中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで
汪涵道歉了：《监狱来的妈妈》是怎么回事
汪涵が謝罪：『監獄から来たママ』をめぐる騒動とは
このストーリーについて
映画『監獄から来たママ』が判決と異なる内容で批判され、公開取りやめとなりました。プロデューサーの汪涵も謝罪。真相と倫理を考えます。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（电影、新闻、问题など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は中国のニュースについてお話しします。
ある映画に関する話です。
映画のタイトルは『監獄から来たママ』です。
最近、多くの中国人がこの映画について話しています。
良い映画だからではありません。
大きな問題が起きたからです。
映画はもともと5月30日に公開される予定でした。
しかし5月20日、
上映が取りやめになりました。
つまり、公開されなくなったということです。
なぜでしょうか。
順を追って説明していきます。
話はこう始まります。
2009年、
趙小紅という女性が
夫を殺害しました。
裁判所は次のように述べました。
その日、二人は家庭内の些細なことで口論になりました。
彼女はリビングに行って果物ナイフを持ってきました。
そして夫を一度刺しました。
大動脈を貫通しました。
夫は死亡しました。
裁判所は「故意傷害致死」と認定しました。
懲役15年の判決が出ました。
この罪で科せる最大の刑期です。
15年後、
趙小紅は刑務所を出ました。
本来なら、これは彼女自身の人生のはずでした。
しかし、
ある映画監督が彼女を見つけました。
この監督の名前は秦暁宇です。
彼は映画を作りたがっていました。
趙小紅の物語を語る作品です。
趙小紅本人に自分自身を演じさせました。
撮影は2019年に始まりました。
当時、
趙小紅はまだ刑務所にいました。
2021年に撮影が終わりました。
今年になり、
公開の準備が進んでいました。
しかし、問題がありました。
映画では、
趙小紅の夫が長年彼女にDVを加えていたとされています。
耐えきれなくなり、
ついに彼を殺害したのです。
つまり、
映画の中の趙小紅はDVの被害者ということになります。
しかし、裁判所の判決文にはそう書かれていません。
判決文によると、
その日の喧嘩のきっかけは些細なことでした。
「ベッドの支え」について、
つまりベッドの置き方の話です。
DVではありません。
つまり、
映画のストーリーは
実際の法的記録と
一致していません。
映画は殺人者を、
哀れなDV被害者として描いています。
中国のネットユーザーはこの映画の紹介を見て、
みんな怒りました。
ある人はこう言いました。
「これは殺人犯を正当化している。」
「これは詐欺だ。」
また、こんな意見もありました。
「出所した人も人間です。」
「彼女にも二度目のチャンスがあるはずです。」
両派は激しく議論しました。
ここで、ある著名人についてお話しします。
汪涵（ワン・ハン）さんです。
湖南衛視の司会者です。
『天天向上』『我是歌手』『快楽大本営』など、
中国のテレビをご覧になった方なら、
きっと彼の名前をご存知でしょう。
中国で非常に有名な人物です。
ファンも多いです。
しかし今回、
汪涵さんの名前が
『監獄からのママ』に関連して登場しました。
この映画の「出品人」だったのです。
つまり、映画製作に関わる大物プロデューサーのような立場です。
汪涵さんも一緒に批判されました。
中国のネットユーザーはこう言いました。
「汪涵さん、
どうしてこんな映画の出品人になったのですか。」
5月19日、
中央電視台もコメントを発表しました。
中央電視台は中国の国営放送局です。
中央電視台は述べました。
この映画には問題がある、と。
5月20日、
映画は上映中止になりました。
5月20日の深夜、
汪涵さんが謝罪の声明を出しました。
汪涵さんはこう言いました。
「映画の内容をきちんと確認していませんでした。」
「映画に出資もしていません。」
「彼らとの仕事関係はすでに解消しています。」
「申し訳ありません。」
趙小紅さんのネット上のアカウントも
閉鎖されました。
この件は
まだ決着がついていません。
ただし、映画が公開されることはありません。
このニュースを見て、
私はこう思いました。
映画は実話を扱ってもいいし、
嘘の話でも構いません。
しかし、「これは実話だ」と謳いながら、
虚偽の内容を語るべきではありません。
趙小紅さんの行為については、
裁判所ですでに判決が出ています。
映画が彼女の事実を変えてしまうのは、
観客を欺く行為です。
では、汪涵さんはどうでしょうか。
中国では、汪涵さんは温厚な人格者というイメージがあります。
今回は内容をしっかり確認せず、
名前を貸してしまったのです。
これは彼の責任です。
彼は謝罪しました。
でも、こう言う人もいます。
謝罪だけで十分でしょうか。
こう言う人もいます。
不十分です。
最後に、
一つ質問します。
もし有名な人が
間違ったことをして、
謝った後、
許しますか。
考えてみてください。
はい。
今日はここまでです。
また明日お話ししましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇映画。今回のエピソード全体がこの1本の映画と、公開取りやめとなった騒動についてです。
ニュース。「今日は中国のニュースについて話します」という導入の言葉です。※日本語の「新聞」（紙の新聞）ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
問題、質問。「しかし一つの問題があります」——映画と裁判所の判決が異なる物語を伝えているという問題です。
好きだ。汪涵は「多くの人に好かれている」と描写されています。その人気こそが、今回の批判を痛烈なものにしました。
〜と思う、感じる（意見）。謝罪で十分かどうかについて、人々がどう「思っている」かを報告しています。
怒る。中国のネットユーザーは映画の説明を見て、皆「とても怒りました」。
刑務所。映画のタイトルは『監獄から来たママ』です。趙小紅は刑務所で15年間服役しました。
裁判所の判決書。エピソードの転換点です。判決書は些細な口論が殺人に至ったと述べていますが、映画はDVだと主張しています。両者は一致しません。
DV（家庭内暴力）。「家庭暴力」の略称です。映画は殺人がDVへの抵抗だったと主張していますが、判決書には言及されていません。
印象操作をする（ホワイトウォッシュ）。有罪の人を無辜または同情すべき存在として再包装することです。批評家は映画が殺人者の印象操作を試みたと言っています。
映画のクレジット上の「プロデューサー」。実際の出資者である場合もあれば、名声を提供するために名前だけを貸す場合もあります。汪涵がこの映画で担った役割です。
謝罪する、謝罪。汪涵は5月20日に謝罪文を投稿しました。エピソードの最後で、謝罪で十分かどうかを問います。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法不是因为 A，是因为 B
訂正を表す構造です。エピソードの導入部分：「多くの人がこの映画について話しています。良いからではなく、大きな問題が起きたからです」。
不是因为它好。是因为它出了大事。
把 A 写成 B
「把」構文と「写成」（〜として描く/書く）の組み合わせです。「映画は殺人者を、哀れなDV被害者として描き直しました」。何かを別のものとして表現する際に有用です。
电影把一个杀人的人，写成了一个可怜的家暴受害者。
应该 / 不应该 + Verb
「应该」は正しいこと・期待されることを示し、「不应该」はその逆です。エピソードの道徳的な核心：「『これは真実だ』と言いながら虚構を語ってはなりません」。
不应该说'这是真的'，然后讲一个假的。
X 就够吗?
「够」は十分という意味です。「就够吗」は声明を鋭い疑問文に変えます。「謝罪だけで十分ですか？」物事が解決したかどうかを問いかける簡潔な表現です。
道歉就够吗？
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる