中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

梅西在白宫见特朗普
メッシ、マイアミ・インターナショナルFCとともにトランプ氏のホワイトハウスを訪問
このストーリーについて
サッカー界のスーパースター、メッシがMLSチャンピオンとしてワシントンを訪れ、トランプ大統領と面会しました。
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(踢足球、衣服、觉得など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
サッカーといえば、メッシを知らない人はいないでしょう。
彼はとても有名な人物です。
最近、彼と友人たちはアメリカのある大きな屋敷を訪れました。
その屋敷はホワイトハウスと呼ばれています。
ホワイトハウスは、アメリカ大統領が執務し、居住する場所です。
なぜメッシはそこへ行ったのでしょうか。
彼のサッカーチームが優勝したからです。
彼のチームはアメリカの大会で勝利しました。
それが、彼らが大統領と面会できた理由です。
現在のアメリカ大統領はトランプ氏です。
トランプ氏はメッシと対面し、非常に喜びました。
当日、その屋敷には多くの人々がいました。
メッシは黒い服を着ており、とても格好良かったです。
トランプ氏は皆に向けて多くの話をしました。
彼は「メッシのホワイトハウス訪問を歓迎します」と述べました。
過去の米大統領には、こう言う機会がなかったと話しました。
メッシが優勝者としてここを訪れるのは初めてだからです。
トランプ氏は息子についても触れました。
トランプ氏には息子がいます。
息子はサッカー観戦が大好きです。
息子は父親に「誰が来るか分かりますか?」と言いました。
「メッシですよ!」
息子はメッシのプレーが最高だと考えています。
そこでトランプ氏はメッシに「あなたは素晴らしい」と伝えました。
「他のチームにも行けたはずですが、こちらを選んでくれましたね。」
「こちらの気候もなかなか良いものです。」
メッシと友人たちは贈り物もしました。
彼らは大統領に何を贈ったのでしょうか。
最初の贈り物はシャツでした。
そのシャツはピンク色でした。
これは試合中に着るユニフォームです。
二つ目の贈り物はサッカーボールでした。
メッシはボールに自分の名前を書きました。
大統領への贈り物として、時計もありました。
メッシのオーナーも同行しました。
オーナーは家族について話しました。
両親は以前、大変な苦労をしたそうです。
二人はアメリカに渡り、一生懸命働きました。
今では最高のチームを手に入れました。
そのことをとても誇りに思っています。
みんなでたくさん写真を撮りました。
その日、みんなはとても喜んでいました。
今お話ししたのは、実はスポーツのニュースです。
メッシのチームはインター・マイアミといいます。
彼らは2025年に優勝しました。
優勝したため、大統領がホワイトハウスに招待しました。
これはアメリカでとても重要な慣習です。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇よく使われる動詞+目的語の形です。「踢」は蹴る、「足球」はサッカーという意味です。
衣類全般を指す言葉です。量詞は「件」を使います。
意見や身体的な感覚を表す時に使います。
競技者の順位を表します。「第」は序数を示します。
服、靴、靴下などを身に着ける時に使う動詞です。
HSK 1-2の単語です。理由を尋ねます。
HSK 1-2の単語です。物事や事件を指します。
共和国の国家元首を指します。
試合、戦争、議論などで勝利することを意味する動詞です。
主に男性の外見を褒める形容詞です。
口語的な形容詞で、優秀であることや優れていることを意味します。
誰かに贈る物です。量詞は「个」や「份」が使えます。
一生懸命働くこと、または苦労することを表します。相手の努力に感謝する際にもよく使われます。
自分自身や他人に対して、誇りや満足感を感じる状態です。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法为什么……因为……
「なぜ〜か」と問い、その理由を答える標準的な構造です。「为什么」で質問し、「因为」で理由を導入します。
为什么梅西要去那里呢?因为他的足球队是第一名。
因为他们是冠军,所以总统请他们去白宫。
对……说
前置詞「对」(〜に向かって/〜に対して)を使って、動作の対象を示します。ここでは話す相手を表しています。
特朗普对大家说了很多话。
所以特朗普对梅西说:“你很棒。”
虽然……但是……
「〜だけれども、しかし〜」という意味の接続詞のペアです。後半の文が前半の内容と対照的であることを示します。
虽然你可以去别的球队,但是你来了这里。
关于……
「〜について」「〜に関して」という意味の前置詞です。話題となっている内容を導入します。
老板说了一些关于家人的事情。
我们刚才说的,其实是关于体育的新闻。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる