Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

キム・ジスの新作ドラマ『カスタム彼氏』のカバー画像
8:34

金智秀的新电视剧

キム・ジスの新作ドラマ『カスタム彼氏』

このストーリーについて

キム・ジス主演の韓国ドラマ『カスタム彼氏』を通じ、ミレとキョンナムのシンプルな物語を楽しみながら学習します。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約9分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(漂亮、累、手机など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

下面聊聊一个新的电视节目,这个故事是关于年轻人和爱情的。
有一个女生,她的名字叫米莱。
米莱是一个很漂亮的女生。
她的头发很长,眼睛很大。
她今年二十多岁。
米莱在哪里呢?
她在一家大公司工作。
她每天都要去公司。
她是一个很努力的人。
每天上午八点,她去公司。
她坐在桌子前面。
桌子上有什么?
桌子上有一台电脑。
还有很多书,和很多纸。
米莱每天都看电脑。
她看电脑,写字,做很多工作。
中午的时候,她吃一点儿米饭。
下午的时候,她还在工作。
有时候,天黑了,她还在工作。
她觉得很累。
她的身体很累,心里也很累。
为什么心里累?
因为她没有朋友。
公司里有很多人。
但是大家都在工作,不说话。
米莱想有一个男朋友。
什么是男朋友?
男朋友就是爱她的男生。
可以和她一起吃饭,一起看电影。
但是米莱没有男朋友。
她回家的时候,家里没有人。
只有桌子和椅子。
她觉得很冷清。
她想:"我想要一个男朋友。
"但是我没有时间认识人。
"我也很累,不想出去。
怎么办呢?
有一天,米莱看她的手机。
手机里有一个新的东西。
这是一个像商店一样的东西。
但是这个商店不卖衣服。
不卖水果,不卖苹果。
也不卖水和茶。
这个商店卖什么?
它卖"男朋友"。
这是真的吗?
是的,这是真的。
你给钱,就可以有一个男朋友。
米莱看了看。
这里有很多男生。
有的男生很高。
有的男生很帅。
有的男生喜欢笑。
有的男生喜欢听音乐。
米莱很高兴。
她选了一个男生。
她给了钱。
然后,她的手机里就有了一个男朋友。
这个男朋友太好了。
他长得很漂亮。
他穿的衣服也是新的。
他对米莱说:"你好,我是你的男朋友。
"我爱你。
"你想做什么?
我陪你。
米莱太高兴了。
她躺在床上看手机。
手机里的男朋友对她笑。
米莱说:"我想听故事。
男朋友就说故事。
米莱说:"我想看花。
手机里就有很多花。
红色的花,白色的花。
很漂亮。
这个男朋友从来不生气。
他总是很高兴。
他总是说米莱是最好的。
米莱觉得这就是爱情。
她每天回家,都和手机在一起。
她不想睡觉。
她只想看手机。
她觉得真的生活不好。
手机里的生活才是好的。
但是,第二天早上,她要去工作。
她放下手机,去公司。
在公司里,有一个男生。
他叫庆南。
庆南是米莱的同事。
也是她的朋友。
庆南是真的男生。
他是人。
他不是手机里的。
庆南长得怎么样?
他不帅。
他的衣服不新。
他的头发也不太好看。
庆南工作也很累。
有时候,庆南会不高兴。
有时候,庆南会生病。
他在米莱的旁边。
米莱工作的时候,电脑坏了。
米莱很着急。
手机里的男朋友能不能帮她?
不能。
因为他在手机里。
他不能修电脑。
这时候,庆南来了。
庆南说:"没关系,我帮你。
庆南帮米莱修好了电脑。
米莱渴了。
庆南给她买了一杯茶。
茶是热的。
米莱喝了茶,觉得很暖和。
米莱看着庆南。
庆南不是完美的。
他有缺点。
他不像手机里的男生那么好看。
但是,他是真的。
他有温度。
他的手是热的。
手机是冷的。
米莱开始想一个问题。
谁才是好的男朋友?
是手机里那个完美的男生吗?
还是身边这个真的男生?
手机里的男生什么都听她的。
但是他不能和她一起吃饭。
身边的男生虽然不完美。
但是他在她身边。
这是一个很难的选择。
很多人都喜欢完美的东西。
不喜欢不好的东西。
但是,生活不是完美的。
生活里有冷,也有热。
有高兴,也有不高兴。
如果你是米莱,你会怎么做?
你会选手机吗?
还是选真的人?
这个故事告诉我们什么?
它告诉我们要看真的生活。
不要总是看手机。
手机里的东西是假的。
真的朋友才是最珍贵的。
这个故事说的是什么呢?
说的是一个新的电视节目。
这个电视的名字叫《定制男友》。
这是韩国的一个新电视。
电视里演米莱的人很有名。
她的名字叫金智秀。
她是一个很漂亮的女生。
很多人都认识她。
她唱歌很好听,跳舞也很好。
在这个电视里,她就是那个买男朋友的女生。
她会遇到很多帅的男生。
这些男生都是手机里的。
有很多人演这些男生。
他们都很帅。
但是,真的男生只有一个。
这个电视在三月六号开始。
你可以在网飞上看。
网飞是一个看电影的地方。
你可以去看看智秀的故事。
看看她在真的和假的中间,怎么选择。
看看现在的年轻人是怎么恋爱的。
这是一个很有意思的故事。
希望你也去看看。
看了以后,想一想你的生活。
想一想什么是真的爱情。
日本語訳参照

新しいテレビ番組についてお話ししましょう。この物語は若者と恋愛についての話です。

ある女の子がいます。名前はミレです。

ミレはとても美しい女の子です。

髪は長く、目は大きいです。

今年で20代です。

ミレはどこにいるのでしょうか。

彼女は大きな会社で働いています。

毎日会社に行きます。

とても努力家の人です。

毎朝8時に会社へ行きます。

机の前に座ります。

机の上には何があるでしょうか。

机の上にはパソコンが一台あります。

それから本がたくさん、紙もたくさんあります。

ミレは毎日パソコンを見ます。

パソコンを見て、文字を書き、多くの仕事をします。

昼になると、ご飯を少し食べます。

午後もまだ仕事をしています。

時には暗くなっても、まだ仕事をしています。

とても疲れていると感じます。

体も疲れていますが、心も疲れています。

なぜ心が疲れるのでしょうか。

友達がいなかったからです。

会社には多くの人がいます。

でもみんな仕事をしていて、話しません。

ミレは彼氏が欲しいと思っています。

彼氏とは何でしょうか。

彼氏とは、彼女を愛する男性のことです。

一緒に食事をしたり、映画を見たりできる人です。

しかしミレには彼氏がいません。

家に帰ると、家には誰もいません。

あるのは机と椅子だけです。

とても寂しいと感じます。

彼女はこう考えます。「彼氏が欲しい。

でも人に出会う時間がない。」

「私も疲れていて、外に出たくない。」

どうすればいいのでしょうか。

ある日、ミレはスマホを見ました。

スマホの中に新しいものがありました。

それは店のようなものです。

でもこの店は服を売りません。

果物も売りませんし、リンゴも売りません。

水やお茶も売りません。

この店は何を売っているのでしょうか。

「彼氏」を売っています。

これは本当でしょうか。

はい、本当です。

お金を払えば、彼氏を持つことができます。

ミレは見てみました。

ここには多くの男性がいます。

背の高い男性もいます。

かっこいい男性もいます。

笑うのが好きな男性もいます。

音楽を聴くのが好きな男性もいます。

ミレはとても喜びました。

彼女は一人の男性を選びました。

お金を払いました。

すると、スマホの中に彼氏ができました。

この彼氏はとても素晴らしいです。

見た目がとてもきれいです。

着ている服も新品です。

彼はミレに言いました。「こんにちは、私はあなたの彼氏です。

あなたを愛しています。

何がしたいですか。

付き添います。

ミレは大喜びでした。

彼女はベッドに寝転んでスマホを見ています。

スマホの中の彼氏が彼女に微笑みます。

ミレは言いました。「物語を聞きたいです。」

彼氏は物語を語ります。

ミレは言いました。「花を見たいです。」

するとスマホの中にたくさんの花が表示されました。

赤い花、白い花。

とてもきれいです。

この彼氏は決して怒りません。

いつも嬉しそうです。

いつもミレが一番だと言います。

ミレはこれが愛情だと感じました。

彼女は毎日帰宅し、スマホと一緒に過ごします。

眠りたくありません。

ただスマホを見ていたいだけです。

現実の生活は良くないと感じます。

スマホの中の生活こそが良いのです。

しかし、翌朝、彼女は仕事に行かなければなりません。

スマホを置いて、会社へ行きます。

会社にある男性がいます。

名前はキョンナムです。

キョンナムはミレの同僚です。

そして彼女の友人でもあります。

キョンナムは本物の男性です。

人間です。

スマホの中の人ではありません。

キョンナムはどんな見た目でしょうか。

かっこよくありません。

服も新品ではありません。

髪もあまり良く見えません。

キョンナムも仕事でとても疲れています。

時々、キョンナムは機嫌が悪くなります。

時々、キョンナムは病気になります。

彼はミレの隣にいます。

ミレが働いている時、パソコンが壊れました。

ミレはとても焦りました。

スマホの中の彼氏は彼女を助けられるでしょうか。

できません。

彼はスマホの中にいるからです。

パソコンを修理することはできません。

その時、キョンナムが来ました。

キョンナムは言いました。「大丈夫、私が手伝います。」

キョンナムはミレのパソコンを直しました。

ミレは喉が渇きました。

キョンナムはお茶を一杯買ってきてくれました。

お茶は温かいです。

ミレはお茶を飲み、とても暖かいと感じました。

ミレはキョンナムを見つめます。

キョンナムは完璧ではありません。

欠点があります。

スマホの中の男性ほど見た目が良くありません。

しかし、彼は本物です。

温もりがあります。

彼の手は温かいです。

スマホは冷たいです。

ミレはある疑問を考え始めました。

どちらが良い彼氏なのでしょうか。

スマホの中の完璧な男性でしょうか。

それともそばにいる本物の男性でしょうか。

スマホの中の男性は何でも言うことを聞きます。

しかし実際に一緒に食事をすることはできません。

そばにいる男性は完璧ではありませんが。

しかし彼は彼女のそばにいます。

これはとても難しい選択です。

多くの人は完璧なものを好みます。

良くないものは好みません。

しかし、人生は完璧ではありません。

人生には寒さもあり、温かさもあります。

喜びもあり、悲しみもあります。

あなたがミレなら、どうしますか。

スマホを選びますか。

それとも本物の人を選びますか。

この物語は何を教えてくれるのでしょうか。

現実の生活を見るべきだと教えてくれます。

いつもスマホばかり見てはいけません。

スマホの中のものは偽物です。

本物の友人こそが最も貴重です。

この物語は何について話しているのでしょうか。

新しいテレビ番組についてです。

この番組の名前は『カスタム彼氏』です。

これは韓国の新しいドラマです。

ミレ役の俳優はとても有名です。

名前はキム・ジスです。

とても美しい女性です。

多くの人が彼女を知っています。

歌も上手で、ダンスもとても上手です。

このドラマの中で、彼女は彼氏を買う女の子です。

彼女は多くのハンサムな男性に出会います。

これらの男性はすべてスマホの中にいます。

多くの俳優がこれらの男性を演じます。

彼らは皆かっこいいです。

しかし、本物の男性は一人だけです。

このドラマは3月6日に始まります。

Netflixで見ることができます。

Netflixは映画やドラマを見る場所です。

ジスの物語を見に行ってください。

本物と偽物の間で、彼女がどのように選択するかを見てみましょう。

今の若者がどのように恋愛しているかを見てみましょう。

これはとても興味深い物語です。

あなたにも見てほしいと思います。

見た後は、自分の生活について考えてみてください。

本当の愛情とは何かを考えてみてください。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
piàoliang美しい、きれいな

女性や素敵な物を形容する一般的な形容詞です。

lèi疲れる

身体的または精神的な疲労を表す形容詞です。

shǒujīスマホ

直訳すると「手の機械」です。現代生活に不可欠な語彙です。

shāngdiàn店

商品が販売されている一般的な場所です。

juéde〜と思う、感じる

自分の意見や身体的感覚を表す際に使います。

diànshìテレビ

一般的な家電製品の語彙です。

pángbiān近く、隣

近接を示す位置詞です。

bāngmáng手伝う、助ける

誰かが他の人を援助する際に使う動詞です。

nǔlì努力する、熱心な

多くの努力を払うことを表す形容詞または動詞です。

lěngqīng寂しい、ひっそりした

環境や感情が冷たく空虚であることを表します。

àiqíng恋愛感情

パートナー間の愛という抽象的な概念です。※日本語の「愛情」より狭く、主に恋愛感情を指します。

wánměi完璧な

欠点のないものを表す形容詞です。

quēdiǎn欠点、短所

「長所」や利点の反対語です。

wēndù温度、温もり

ここでは比喩的に人間的な温かさを意味します。

dìngzhìオーダーメイド、カスタム

特定の要件に合わせて作ることです。

zhēnguì貴重な

非常に価値が高いことを表す形容詞です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

Place + 有 + Object

存在文の「有」の構造で、特定の場所に何かが存在することを表します。

桌子上有一台电脑。

公司里有很多人。

手机里有一个新的东西。

Subject + 在 + Place + Verb

動作が特定の場所で行われることを示す標準的な構造です。

她在一家大公司工作。

她躺在床上看手机。

有的... 有的...

グループ内の異なる種類や例を列挙するために使われ、「あるものは…、あるものは…」という意味です。

有的男生很高。

有的男生很帅。

有的男生喜欢笑。

Subject + 正在/在 + Verb

進行相のマーカー「在」は、動作が現在行われていることを示します。

大家都在工作,不说话。

下午的时候,她还在工作。

虽然... 但是...

「〜だけれども、〜」という意味の接続詞のペアです。「虽然」は口語では省略されることがありますが、「但是」は残ります。

身边的男生虽然不完美。但是他在她身边。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ