中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで
三十年，每个月一封信
三十年、毎月一通の手紙
このストーリーについて
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（电影、朋友、写など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は映画についてお話しします。
この映画は今、多くの人が見ています。
映画のタイトルは『阿嬤へのラブレター』です。
阿嬤とは何でしょうか。
阿嬤はおばあちゃんのことです。
父方の母、
あるいは母方の母のことです。
この映画は、
あるおばあちゃんの物語です。
友人の物語でもあります。
手紙を書く物語でもあります。
映画のおばあちゃんは淑柔（シュールー）といいます。
彼女は中国南部に住んでいます。
小さな町です。
彼女はもう高齢です。
一人暮らしをしています。
ご主人はどうしたのでしょうか。
ご主人は家にいません。
ご主人はタイへ行きました。
タイは国です。
中国の南にある国です。
なぜタイへ行ったのでしょうか。
働きに行ったのです。
お金を稼ぎに行きました。
彼は家族にお金を送りました。
おばあちゃんに手紙を書きました。
こう書きました。
「お金ができたよ。」
「お金を送るね。」
「愛しているよ。」
「会いたいよ。」
おばあちゃんも手紙を書きました。
おばあちゃんは書きました。
「私も愛しています。」
「私も会いたいです。」
「いつ帰ってくるの？」
二人は書き続けました。
一年、二年、
十年、三十年。
しかし、
二人の間には問題がありました。
どんな問題でしょうか。
おばあちゃんの夫は、亡くなっていました。
タイに着いてすぐ、
亡くなったのです。
もう何年も前のことでした。
では、誰が手紙を書いていたのでしょうか。
彼の友人でした。
友人は女性でした。
名前は南枝（ナンジー）です。
南枝は華僑です。
彼女とおばあちゃんの夫は、
親しい友人でした。
彼女は知っていました。彼が亡くなったことを。
しかし彼女は考えました。
「おばあちゃんは知らない。」
「おばあちゃんを悲しませたくない。」
「私が代わりに書きましょう。」
南枝は書き始めました。
おばあちゃんの夫の名前を使いました。
彼女は書きました。
「お金ができたよ。」
「お金を送るね。」
「愛しているよ。」
「会いたいよ。」
何年書いたのでしょうか。
三十年間書き続けました。
三十年間、
毎月一通の手紙。
毎月いくらかのお金。
おばあちゃんは思っていました。
「夫が書いてくれているのだ。」
彼女は知りませんでした。
実は南枝が書いていたのです。
おばあちゃんは南枝が送ったお金で、
子どもを学校に通わせました。
子どもは大学に入りました。
子どもは仕事を見つけました。
家の状況は少しずつ良くなりました。
さて、映画の中では、
おばあちゃんは年老いています。
南枝も年老いています。
おばあちゃんの孫、
名前は暁偉（シャオウェイ）です。
暁偉自身にはお金がありません。
暁偉はタイへ行き、
祖父を探そうとしました。
彼は考えました。
「祖父はタイでお金を持っている。」
「祖父に助けてもらおう。」
しかし祖父は見つかりませんでした。
見つけたのは南枝でした。
南枝は彼に伝えました。
「あなたの祖父は亡くなりました。」
「字を書いていたのは私です。」
「お金を送っていたのも私です。」
暁偉はそれを聞き、
長い間泣きました。
彼は中国に戻りました。
おばあちゃんに伝えました。
おばあちゃんは泣いたでしょうか。
おばあちゃんは泣きませんでした。
彼女は何をしたのでしょうか。
自分が作った料理を見に行きました。
彼女は言いました。
「料理が冷めたら、
「美味しくなくなりますよ。」
ただその一言だけでした。
私はここを見て、
泣いてしまいました。
なぜなら分かったからです。
おばあちゃんは実は以前から知っていたのです。
あるいは、
もう誰なのか問う必要はないと思ったのでしょう。
彼女が気にしていたのは、
誰かが、
あの三十年間、
彼女を一人にさせなかったことです。
彼女は言いました。
「南枝は私の親友です。」
「南枝は私の家族でもあります。」
彼女は言いました。
「この三十年間、
「一人で過ごしたわけではありません。」
「二人で過ごしたのです。」
この映画には、
大きな出来事はありません。
喧嘩もありません。
競争もありません。
あるのは手紙と、
送金と、
料理だけです。
しかし、これらの小さなことが、
真実の愛なのです。
真実の友情なのです。
真実の家族なのです。
ですから、最近見る映画を探しているなら、
ぜひ『阿嬤へのラブレター』をご覧ください。
見る際は、
ティッシュを多めに用意してください。
きっと泣くことになります。
しかし泣いた後、
こう感じるでしょう。
真実の家族とは、
必ずしも血縁者ではないということです。
真実の家族とは、
三十年間、
あなたを一人にさせなかった人のことです。
はい。
今日はここまでです。
また明日お話ししましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇映画。最近人気のある中国映画『阿嬤へのラブレター』について説明する際に使われます。
友達。物語の核心は、三十年の友達関係が本当に家族（家人）と言えるかどうかという点にあります。
書く。物語全体は、中国とタイの間を三十年往来した手紙（写信）についてです。
お金。夫はタイからお金を送っているとされていますが、実際には南枝が家族を支えていました。
夫。物語の中心はおばあちゃんの夫ですが、彼女が知らない間に彼は三十年前に亡くなっていました。※日本語の「丈夫」（頑丈）ではなく、「夫」の意味です。
（人に何かを）伝える。構造：告诉 + 人 + 内容。南枝は暁偉に真実を伝えました。※日本語の「告訴」ではなく、「知らせる・伝える」の意味です。
手紙（文通）。映画では、三十年かけて海を渡った数百通の手紙が登場します。※名詞では「手紙」の意味です。
標準的な中国語で父方の祖母を指します。映画では潮州語の「阿嬤」が使われますが、ナレーターは学習者のために「奶奶」を使います。
決定する。南枝は、亡くなった男性の名前で三十年間書き続けるという、静かで人生を変える決断を下しました。
郵便で送る。寄信＝手紙を送る、寄钱＝送金する。直接届ける「送」とは異なります。
誰かの代わりに何かをする。「我替他写」＝「私が彼の代わりに書く」。これが物語の構造的な核心です。
家族の一員。おばあちゃんの最後の言葉「南枝也是我的家人」（南枝も私の家族です）が、映画の感動を決めます。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法替 + X + Verb
「替」は、その人が自分で行えない場合に、誰かのために何かを行うことを示します。映画では、南枝が木生（ムシェン）の代わりに手紙を書きます。木生は亡くなっているためです。
我替他写。
南枝替木生寄钱。
以为 + clause
「以为」は「思う」ですが、その考えが間違っていたという含みがあります。おばあちゃんは夫がまだ手紙を書いていると思っていました。それは間違いでした。中立な「思う」には「觉得」を使い、「以为」は「（間違っていたが）～と思っていた」に使います。
奶奶以为是丈夫写的。
我以为他会来。
S + 不在了
直訳すると「もうここにいない」。中国語で誰かが亡くなったことを伝える、標準的で丁寧な間接的な表現です。このエピソードでは、より直接的な「死」ではなく「不在了」を使い、家族が実際に話すような表現に合わせています。
他不在了。
他到了泰国不久就不在了。
不一定 + clause
「不一定」は絶対的な主張を弱め、「必ずしも～ではない」という意味になります。結びの言葉「真的家人，不一定是一家人」（真実の家族は必ずしも血縁者ではない）は、映画全体のテーマを示すために使われています。
真的家人，不一定是一家人。
他不一定会来。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる