Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

キム・ジスの新ドラマ『定制男友』のカバー画像
8:57

金智秀的新电视剧《定制男友》

キム・ジスの新ドラマ『定制男友』

このストーリーについて

BLACKPINKのキム・ジスとソ・イングクが主演するNetflixの新韓国ドラマ『定制男友』。仮想の恋愛物語を通じて、本物の愛とは何かを考えます。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約9分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(电视剧、总是、累など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到最近大家都在看的电视剧,有很多非常有意思的新故事。
特别是韩国的电视剧,在我们这里一直很受欢迎。
你们知道金智秀吗?
她是一个非常有名的韩国女明星。
她是一个唱歌组合里的成员,唱歌非常好听,跳舞也很好看。
她长得非常漂亮,很多人都喜欢她。
但是,今天我们不聊她唱歌的事情。
我们要聊聊她拍的一个新电视剧。
这是一个关于爱情和科技的故事。
在这个故事里,金智秀是一个在公司工作的普通女孩。
她的工作非常非常忙。
每天早上,她很早就起床去公司。
到了公司,她就要坐在电脑前面工作。
她要写很多东西,还要看很多东西。
中午的时候,因为工作太多,她只能很快地吃一点饭。
到了晚上,别的人都回家了,她还在公司。
她经常工作到很晚才能回家。
因为工作太忙了,她觉得非常累。
她的身体很累,她的心也很累。
她没有时间去玩,也没有时间去认识新朋友。
所以,她没有男朋友。
有时候,她看到别的人都有男朋友,她会觉得很孤单。
她也想要有人爱她,有人听她说话。
但是她的生活里只有工作。
这怎么办呢?
在这个电视剧里,有一个特别有意思的办法。
现在我们的手机都很厉害,里面有很多好玩的游戏。
女主角发现了一个特别的游戏。
这个游戏的名字很有意思,意思是你可以买一个男朋友。
你可能会问,男朋友怎么可以买呢?
其实,这个男朋友不是真的人。
他是电脑做出来的。
他在手机里面,看起来像真的人一样。
在这个游戏里,你可以选你喜欢的男朋友。
你可以选他的脸长什么样。
你可以选他的眼睛大不大。
你可以选他高不高。
甚至,你可以选他的性格。
如果你喜欢温柔的男人,他就可以很温柔。
如果你喜欢爱笑的男人,他就可以每天对你笑。
只要你花钱,你就可以在手机里有一个完美的男朋友。
金智秀在电视剧里就开始玩这个游戏了。
她在手机里找到了一个非常完美的男朋友。
这个男朋友对她特别好。
他每天都会对她说好听的话。
他会告诉她,你今天很漂亮。
他会告诉她,不要太累了。
在游戏里,他们可以一起做很多事情。
他们可以一起去漂亮的饭馆吃饭。
他们可以一起去公园散步。
他们可以一起看电影。
这一切看起来都太完美了。
因为他是电脑做的,所以他从来不会生气。
他从来不会和女主角吵架。
他总是让女主角觉得很高兴。
对于一个每天工作很累的人来说,这就像一个美梦一样。
女主角每天回家,最想做的事情就是打开手机。
只要看到那个完美的男朋友,她就不觉得累了。
她觉得这就是她想要的爱情。
但是,故事没有这么简单。
我们都知道,游戏是假的,生活是真的。
虽然手机里的男朋友很完美,但他不是真的。
他不能真的在她的身边。
当女主角生病的时候,他不能给她送药。
当女主角饿的时候,他不能给她做饭。
当外面下雨的时候,他不能给她送伞。
这就是真的和假的区别。
在这个电视剧里,还有一个男人。
这个男人是女主角的同事。
他在同一个公司工作,就在女主角的旁边。
这个男人由徐仁国扮演。
他是一个真实的人,有血有肉的人。
他和金智秀每天都在一起工作。
因为工作很忙,他们经常一起加班。
什么是加班?
就是晚上很晚了,还在公司工作。
在那些很晚的晚上,公司里只有他们两个人。
他们会一起说话,一起喝咖啡。
虽然这个男人不完美。
有时候他可能会说话不好听。
有时候他可能会做错事情。
有时候他也会生气,也会不高兴。
但是,他是真的。
如果你累了,真的朋友可以帮你倒一杯水。
真的朋友可以看见你的脸,知道你不高兴。
真的朋友可以听见你的声音,给你真的帮助。
慢慢地,女主角有了不一样的感觉。
她开始想一个很重要的问题。
是那个在手机里完美的假男朋友好?
还是这个在身边不完美的真男人好?
这是一个很难的选择。
一方面,是像梦一样快乐的假世界。
另一方面,是有困难但是真实的真世界。
这个电视剧就是想告诉我们这个道理。
现在的年轻人,很多人都离不开手机。
大家都觉得手机里的世界很精彩。
但是,我们不能忘记真的生活。
真的生活里,有人与人的关系。
有真的感情,有真的温度。
这比手机里的游戏更重要。
这个电视剧的导演也说了他的想法。
他想让我们看到不同的爱情。
在电视剧里,金智秀会遇到很多不同的假男朋友。
因为在游戏里,你可以换不同的男朋友。
所以我们可以看到很多帅气的男演员。
这对看电视的人来说,是一件很高兴的事情。
我们可以看到很多有趣的故事。
有的故事很搞笑,让人想笑。
有的故事很感动,让人想哭。
但是最后,女主角还是要面对现实。
她要明白什么是真的爱。
真的爱不是想买就能买到的。
真的爱需要时间。
真的爱需要两个人一起努力,一起经过很多事情。
这就是这个故事最重要的地方。
我觉得这个故事很有意思。
因为它就在说我们现在的生活。
很多人都像女主角一样,工作太忙,没有时间去爱。
所以大家都希望有一个完美的男朋友。
但是,完美的男朋友只在手机里。
我们要学会看一看身边的人。
也许,那个对的人就在你旁边。
也许,那个和你一起工作的人就是对的人。
不要只看手机,要看真的世界。
我们刚才说的,其实是奈飞公司的新电视剧。
这个电视剧的中文名字叫《定制男友》。
这是金智秀最新的作品。
在这个电视剧里,她就是那个忙碌的女主角。
如果你喜欢看浪漫的爱情故事,你可以看一看。
如果你喜欢思考真的和假的问题,你也可以看一看。
这个电视剧会在三月六号开始播出。
你可以去看看金智秀的表演。
也可以看看她在真的和假的之间怎么选择。
日本語訳参照

最近みんなが見ているドラマといえば、とても面白い新しいストーリーがたくさんあります。

特に韓国のドラマは、こちらでずっと人気があります。

キム・ジスを知っていますか。

彼女は非常に有名な韓国の女優です。

歌うグループのメンバーで、歌声はとても美しく、ダンスも上手です。

容姿がとてもきれいで、多くの人が彼女を好きです。

でも、今日は彼女の歌の話はしません。

彼女が出演した新しいドラマについて話しましょう。

これは愛とテクノロジーに関する物語です。

この物語の中で、キム・ジスは会社で働く普通の女性です。

仕事は非常に忙しいです。

毎朝、彼女は早く起きて会社へ行きます。

会社に着くと、パソコンの前に座って仕事をします。

たくさんの文章を書き、またたくさんの資料を読まなければなりません。

昼休みは、仕事が多すぎて、急いで少し食事をするだけです。

夜になると、他の人はみんな帰っていますが、彼女はまだ会社にいます。

よく深夜まで働いてからやっと帰宅できます。

仕事が忙しすぎて、とても疲れていると感じます。

体も疲れていますが、心も疲れています。

遊ぶ時間もなく、新しい友達を作る時間もありません。

だから、彼氏がいません。

時々、他の人たちに彼氏がいるのを見て、寂しいと感じます。

彼女も誰かに愛されたいし、話を聞いてほしいと思っています。

でも、彼女の生活には仕事しかありません。

どうすればいいのでしょうか。

このドラマには、とても面白い解決方法があります。

今のスマートフォンはとても高性能で、面白いゲームがたくさん入っています。

主人公はある特別なゲームを見つけます。

このゲームの名前は面白く、「彼氏を買える」という意味です。

「彼氏なんてどうやって買うの?」と思うかもしれませんね。

実は、この彼氏は本物の人間ではありません。

コンピューターで作られた存在です。

スマホの中にいて、本物の人間のように見えます。

このゲームでは、好きなタイプの彼氏を選べます。

顔の見た目を選べます。

目が大きいかどうか選べます。

背が高いかどうか選べます。

さらに、性格さえ選べます。

優しい男性が好きなら、彼はとても優しくなります。

笑うのが好きな男性が好きなら、彼は毎日あなたに微笑みます。

お金を使えば、スマホの中に完璧な彼氏を作れます。

キム・ジスはドラマの中で、このゲームを始めます。

彼女はスマホの中で、とても完璧な彼氏を見つけます。

この彼氏は彼女に特別によくしてくれます。

毎日、甘い言葉をかけてくれます。

「今日はきれいだよ」と言ってくれます。

「あまり疲れすぎないでね」と言ってくれます。

ゲームの中では、一緒にたくさんのことができます。

一緒におしゃれなレストランで食事をできます。

一緒に公園を散歩できます。

一緒に映画を見られます。

すべてが完璧に見えます。

彼はコンピューター製なので、決して怒りません。

主人公とけんかすることもありません。

いつも主人公を幸せな気持ちにさせます。

毎日仕事で疲れている人にとって、これは美しい夢のようです。

主人公は毎日帰宅すると、一番にやりたいことはスマホを開くことです。

その完璧な彼氏を見るだけで、疲れを感じなくなります。

これこそが自分が求めていた愛だと感じます。

でも、物語はそれほど単純ではありません。

私たちは皆知っています。ゲームは偽物で、現実は本物です。

スマホの中の彼氏は完璧ですが、本物ではありません。

本当に彼女のそばにいることはできません。

主人公が病気になった時、薬を届けてあげることはできません。

主人公がお腹がすいた時、料理を作ってあげることはできません。

外が雨の時は、傘を届けてあげられません。

これが本物と偽物の違いです。

このドラマには、もう一人の男性が登場します。

この男性は主人公の同僚です。

同じ会社で働き、主人公のすぐ隣にいます。

この男性はソ・イングクが演じます。

彼は血の通った本物の人間です。

彼はキム・ジスと毎日一緒に働いています。

仕事が忙しいので、よく一緒に残業します。

残業とは何でしょうか。

夜遅くなっても、まだ会社で働くことです。

そんな遅い夜、会社には二人だけしかいません。

二人は話し合い、一緒にコーヒーを飲みます。

この男性は完璧ではありません。

時々、聞きたくないことを言うかもしれません。

時々、失敗をするかもしれません。

時々、怒ったり、不機嫌になったりします。

でも、彼は本物です。

疲れた時、本物の友人は水を一杯注いでくれます。

本物の友人はあなたの顔を見て、あなたが不機嫌だと気づきます。

本物の友人はあなたの声を聞き、本当の助けを与えてくれます。

少しずつ、主人公の気持ちが変わっていきます。

彼女は重要な問題を考え始めます。

スマホの中の完璧な偽の彼氏の方が良いのか。

それとも、そばにいる不完全な本物の男性の方が良いのか。

これは難しい選択です。

一方では、夢のように楽しい偽の世界があります。

他方では、困難はあるけれど本物の世界があります。

このドラマは、まさにこの道理を伝えようとしています。

今の若者たちは、多くがスマホなしでは生きられません。

みんな、スマホの中の世界は素晴らしいと思っています。

でも、本当の生活を忘れてはいけません。

本当の生活には、人と人の関係があります。

本当の感情があり、本当の温もりがあります。

これはスマホのゲームよりも重要です。

このドラマの監督も自分の考えを語りました。

彼は私たちに異なる種類の愛を見てほしかったのです。

ドラマの中で、キム・ジスは多くの異なる偽の彼氏と出会います。

ゲームの中では、彼氏を変えられるからです。

だから、多くのハンサムな男優たちを見ることができます。

視聴者にとっては、とても嬉しいことです。

多くの面白いストーリーを見ることができます。

笑えるような面白い話もあります。

感動して泣きたくなるような話もあります。

しかし最後には、主人公は現実に向き合わなければなりません。

本当の愛とは何かを理解する必要があります。

本当の愛は、買おうと思えば買えるものではありません。

本当の愛には時間が必要です。

本当の愛には、二人が一緒に努力し、多くのことを経験することが必要です。

これがこの物語で最も重要な点です。

私はこの物語がとても面白いと思います。

なぜなら、それは私たちの現在の生活を描いているからです。

多くの人々が主人公のように、仕事が忙しすぎて、愛する時間がありません。

だから、みんな完璧な彼氏を望んでいます。

でも、完璧な彼氏はスマホの中にしかいません。

私たちは周りの人を見ることを学ぶ必要があります。

もしかしたら、運命の人はあなたのすぐ隣にいるかもしれません。

もしかしたら、一緒に働いている人が運命の人かもしれません。

スマホばかり見ずに、本当の世界を見ましょう。

今話していたのは、実はNetflixの新しいドラマです。

このドラマの中国語タイトルは『定制男友』です。

これはキム・ジスの最新作です。

このドラマの中で、彼女はあの忙しい主人公を演じています。

ロマンチックな恋愛物語が好きなら、見てみてください。

本物と偽物について考えるのが好きなら、こちらも見てみてください。

このドラマは3月6日から放送開始です。

キム・ジスの演技を見に行きましょう。

そして、彼女が本物と偽物の間でどのように選ぶかを見てみましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
diànshìjùドラマ

複数のエピソードがあるテレビ番組を表す一般的な言葉です。

zǒngshìいつも

物事が常に起こることを示す副詞です。

lèi疲れる

身体的または精神的な疲労を表す形容詞です。

sànbù散歩する

「のんびり歩く」という意味の動詞です。

tóngshì同僚

一緒に働く人々を表す名詞です。

gàosu知らせる、伝える

誰かに何かを知らせたり伝えたりすることを意味する動詞です。※日本語の「告訴」ではなく、「知らせる・伝える」の意味です。

yǒu yìsi面白い

HSK 1-2レベルの単語で、「興味深い」「面白い」という意味です。

gūdān寂しい

一人でいて悲しいと感じる状態を表す形容詞です。

xìnggé性格

その人の性質や気質を指す名詞です。

wánměi完璧な

欠点がないことを意味する形容詞です。

chǎojiàけんかする

口論や言い争いをすることを意味する動詞です。

jiābān残業する

通常の勤務時間を超えて働くことを意味する動詞です。

dìngzhìオーダーメイド、カスタム

特定の要件に合わせて作ることを指す動詞または形容詞です。

xiànshí現実

ファンタジーやゲームとは対照的な、実世界を指す名詞です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

虽然……但是……

「〜だけれども、〜」という譲歩と逆接を表す接続表現です。

虽然手机里的男朋友很完美,但他不是真的。

虽然这个男人不完美,但是,他是真的。

只要……就……

「〜さえすれば、〜だ」という条件を表すパターンです。前半が後半の必要条件であることを示します。

只要你花钱,你就可以在手机里有一个完美的男朋友。

只要看到那个完美的男朋友,她就不觉得累了。

Verb + 出来

動作の結果として何かが現れたり、生み出されたりすることを表す方向補語です。

他是电脑做出来的。

是……还是……

選択疑問文で、「Aですか、それともBですか」と尋ねる際に使います。

是那个在手机里完美的假男朋友好?还是这个在身边不完美的真男人好?

对……来说

「〜にとって」「〜の視点から見れば」という意味の前置詞句です。

对于一个每天工作很累的人来说,这就像一个美梦一样。

这对看电视的人来说,是一件很高兴的事情。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ