中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで
OPPO 的母亲节广告，惹了大祸
OPPOの母の日広告が大問題に、中国社長を降格
このストーリーについて
OPPOの母の日広告ミスと、なぜ「お母さんに夫が二人」はいけないのかを解説します。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語20語（公司、妈妈、爸爸など）と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は一つの話をします。
広告に関する話です。
広告とは何でしょうか。
企業があなたにこう伝えるものです。
「私たちの商品を買ってください。」
「私たちの商品は素晴らしいです。」
毎日、テレビでは
インターネットでは
道端でも
広告があふれています。
この出来事は
5月に起きました。
5月10日は
特別な日です。
その日は
「母の日」と呼ばれます。
お母さんのための日です。
世界中で母の日があります。
中国だけではありません。
アメリカにもあり、
日本にもあり、
韓国にもあります。
母の日のこと、
みんなは何をするのでしょうか。
お話しましょう。
お母さんに電話をかける人もいます。
花を買う人もいます。
服を買う人もいます。
お母さんを食事に誘う人もいます。
また、
何もしない人もいます。
でも心の中ではお母さんを想っています。
こう思います。
「お母さんは大変だ。」
「ありがとう、お母さん。」
はい。
今日の本題に入りましょう。
ある携帯電話メーカーがあります。
名前はOPPOです。
聞いたことがありますか。
中国の企業です。
長年、携帯電話を作っています。
母の日が近づいた頃、
OPPOは考えました。
「私たちも広告を作ろう。」
「お母さんのことを話そう。」
彼らは一文を書きました。
彼らは思いました。
「この文は面白い。」
「みんなに喜ばれるだろう。」
しかし予想外に、
事態は悪化しました。
その文とは何でしょうか。
よく聞いてください。
その文にはこうありました。
「私の母には夫が二人いる。」
「一人は父です。」
「もう一人は」
「年に二度しか会いません。」
「父と外食する時、」
「母は身だしなみを整えません。」
「もう一人に会う時、」
「母はとてもおしゃれをします。」
理解できなくても大丈夫です。
説明します。
「もう一人の夫」とは、
実際の夫ではありません。
有名人のことです。
有名人とは何でしょうか。
歌を歌う人のことです。
あるいは映画に出演する人です。
多くの人がその人を好きです。
意味はこうです。
お母さんはある有名人が好きです。
年に二度、その人の歌を聞きに行きます。
有名人に会う時、
お母さんはとても喜びます。
きれいにおしゃれをします。
しかし父との時は、
おしゃれをしません。
OPPOは思いました。
「この話は面白い。」
「現代のお母さんは違う。」
「お母さんにも自分の趣味がある。」
しかしネット上の人は
皆怒りました。
非常に怒りました。
なぜでしょうか。
お話しましょう。
第一に、
お母さんの夫は一人だけです。
それは父です。
「二人」と言うのは
良くありません。
第二に、
父の前ではおしゃれせず、
有名人の前でのみおしゃれするというのは、
この言い方は
お母さんが父を愛していないように聞こえます。
これは間違いです。
第三に、
明日は母の日です。
お母さんの素晴らしさを語るべきです。
お母さんをネタにしたジョークはすべきではありません。
多くの人がネットで批判しました。
お母たちも批判しました。
OPPOはこれを見ました。
彼らは広告を削除しました。
そして言いました。「申し訳ありません。」
「私たちが間違っていました。」
これを「謝罪」と呼びます。
謝罪とは、「申し訳ありません。」
「私が間違っていました。」と言うことです。
OPPOはもう一つ行動を起こしました。
数人を処罰しました。
処罰とは、
「あなたが間違えたので、」
「私たちが処分します。」ということです。
処罰された人たちは
皆、高位の幹部でした。
その中の一人は
OPPO中国の最高責任者です。
名前は段要輝です。
彼は二階級降格となりました。
「降」とはどういう意味でしょうか。
つまり、
元々は大きなボスでしたが、
今はそうではありません。
地位が下がったのです。
他の幹部も
降格となりました。
さらに別の人は
3年間、昇給なしとなりました。
事情を知る人は言います。
「これはOPPOにとって長年、」
「最も重い処罰だ。」
なぜそれほど重いのでしょうか。
なぜならこの件は、
全国を怒らせたからです。
数人だけでなく、
数千万人もの人々です。
もう一つ、
特筆すべき点があります。
ある学校、
武漢大学です。
中国の大学の一つです。
彼らも発言しました。
彼らは公に言いました。
「OPPOは間違っている。」
学校が公に企業の非を鳴らすことは、
稀です。
そのため人々は、
この件は重大だと感じました。
OPPOは再び謝罪しました。
こう言いました。
「コンテンツ審査に問題がありました。」
「今後改善します。」
はい。
今日の物語はここまでです。
私たちは学びました。
5月10日は母の日です。
OPPOは母の日前に、
不適切な広告を作成しました。
広告には「お母さんには夫が二人いる」とありました。
この一言が、
多くの人を怒らせました。
OPPOは謝罪しました。
また、最高責任者を処罰しました。
最後に一言申し上げます。
広告は興味深いものです。
広告は記憶に残そうとします。
しかし広告も慎重であるべきです。
ある言葉は、
あなたは面白いと思っても、
他の人は不快に感じるかもしれません。
文章を書く際は、
こう考えるべきです。
「私の言葉は、」
「誰を傷つけるだろうか。」
特に母親について話す時は、
特に注意が必要です。
母親は私たちに命を与えてくれました。
私たちは彼女を尊重しなければなりません。
はい。
今日はこれで終わりです。
明日は別の話をしましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇製品を作ったりサービスを提供したりするビジネスの場です。OPPOもその一例です。
母親に対する日常的な呼び方です。同じ文字を重ねています。
父親に対する日常的な呼び方です。
手（手）＋机（機械）。持ち運ぶ電話のことです。
電（電気）＋视（見る）。番組を見る箱型の機器です。
唱（歌う）＋歌（歌）。歌手が行う行為です。
物や人の見た目が美しいことを表します。
生（生じる）＋气（気分・気）。腹を立てることです。
大（大きい）＋学（学ぶ）。高等教育機関です。
「対（正しい）」の反対です。正しくないこと。「你错了」で「あなたの間違いです」。
広（広い）＋告（告げる）。企業が何かを購入するよう求める有料のメッセージです。テレビ、スマホ、街中にあふれています。
母親（母）＋節（祭り・祝日）。世界中で5月の第2日曜日に祝われます。
「夫」のカジュアルな表現です。日常会話で使われ、形式的な「丈夫」より一般的です。
明（明るい）＋星（星）。歌手や俳優など有名な人のことです。
开（開く）＋玩笑（冗談）。誰かをからかったり、ジョークを言ったりすることです。
道（言う）＋歉（後悔）。「すみません、私が間違っていました」と言うことです。
处（処理する）＋罚（罰）。誰かが過ちを犯した時に科される制裁です。
下がること。価格、気温、ここでは役職のランクを下げることを指します。「降两级」で二階級降格です。
领（率いる）＋导（導く）。職場の上司や高位の人物です。
尊（尊ぶ）＋重（重い）。人や物を適切に敬って扱うことです。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法是关于...的
「〜についての話です」。話題を導入する際に使います。
是一个广告的事。
是关于一个手机公司的。
全世界都有
「世界中にあります」。普遍的な事柄を強調する表現です。
全世界都有母亲节。
全世界都生气了。
什么是...？
「〜とは何ですか」。 unfamiliarな単語の意味を尋ねる自然な言い方です。
什么是明星？
什么是道歉？
听不懂没关系
「理解できなくても大丈夫です」。教師やナレーターがよく使う、安心させるフレーズです。
听不懂没关系。
我给你讲。
为什么？
「なぜですか」。しばしば単独で続く質問として使われます。
为什么？
为什么这么严？
应该...不应该...
「〜すべきだ／〜すべきではない」。規範や常識を表す簡単な表現です。
应该说妈妈好。不应该开妈妈的玩笑。
...是什么意思？
「〜はどういう意味ですか」。単語の意味を問う際に使います。
'降'是什么意思？
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる