を話したのか?
このストーリーについて
イギリスでの悲しい事件を、初心者向け中国語で穏やかに語ります。警察が被害者ではなく加害者の嘘を信じてしまった理由について考えます。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(学生、帮、相信など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は、ある出来事についてお話しします。
この話は、少し悲しいものです。
ゆっくりと話していきましょう。
今日の話は、一人の人物に関するものです。
この人について話しましょう。
彼はまだ若いです。
彼はまだ学校に通っています。
彼は生徒です。
彼は中国にはいません。
彼はとある場所に住んでいます。
その場所は、イギリスと呼ばれます。
イギリスという名前を聞いたことがありますか?
もしかしたら、聞いたことがあるかもしれません。
もしかしたら、聞いたことがないかもしれません。
どちらでも構いません。
この生徒は、イギリスに住んでいます。
彼には家族もいますし、友達もいます。
彼は良い生徒でした。
彼はしっかり勉強したいと思っていました。
また、良い人間になりたいとも思っていました。
彼はまだとても若かったです。
本来なら、彼は元気でいられたはずです。
本来なら、彼には素晴らしい未来がたくさんあったはずです。
しかし、ある日、
事件が起きました。
その日、彼は一人でした。
彼のそばには、もう一人の人がいました。
その人については、後ほどお話します。
その日、
誰かが、とても悪いことをしました。
誰かが、この生徒を殴りました。
激しく殴られました。
この生徒は、重傷を負いました。
彼は非常に痛がっていました。
彼は、助けてくれる人を強く必要としていました。
誰が彼を助けに来られるでしょうか?
イギリスには、ある人たちがいます。
彼らは人々を助けることを仕事としています。
何かあったときは、彼らに頼むことができます。
彼らは駆けつけてくれます。
私たちは彼らを「警察」と呼んでいます。
その夜、警察が来ました。
警察が来ることは、本来なら良いことでした。
彼らはこの生徒を助けることができました。
しかし、ここで大きな問題が起きました。
どんな問題だったのでしょうか?
ゆっくりと話していきましょう。
警察が来たとき、
二人の人間を目にしました。
一人はこの生徒です。
もう一人は、彼を殴った人物です。
二人とも、話をしていました。
しかし、二人の話は一致しませんでした。
彼を殴った人物は、嘘をつきました。
彼は言いました。「私が善良な人間です。
私が殴られた被害者です。」
彼は嘘をついていました。
しかし警察は、彼の話を聞きました。
警察は、彼が真実を話していると思い込みました。
そのため、警察はまず生徒を助けませんでした。
警察はこの生徒を、先に逮捕しました。
生徒は痛みを感じ、非常に悲しみ、苦しんでいました。
彼は警察に言いました。
「息ができません。
息ができません。」
これは、彼が非常に苦しく、
命の危険がある状態であることを意味していました。
しかし、警察は彼にこう言いました。
「大丈夫だと思いますよ。」
警察は彼を信じませんでした。
しばらくして、
警察はようやく、事態がおかしいことに気づきました。
彼らはこの生徒を解放し、
助けようとしました。
しかし、すでに遅すぎました。
この生徒は、亡くなりました。
彼は二度と戻ってきません。
では、彼を殴った人物はどうなったのでしょうか?
その後、みんなが真相を知りました。
彼が生徒を殴ったのです。
彼が嘘をついたのです。
彼は悪い人間でした。
最終的に、彼は拘束されました。
非常に長い期間、拘束されることになります。
この出来事は、多くの人を非常に悲しませました。
また、多くの人にある疑問を抱かせました。
その夜、
警察の前には二人の人間がいました。
一人は真実を話していました。
もう一人は嘘をついていました。
しかし、警察はまず、嘘をついた方を信じてしまいました。
なぜ、このようなことが起きたのでしょうか?
この問いに答えるのは容易ではありません。
時には、
真実を話す人が信じてもらえないことがあります。
逆に、嘘をつく人が信じてもらえます。
これは、非常に悲しいことです。
最後に、皆さんに一言伝えたいことがあります。
もしある日、
身近な人が助けを求めている場合、
すぐに疑わず、まずは耳を傾けてください。
もしかしたら、その人の話こそが真実かもしれません。
私たちは皆、
真実を話す人の声が届くことを願っています。
あなたもそう思いますよね?
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語。物語の中心にいる若い男性 — 他是一个学生.
HSK 3の単語。他很需要人来帮他 = 彼は誰かに手伝ってもらうことを強く必要としていました。物語全体が、助けが来るかどうかにかかっています。
HSK 3の単語。物語の核心部分:警察不相信他 = 警察は彼を信じませんでした。
HSK 1の単語。構わない。
HSK 1の単語。私たち。
HSK 1の単語。彼ら。
落ち着いたトーンを決める表現です。「这个事,有一点难过」は、この話は少し悲しいという意味です。番組全体で使われます。
物語の舞台です。英 + 国(国)。
文中で説明されています:专门来帮人、来管这种事的人 = 人々を助け、こうした事態を処理することを仕事とする人々。
受了很重的伤 = 重傷を負いました。受(受ける)+ 伤(傷)。
那个打人的人,说了假话 = 彼を殴った人物は、嘘をつきました。他在说谎 = 彼は嘘をついていました。
说真话的人 = 真実を話す人;大家都知道了真相 = みんなが真相を知りました。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法本来 + Clause (should have been / originally)
本来起こるはずだったことを示し、多くの場合、状況が悪化する前の文脈で使われます。
本来,他会好好的。
警察来了,本来是好事。
Subject + 以为 + Clause (mistakenly think)
「以为」は、結果として間違っていた信念や思い込みを表します。
警察以为,他说的是真的。
没有 + Verb (didn't do)
完了した動作の否定を表します。
警察没有先帮学生。
说真话的人,没有被人相信。
被 + Verb (passive)
受動態を表し、主語が動作を受ける側であることを示します。
我才是那个,被打的人。
说假话的人,反而被人信了。
他被关了起来。
反而 + Clause (on the contrary)
期待とは逆の結果が生じたことを示します。
说假话的人,反而被人信了。
如果 + Clause, 请 + Clause (if X, please Y)
結びの部分で、条件付きのアドバイスや依頼を表します。
如果有一天,你身边的人,在说他需要帮助。请你,先别急着不信他。
X 的时候 (when X)
動作が行われた時点を表します。
有事的时候,你可以找他们。
警察来的时候,看到了两个人。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる