中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで
汪涵，和一位“监狱来的妈妈”
汪涵と「監獄から来たママ」
このストーリーについて
中国の映画『監獄から来たママ』をめぐる騒動と、著名な司会者汪涵氏の謝罪について解説します。事実と映画の描写の違い、そして社会的な議論を考えます。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（电影、看、想など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日はニュースをお話しします。
中国の映画に関する話です。
映画のタイトルは『監獄から来たママ』です。
聞いたことがありますか。
おそらく聞いたことがないでしょう。
この映画はまだ公開されていないからです。
今となっては、もう公開されることもありません。
映画に登場するその母親は、
実在の人物です。
名前は趙小紅（ちょう・しょうこう）さんです。
趙小紅さんは何年も前、
よくないことをしました。
彼女は夫を殺しました。
彼女は刑務所に入りました。
刑務所に15年間いました。
15年後、
出所しました。
ある監督が、
彼女の話を
映画にしました。
監督は趙小紅さんに、
自分自身を演じるよう頼みました。
映画ではこう描かれています。
趙小紅さんは善良な人だと。
夫から暴力を受けていたと。
耐えきれなくなり、
やむを得ず殺したのだと。
しかし裁判所の記録にはそう書かれていません。
裁判所の記録によると、
あの晩、
二人は些細なことで口論になりました。
趙小紅さんは包丁を取り、
彼を殺しました。
裁判所は、夫からの暴力については言及していません。
つまり、
映画の中の「母親」と、
実際の「母親」は、
異なります。
映画では彼女を哀れな存在として描いています。
裁判所は、彼女は該当しないと言いました。
この映画にはもう一人、関係者がいます。
非常に有名な男性です。
名前は汪涵（おう・かん）さんです。
汪涵さんは中国で有名なテレビ番組の司会者です。
多くの中国人が彼を好んでいます。
汪涵さんの名前も、
この映画のクレジットに含まれていました。
彼はこの映画のプロデューサーの一人でした。
多くの中国人が見て、
非常に怒りました。
人々はこう言いました。
「汪涵さん、
なぜ殺人者を
映画製作に関わらせたのですか。」
汪涵さんは5月20日の夜、発言しました。
汪涵さんはこう述べました。
「申し訳ありません。
私はこの映画を十分に確認していませんでした。
資金も提供していません。
現在、彼らとの協力は終了しました。」
映画も公開されません。
趙小紅さんのSNSアカウントも使用できなくなりました。
このニュースを見て、
私は考えました。
誰でも間違いを犯すものです。
小さな過ちもあれば、
大きな過ちもあります。
大きな過ちを犯した人を、
社会に戻すことはできるでしょうか。
可能です。
しかし、こう言ってはいけません。
「実際にはやっていない」と。
事実を
虚構の映画に変えてはいけません。
最後に質問します。
あなたは、
重大な過ちを犯した人が、
映画を作ることを認めますか。
考えてみてください。
はい。
今日はここまでです。
また明日お話ししましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇映画、フィルム。今回のエピソード全体がこの一本の映画『監獄から来たママ』と、それが上映されない理由についてです。
見る、観察する。ナレーターはニュースを「見」、公众は映画の説明を「見て」怒り、汪涵さんは映画をきちんと「見て」いなかったと語ります。
考える、思う。文末のナレーターの振り返り「我看了这个新闻，我想……」で使用されています。
行う、作る。「做错事」で間違ったことをする、「做电影」で映画を作るという意味です。エピソードの核心的な問いに使われています。
金銭。汪涵さんの弁明「我没有给钱」＝私は金を出していない、という点も議論の一部となりました。
中国。この物語の舞台です。「多くの中国人が怒った」と述べられています。
ニュース、報道。ナレーターの導入部分「今天我给你说一个新闻」で使用されています。※日本語の「新聞」（紙の新聞）ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
有名な、知名度のある。汪涵さんは「有名な」テレビパーソナリティと紹介されます。「有（持つ）」＋「名（名前）」で構成され、「名前を持っている＝有名である」という意味です。
刑務所、監獄。映画のタイトル『監獄から来たママ』に含まれる語です。趙小紅さんは15年間この場所にいました。
殺害する。この物語の中心にある事実、趙小紅さんが夫を「殺した」ことです。
裁判所。映画での描写と、裁判所の記録（公文書）の内容との対比において重要な役割を果たします。
謝罪する、あやまる。5月20日、汪涵さんはこの映画のプロデューサーであったことについて公に謝罪しました。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法S + 把 + O + Verb
「把」構文は、目的語を動詞の前に置くことで、その対象に対して何を行ったかを強調します。「电影把她的事做成了一个电影」（監督は彼女の話を映画にした）のように、対象への作用を明確にする際によく使われます。
导演把她的事做成了一个电影。
电影把真的事变成了不真的电影。
也就是说 + clause
言い換えや要約を表す表現です。本作では「つまり、映画の中の母親と実際の母親は異なる」という結論を導くために使われています。
也就是说：电影里的'妈妈'，跟真的'妈妈'，不一样。
可是 + clause (but)
逆接を表す「しかし」「でも」です。会話的なニュアンスを持ちます。映画の主張と裁判所の記録という対照的な事実をつなぐ重要な接続詞として使われています。
可是法院的纸上不是这样写的。
他道歉了。可是有人说：道歉就够吗？
做错事
「做（行う）」＋「错（間違い）」＋「事（こと）」からなる固定表現で、「過ちを犯す」「ミスをする」という意味です。結びの考察「每一个人都做过错事」（誰でも間違いを犯すものだ）で使われています。
每一个人都做过错事。
做错了大事的人，可以做电影吗？
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる