中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで
AI只是一个很好的计算器
リュック・ジュリア氏、AIは本当に思考しているのかと疑問を呈す
このストーリーについて
フランス人作家リュック・ジュリア氏は、AIは賢くなく強力な電卓にすぎず、スマートマシンの概念は錯覚だと論じます。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語15語（聪明、电影、事情など）と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は人工知能について話しましょう。
多くの人は人工知能はとても賢いと思っています。
でも、本当に賢いのでしょうか。
リュックというフランス人がいます。
彼はある本を書きました。
この本はとても面白いです。
本のタイトルは『人工知能の錯覚』です。
彼は、人工知能は本当に賢いわけではないと言っています。
それはただの高性能な電卓にすぎません。
電卓は計算ができます。
計算が速くて、正確です。
でも、電卓は物事を考えません。
人工知能も同じです。
いろいろなことができます。
例えば、文章を書くことです。
例えば、絵を描くことです。
例えば、質問に答えることです。
でも、考えているわけではありません。
計算しているだけです。
この二つは違います。
私たち人間は物事を考えます。
喜んだり、悲しんだりします。
誰かを愛することもできます。
でも、人工知能にはできません。
感情がないからです。
「人工知能」という言葉は古いです。
一九五六年に生まれました。
今から七十年になります。
多くの人がこの言葉を聞きました。
そして、機械に知能があると思ってしまいました。
でも、この考え方は間違いです。
人工知能は強力ですが、賢くはありません。
一つのことしかできないので、人間とは違います。
例えば、ある人工知能はチェスができます。
人間より上手にチェスを指します。
でも、今日の天気を聞いてみてください。
答えられません。
買い物に行かせてみてください。
それもできません。
一つのことしかできないのです。
人間は違います。
何でも学べます。
料理を学ぶこともできます。
運転を学ぶこともできます。
新しい言語を話すことを学ぶこともできます。
人工知能にはできません。
なぜ、私たちはそれを賢いと思うのでしょうか。
映画の見すぎだからです。
映画の中のロボットは話をします。
物を考え、感情を持っています。
でも、あれは映画です。
現実ではありません。
本当の人工知能は全く違います。
私たちは機械を人間のように考えがちです。
私のスマホは時々とても遅くなります。
すると、「疲れたんだ」と言ってしまいます。
でも、スマホは疲れません。
それは機械です。
人工知能も機械です。
とても便利ですが、考えてはいません。
だから、あまり恐れる必要はありません。
また、過度に信頼するのもやめましょう。
あの本の言う通りです。
人工知能はただの道具です。
人間が作ったものです。
人間の作業を助けてくれます。
でも、人間ではありません。
今年三月、ある有名な雑誌がこの話題を取り上げました。
その雑誌の名前は『ネイチャー』です。
多くの人々は人工知能を理解していないため、それを過信しています。
人工知能は便利ですが、その問題点を知っておく必要があります。
それは優れた道具であって、本当の知能ではないのです。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇人や物が知的であることを表す一般的な形容詞です。HSK 2の単語です。
HSK 2の単語です。エピソードでは、私たちがAIを賢いと思う理由として映画（电影）が挙げられています。
HSK 2の単語です。想事情（物事を考える）、做事情（物事を行う）など、頻繁に使われます。
HSK 1〜2レベルの表現です。興味深い、面白いという意味です。
HSK 1〜2レベルの表現です。理由を問う際に使います。
HSK 1〜2レベルの単語です。課題や疑問点を指します。
HSK 1〜2レベルの単語です。意味や関心を表します。
HSK 1〜2レベルの単語です。携帯電話を指します。
人工は「人為的」、智能は「知能」を意味します。合わせて中国語でAIを表す用語となります。
计算は「計算する」、器は「器具」を意味します。このエピソードの重要な比喩で、AIは単なる電卓だと説明されています。
错は「間違い」、觉は「感覚・知覚」を意味します。書籍のタイトル『人工知能の錯覚』に使われている言葉です。
エピソードの主要な主張です。AIは思考する存在ではなく、単なる道具（工具）であると述べています。
エピソード全体を通じて使われます。机器人（ロボット）は文字通り「機械人間」を意味します。
エピソードでは、AIには感觉（感情）がないと述べられています。名詞としても動詞としても使えます。
「素晴らしい」「手ごわい」などを意味する非常に一般的な言葉です。ここでは「虽然人工智能很厉害（人工知能は非常に強力だが）」のように使われています。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法虽然...但是... (suīrán...dànshì...)
「〜だけれども、〜」という意味です。対照や譲歩を表します。日本語では片方だけで済むことが多いですが、中国語では「虽然」と「但是」の両方を必ず使います。
虽然人工智能很厉害，但是它不聪明。(Although AI is impressive, it's not smart.)
虽然它很有用，但是它没有在想。(Although it's useful, it's not thinking.)
虽然人工智能很好用，但是我们要知道它的问题。(Although AI is useful, we need to know its problems.)
因为...所以... (yīnwèi...suǒyǐ...)
「〜なので、〜だ」という意味です。理由とその結果を示します。中国語では両方の部分を一緒に使います。
因为它只会做一件事情，所以它不像人。(Because it can only do one thing, it's not like a person.)
因为很多人不了解人工智能，所以他们太相信它了。(Because many people don't understand AI, they trust it too much.)
因为我们看了太多电影了。(Because we've watched too many movies.)
比如 (bǐrú)
「例えば」という意味です。リストや説明の中で例を導入するために使われます。口語中国語で非常によく使われます。
比如写文章。(For example, writing articles.)
比如画画。(For example, drawing.)
比如一个人工智能会下棋。(For example, an AI can play chess.)
把...想成... (bǎ...xiǎng chéng...)
把構文は対象に対して何かを行うことを示すために使われます。ここでは把X想成Yで「XをYだと考える」という意味になります。
我们喜欢把机器想成人。(We like to think of machines as people.)
不要太... (bú yào tài...)
「あまり〜しないように」「〜しすぎないように」という意味です。穏やかな警告や助言のパターンです。
我们不要太怕它。(We shouldn't be too afraid of it.)
也不要太相信它。(And don't trust it too much.)
会 (huì) for ability and possibility
会は「できる（習得した能力）」または「〜だろう（未来）」を意味します。このエピソードでは、人間ができることとAIができないことを対比させるために多用されています。
我们人会想事情。(We humans can think about things.)
我们会高兴，会难过。(We can feel happy, can feel sad.)
但是人工智能不会。(But AI cannot.)
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる