中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

那天晚上,警察先信了说谎的那个人
あの夜、警察は嘘をつく男を先に信じた
このストーリーについて
18歳の英国人学生ヘンリーの物語。攻撃者が警察に嘘をつき被害者を演じ、警察は誤ってヘンリーを手錠かけた。法廷で真実が明かされる、真実を語る人を信じることの重要性を描く重たい話です。
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(相信、问题、意思など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は、少し悲しい話をします。
この出来事は、イギリスで起きました。
イギリスは、遠い国です。
今日の主人公は、若い男性です。
名前はヘンリーです。
その年、彼はまだ18歳でした。
18歳といえば、とても若いです。
彼は学生でした。
大学に通っていました。
家族もいれば、友達もいました。
本来なら、彼には長い未来が待っていました。
本来なら、素晴らしい将来があったはずです。
しかし、すべてはその夜に止まってしまいました。
ある夜のことです。
ヘンリーは一人で外にいました。
ちょうどその時、
別の男が彼を襲いました。
その男は、ヘンリーより数歳年上でした。
その男はナイフを使い、ヘンリーに怪我を負わせました。
重傷でした。
ヘンリーは重い怪我をしました。
大量の血を流しました。
誰かに助けてもらう必要がありました。
イギリスでは、こういうことが起きると、
人々はすぐに警察を呼びます。
警察とは、人々を助け、
こうした事態を処理する人たちのことです。
すぐに警察が到着しました。
警察が来るのは、良いことのはずでした。
彼らはヘンリーを救えたはずです。
しかし、問題はこの時に起こりました。
警察が到着した時、
現場には二人の人間がいました。
一人は、怪我をしたヘンリーです。
もう一人は、
襲った男でした。
この二人は、どちらも話をしていました。
しかし、二人の話は全く違っていました。
襲った男はとても狡猾でした。
彼は警察に先にこう言いました。
「私が被害者です。
彼が最初に私を傷つけようとしたのです。
私は肌の色のせいで、いじめられています。」
彼は嘘をついていました。
しかし、彼は慌てた様子で、とても本当らしく話しました。
警察は一時的に、
なんと彼の言葉を信じてしまいました。
そのため、警察はまずヘンリーを助けませんでした。
むしろ、
重傷のヘンリーを
犯人だと見なし、手錠をかけました。
ヘンリーはすでに非常に弱っていました。
彼は力の限り、警察に言いました。
「息ができません。
息ができません。」
この言葉の意味は、
もうダメだ、助けてくれ、という必死の願いでした。
しかし、その警察官は、
彼にただ一言、こう言っただけでした。
「大丈夫そうじゃないか。」
警察は、彼を信じませんでした。
警察がおかしいことに気づき、
ヘンリーの手錠を外して助けようとした時、
すでに遅すぎました。
ヘンリーは生き延びることができませんでした。
彼はまだ18歳でした。
その後、この事件は大きな騒ぎになりました。
警察はこの事件全体を再調査しました。
真相は、徐々に明らかになりました。
実際に襲ったのは、
最初に「私が被害者だ」と叫んだ男でした。
彼は人を傷つけただけでなく、
警察にも嘘をつきました。
最終的に、裁判所は彼に最も重い罪を宣告しました。
彼は長年、刑務所に入れられることになります。
警察側も、
あの夜の出来事について、
公に「申し訳ありません」と謝罪しました。
現在でも、専門の担当者が
あの夜、警察が具体的に何を間違えたのかを調査しています。
最後に、あなたとお話ししたいことがあります。
この事件で最も悲しいのは、
単に一人の若者が亡くなったことではありません。
それは、あの夜、
二人の人間が警察の前に立っていたということです。
一人は真実を語りました。
もう一人は嘘をつきました。
しかし、最初に信じられたのは、
あいにく嘘をついた方でした。
私たちは誰でも間違いを犯します。
一時的に人を見誤ることもあります。
しかし、この事件は私たちに教えてくれます。
誰かが痛みを訴え、助けを求めている時、
どうか、そんなにすぐに不信を抱かないでください。
なぜなら、その人の話が、もしかしたら真実かもしれないからです。
最後に質問があります。
あなたはこれまで、
真実を話しても、誰も信じてくれなかった経験がありますか?
その時、あなたの心はどう感じましたか?
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 3の単語。警察,没有相信他 = 警察は彼を信じませんでした。物語の核心です。
HSK 1〜2の単語。問題。
HSK 1〜2の単語。意味。
HSK 1〜2の単語。助ける。
HSK 1〜2の単語。始める。
HSK 1〜2の単語。同じ。
HSK 1〜2の単語。はっきりしている。
今天的主角,是一个年轻人 = 今日の主人公は若い男性です。
我才是受害者 = 私が被害者です — 攻撃者の偽りの主張。受害(害を受ける)+ 者(人)。
那个动手的人,很狡猾 = 襲った男はとてもずるかったです。
另一个人,向他动了手 = 別の男が彼を襲いました。动(動く)+ 手(手)。
他抢先对警察说 = 彼は警察に先に言いました(被害者が言う前に)。
竟然信了他的话 = なんと(驚くべきことに)彼の言葉を信じてしまいました。
给铐了起来 = 彼に手錠をかけました。重要な不正行為です。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法本来 + Clause (should have / originally)
物事が悪くなる前に、本来どうなるはずだったかを示します。
本来,他还有很长的路要走。
警察来了,本来是好事。
竟然 + Clause (surprisingly)
予期しない、しばしば落胆させる結果を示します。
警察一时之间,竟然信了他的话。
反而 + Clause (instead / on the contrary)
期待とは逆の結果であることを示します。
他们反而,把受了重伤的亨利,当成了坏人。
把 + Object + 当成 + Noun
「XをYとして扱う/誤認する」ことを表します。
把受了重伤的亨利,当成了坏人。
不但 ... 还 ... (not only... but also...)
段階的な追加を表します。
他不但伤了人,还对警察说了谎。
偏偏 + Clause (of all things, precisely)
皮肉な、またはフラストレーションのたまる一致を示します。
被先相信的,偏偏是那个说假话的人。
当 ... 的时候 (when...)
条件や瞬間を示します。
当一个人,说他很痛、说他需要帮助的时候,请,不要那么快,就不信他。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる