八胜两负、防御率一点七九，大谷翔平今年不再上场投球：教练说他爱当双向球员，但现在这么做说不通

今日は野球の話をします。でも、野球を知らなくても大丈夫です。

まず、野球がどんなスポーツか説明します。

フィールドには二つのチームがあります。

一方のチームは中央に立ち、ボールを相手へ投げます。

もう一方はバットを持ち、ボールを打ち返します。

投げる人を「投手」、打つ人を「打者」と呼びます。

この二つの役割は、通常は別の人が担当します。

なぜでしょうか。

投球は腕に大きな負担がかかるからです。

投手は一試合投げると、数日間の休息が必要です。

そのため、米国のプロ野球では百年以上、役割分担が常識でした。「投げる人は打たない。打つ人は投げない」のです。

しかし、例外が一人います。

大谷翔平さんです。日本人で、米国でプレーしています。

彼は両方の役割を果たします。

投手であり、同時に打者でもあります。

さらにすごいのは、両方とも非常に上手だということです。

普通、両方やろうとすると、どちらも中途半端になりがちです。

でも、彼は違います。

今年、投手として八勝し、敗戦はわずか二つでした。

打者としては、三十本の本塁打を放ちました。

本塁打とは、一振りでボールを場外へ飛ばす、最も難しいヒットのことです。

だから、彼が出場するたびにスタンドは満員になります。

多くの人は試合そのものより、彼を見るためだけに来ています。

しかし、今年七月、状況が変わりました。

七月三日以降、彼はマウンドに立っていません。

最初は腕の不調でした。

その後、膝も痛くなりました。

さらにある日、打席に入った際、首と腕に再び違和感を覚えました。

八月末、一度だけ投球練習を試みました。

練習後、腕の状態はさらに悪化しました。

それ以来、彼はボールに触れていません。

その間、四試合を欠場しました。

九月七日、彼自身が語りました。

「今年、おそらく二度と投球しないでしょう」と。

注意してください。「今日投げない」や「今週投げない」ではありません。

シーズン残り全てを投げないという意味です。

監督もコメントを出しました。

監督は言いました。「彼は投球が好きだし、二刀流であることも愛している」。

しかし、「今はそれを続ける道理がない」とも付け加えました。

二人は同じ事実を、異なるニュアンスで伝えています。

一人は諦め、もう一人は理由を説明しています。

では、大谷選手自身はどう感じているのでしょうか。

通訳を通じて、ひと言述べました。

「とても残念です」と。

しかし、続けてこう言いました。「今年はこれを一つの経験と捉えたい」。

来年もやらないと言ったわけではありません。

今年は片方に集中する、そう言っただけです。

私がこの話を重要だと思う理由は、次の点にあります。

一人の人間が、誰も同時に成し遂げられない二つのことを実現できる。

彼はそれを数年間、やり続けました。

しかし、「できること」と「続けられる期間」は別問題です。

才能は二つあっても、体は一つしかありません。

考えてみてください。

やりたいことが二つあり、どちらもこなせる能力がある。

でも、時間と体力は限られています。

あなたなら、どちらを先に手放しますか。