中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで
ChatGPT 一年不用钱：马耳他做了一件大事
ChatGPTが1年間無料：マルタが行った大きな取り組み
このストーリーについて
人口50万人の小さな国マルタが、国民全員にChatGPTを1年間無料で提供すると発表しました。世界初の試みとその背景、そしてAIリテラシー教育の重要性について解説します。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（新闻、公司、重要など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日はニュースを一つお話しします。
とても小さな国のニュースです。
その国はマルタといいます。
マルタという名前を聞いたことがありますか。
聞いたことがなくても大丈夫です。
マルタはどこにあるのでしょうか。
マルタは海の中にあります。
大きくない国です。
中国は大きいですし、
アメリカも大きいです。
でもマルタは小さいです。
中国にはたくさんの人がいます。
アメリカにも多くの人がいます。
マルタの人口は50万人ちょっとしかいません。
とても小さいですが、
この国は今日、大きなことをしました。
何をしたのでしょうか。
今日、OpenAIとマルタが一緒に新しい取り組みを始めました。
OpenAIとは何でしょうか。
OpenAIはアメリカの企業です。
AIを開発している会社です。
ChatGPTという名前を聞いたことがありますか。
ChatGPTはOpenAIが開発したものです。
これはAIです。
これに話しかけると、
返事をしてくれます。
質問をすると、
教えてくれます。
文章を書くのを手伝ってもらうと、
書いてくれます。
でもChatGPTは無料ではありません。
一番良いChatGPTを使いたいなら、
お金を払わなければなりません。
いくら払う必要があるのでしょうか。
月に約200元です。
全員が一番良いChatGPTを使えるわけではありません。
でもマルタはあることをしました。
マルタは言いました。
「私たちの国民は
みんなChatGPTを使うことができます。
1年間、お金はかかりません。」
つまり、
マルタのすべての人が
今から一番良いChatGPTを使えて、
1年間無料ということです。
これは世界で初めてのことです。
以前にはありませんでした。
他の国でこのようなことをした国はありません。
マルタが最初です。
なぜマルタなのでしょうか。
第一に、
マルタは小さく、
人口も少ないです。
新しいことに取り組みやすいのです。
第二に、
マルタはやりたかったのです。
彼らはこう考えました。
AIは新しいものであり、
とても重要です。
私たちの国民はそれを学ぶ必要があります。
でもすぐに全員に配るわけではありません。
マルタは言いました。
「私たちの国民はまず学ばなければなりません。
AIが何かを学び、
使い方を学び、
それから使い始めます。」
そこでマルタは学習プログラムを作りました。
まず学びに行きます。
学んだ後で、
やっと1年間無料でChatGPTを使えます。
この学習プログラムは「AI for All」といいます。
つまり、AIはすべての人のためのものです。
これはマルタの大学が作りました。
時間はあまりかかりません。
学んだ後、
1年間ChatGPTを使うことができます。
マルタの人たちは喜んでいるでしょうか。
多くの人はとても喜んでいます。
彼らは言います。
「私たちの国は小さいですが、
大きなことをしました。
私たちは一番最初です。」
でも喜んでいない人もいます。
なぜ喜ばないのでしょうか。
ある人たちはこう考えています。
「AIが多すぎます。
私たちの子供たちは
勉強しなくなるかもしれません。
子供たちはAIに宿題をやらせるかもしれません。」
また別の人たちはこう考えています。
「AIは私たちの家庭のことを知るでしょう。
OpenAIはアメリカにあります。
アメリカは私たちのことを知るのでしょうか。」
これらの問題は
すべて重要です。
私も考えています。
あなたも考えてみてください。
最後に、
一つ質問をします。
もしあなたの国でも同じことをしたら、
1年間無料でChatGPTを使いたいと思いますか。
AIにどんなことを手伝ってもらいたいですか。
考えてみてください。
はい。
今日はここまでです。
また明日お話ししましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇「今天我想跟你说一个新闻」 — ニュース。中国語の「新闻」は事件や報道を指します。個人的な近況には「消息」を使います（HSK 3）。※日本語の「新聞」（紙の新聞）ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
会社、企業。「美国的一个公司」としてOpenAIを紹介しています。「公」（公共）＋「司」（管理）から成ります。
重要。重要な使い方が2つあります。「AIは重要」（人々が学ぶべき技術）と「これらの懸念は重要」（耳を傾けるべき心配事）です。
簡単、容易。ナレーターの構造的洞察：小国は新しい政策を実施するのが「容易」だが、大国はそうではない、としています。
伝える、教える。構造は「告诉 ＋ 人 ＋ 内容」です。「AI 告诉你」は「AIがあなたに伝える」という意味。「说」（言う）とは異なり、「告诉」には必ず受け手が含まれます。※日本語の「告訴」ではなく、「知らせる・伝える」の意味です。
質問または問題（文脈で決まります）。このエピソードでは両方の意味で使われています。「AI 会回答你的问题」（質問）と「这些问题都很重要」（考えるべき懸念事項／問題）。
国、国家。物語は国のサイズを中心に展開します。小さな「国家」は素早く動けますが、大きな「国家」には時間がかかります。複合語：「国」（国家）＋「家」（家）。
無料、料金不要。見出しレベルのニュース用語です。エピソードではより簡単な「不用钱」（お金がいらない）を使っていますが、「免费」は現代中国語の見出しで目にする標準的な表現です。
大学。マルタの大学が「すべての人のためのAI」コースを作成しました。複合語：「大」（大きい）＋「学」（学び）。儒教の経典のタイトルである『大学』に由来します。
（ある国の）国民。マルタの契約は、マルタ国内に住む人も国外にいる人も含め、すべてのマルタ「国民」を対象としています。「公」（公共）＋「民」（人民）＝「公共圏の人々」。
協力する、提携。マルタとOpenAIの「合作」がこのニュースの中心です。「合」（合わせる）＋「作」（働く）＝「一緒に働く」。
すべて、あらゆる（しばしば「都」とペアになります）。構造的な明かし：一部のマルタ人ではなく、「すべての」マルタ人がこの恩恵を受けるとしています。「所有的人」＝すべての人。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法也就是说 + clause
「也就是说」は言い換えや含意を導入します。ナレーターはこれを使って事実を重要性に変換します。「マルタはXと言った。つまり、すべてのマルタ人が今や最高のChatGPTを無料で使える」。説明調のスピーチ全般に役立ちます。
也就是说：马耳他所有人，现在都可以用最好的 ChatGPT。
可是 / 但是 + clause (contrast)
「可是」と「但是」はどちらも「しかし」を意味します。「可是」はやや会話的、「但是」は中立的です。エピソードは何度も「可是」で転換しています。「しかしこの小さな国は大きなことをした」。どちらもHSK 2です。
可是这个国家今天做了一件大事。
可是也有人不开心。
第一... 第二... (enumeration)
番号付き列挙。ナレーターは「第一」「第二」を使って「なぜマルタか」という問いを2つの明確な理由に分けています。説明調の中国語の定番であり、「第一／第二／第三」のリストを構成できれば、どんな議論でも整理できます。
第一，马耳他小。第二，马耳他想做。
如果 + clause₁, clause₂
「如果」は条件を示します。最後の呼びかけで使われています。「如果你的国家也做这个，你想用 ChatGPT 一年不用钱吗？（もしあなたの国でも同じことをしたら、1年間無料でChatGPTを使いたいと思いますか）」「如果」はHSK 3ですが非常に一般的なので、初級レベルで出会っておく価値があります。
如果你的国家也做这个，你想用 ChatGPT 一年不用钱吗？
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる