Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

12万分の1:100ユーロでピカソを当てた男のカバー画像
6:16

十二万分之一:用一百块赢了毕加索

12万分の1:100ユーロでピカソを当てた男

このストーリーについて

パリ在住のアリ・ホダラさんが、100ユーロの慈善くじでドラ・マールの肖像画という本物のピカソ作品を当てました。確率は12万分の1。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(抽奖、运气、世界など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到最近最让人开心的新闻,这个故事一定排得上。
一个法国人花了一百一十七美元。
在一个慈善抽奖中赢了一幅价值一百万美元的毕加索真迹。
十二万分之一的概率。
他中了。
这个故事的主角叫Ari Hodara。
五十八岁。
巴黎人。
职业是销售工程师。
他不是什么富豪。
不是什么收藏家。
就是一个喜欢逛博物馆的普通人。
他怎么知道这个抽奖的?
他在巴黎的一个餐厅吃饭。
吃着吃着看到了一条消息。
说有一个叫"一百欧元赢毕加索"的慈善活动。
一百欧元一张票。
大概一百一十七美元。
所有收入用来资助阿尔茨海默症的研究。
阿尔茨海默症就是我们常说的老年痴呆。
一种让人逐渐失去记忆和认知能力的病。
很残忍。
目前没有治愈的方法。
这个慈善抽奖的初衷就是为研究筹钱。
顺便让普通人有机会拥有一件不可能拥有的东西。
一幅真正的毕加索。
一共发了十二万张票。
全部卖完。
一千二百万欧元。
折合大约一千四百万美元。
全部用于阿尔茨海默症研究。
抽奖在哪里举行?
在佳士得。
佳士得是全世界最有名的拍卖行之一。
就是那种把一幅画卖到几千万美元的地方。
能在佳士得抽奖。
这个仪式感本身就很独特了。
十二万张票。
抽出一张。
结果是Ari Hodara。
他接到电话的时候不敢相信。
他说他只是在吃饭的时候偶然看到了这个活动。
觉得一百欧元不多。
反正是做好事。
就买了一张。
然后就中了。
这幅画叫什么?
叫《女人头像》。
Tête de femme。
是毕加索在一九四一年画的。
画的是谁?
是Dora Maar。
Dora Maar是毕加索最重要的伴侣和灵感来源之一。
她自己也是一个非常出色的艺术家和摄影师。
毕加索给她画了很多肖像。
这幅《女人头像》就是其中之一。
一九四一年。
那是二战期间。
巴黎被纳粹占领了。
毕加索在被占领的巴黎画下了这幅作品。
八十五年后。
这幅画通过一张一百欧元的抽奖券。
到了一个普通巴黎人的手里。
你想想这个画面。
一幅二战期间在被占领的巴黎画出的毕加索。
经过了八十五年。
经过了无数个收藏家的手。
最后因为一个慈善活动。
因为一个人在餐厅吃饭时的一时兴起。
到了一个工程师的家里。
这种故事只有现实生活才编得出来。
Ari说自己是一个"业余艺术爱好者"。
他喜欢毕加索。
但是他从来没有想过自己能拥有一幅毕加索的画。
因为毕加索的作品在市场上最低也要几百万美元。
顶级的作品卖过上亿。
这是普通人一辈子都不可能触及的价格。
但是这个抽奖打破了这个壁垒。
一百块钱。
一张票。
十二万分之一的机会。
他抓住了。
这个故事为什么让人开心?
因为在一个充满坏消息的世界里。
偶尔有一个纯粹的好运故事。
没有人受伤。
没有人失去什么。
钱用来做了好事。
一个普通人得到了一件不可思议的东西。
整个故事从头到尾都是正面的。
没有反转。
没有阴谋。
就是单纯的好运。
有时候生活就是这样。
在你最不经意的时候。
在你吃一顿最普通的饭的时候。
一个偶然的决定。
可以带来一生的改变。
一百一十七美元。
一幅毕加索。
十二万分之一。
但它发生了。
对了还有一个有意思的背景。
Dora Maar就是画里面的那个女人。
她不只是毕加索的伴侣。
她自己也是一个很厉害的艺术家和摄影师。
在超现实主义圈子里很有名。
毕加索的名画《格尔尼卡》的创作过程就是Dora Maar用相机记录下来的。
那些照片本身也成了艺术史上的重要资料。
但是大多数人只知道她是"毕加索的女人"。
这幅《女人头像》画的是她。
但她的故事比画里能看到的丰富得多。
另外说一下这种慈善抽奖的模式。
一百欧元一张票。
十二万张全部卖完。
总共筹了一千四百万美元。
奖品只值一百万。
但是筹到的钱是奖品的十四倍。
这是一种很聪明的方式。
用人们对"万一呢"的渴望来筹钱做好事。
每个人只花了一百块。
但加在一起就是巨大的数字。
一幅画改变了一个人的生活。
十二万张票为阿尔茨海默症的研究提供了资金。
这就是为什么说。
在这个故事里。
没有人输了。
每个人都赢了一点什么。
有人赢了画。
有人赢了希望。
有人赢了一个可以笑一笑的好故事。
在一个每天都是坏消息的世界里。
这样的故事太少了。
所以我把它讲给你听。
希望你也笑了。
日本語訳参照

最近のニュースで一番ほっとする話といえば、間違いなくこのエピソードが挙げられます。

あるフランス人が117ドルを使いました。

慈善くじで、価値100万ドルのピカソの本物作品を当てたのです。

確率は12万分の1。

彼が当たりました。

この物語の主人公はアリ・ホダラさんです。

58歳。

パリ在住。

職業はセールスエンジニアです。

大富豪ではありません。

コレクターでもありません。

美術館巡りが好きな普通の人です。

彼はどうやってこのくじを知ったのでしょうか。

パリの レストランで食事中のことでした。

食べていると、あるニュースを目にしました。

「100ユーロでピカソを当てよう」という慈善イベントがあるというのです。

チケットは1枚100ユーロ。

およそ117ドルです。

収益はすべてアルツハイマー病の研究支援に使われます。

アルツハイマー病とは、いわゆる認知症のことです。

記憶や認知能力を徐々に失っていく病気です。

とても残酷な病気です。

現在、治療法はありません。

この慈善くじの目的は、研究資金を集めることでした。

ついでに、普通人には手に入らないものを手に入れるチャンスも与えます。

本物のピカソ作品です。

発行されたチケットは全部で12万枚。

完売しました。

総額1200万ユーロ。

米ドルに換算すると約1400万ドルです。

全額がアルツハイマー病研究に充てられました。

抽選はどこで行われたのでしょうか。

クリスティーズです。

クリスティーズは世界で最も有名なオークションハウスの一つです。

絵画を数千万ドルで落札するような場所です。

クリスティーズでくじ引きを行うこと自体、

その儀式性だけでも非常にユニークです。

12万枚のチケット。

そこから1枚を抽選します。

当選者はアリ・ホダラさんでした。

電話を受けたとき、彼は信じられませんでした。

食事中に偶然このイベントを見かけただけだと言います。

100ユーロなら大した金額ではないし、

まあ、善行にもなるだろうと考え、

1枚買っただけでした。

そして、当たってしまったのです。

この絵のタイトルは何でしょうか。

『女の頭部』です。

仏語で Tête de femme です。

ピカソが1941年に描いた作品です。

描かれているのは誰でしょうか。

ドラ・マールです。

ドラ・マールはピカソの重要なパートナーであり、インスピレーションの源の一人でした。

彼女自身も優れたアーティスト兼写真家でした。

ピカソは彼女の肖像画を多数描いています。

この『女の頭部』もその一つです。

1941年。

第二次世界大戦中のことです。

パリはナチス・ドイツに占領されていました。

ピカソはこの作品を占領下のパリで描きました。

85年後。

この絵は100ユーロのくじ券を通じて、

ある普通のパリ市民の手に渡りました。

この情景を想像してみてください。

第二次世界大戦中、占領下のパリで描かれたピカソの作品が、

85年の歳月を経て、

無数のコレクターの手を経由し、

最終的には慈善イベントのおかげで、

レストランでの食事中の一時的な気まぐれによって、

あるエンジニアの家に辿り着いたのです。

このような物語は、現実生活だからこそ作り得るものです。

アリさんは自分を「アマチュアのアート愛好家」と呼んでいます。

彼はピカソが好きです。

しかし、自分がピカソの絵を所有できるとは夢にも思いませんでした。

市場ではピカソの作品は最低でも数百万ドルするためです。

最高級の作品は1億ドル以上で取引されます。

普通人が一生かけても届かない価格帯です。

しかし、このくじはその壁を打ち破りました。

100ドル。

チケット1枚。

12万分の1の確率。

彼はそのチャンスを掴みました。

なぜこの話は人々を幸せにするのでしょうか。

悪いニュースにあふれた世界において、

純粋な幸運の話がたまにあるからです。

誰も傷つきません。

誰も何かを失いません。

お金は善いことに使われました。

普通人が信じられないようなものを手に入れました。

物語全体が最初から最後までポジティブです。

逆転もありません。

陰謀もありません。

ただの純粋な幸運です。

人生とは時々そんなものです。

最も油断している瞬間に、

最も普通の食事をしているときに、

一つの偶然の決断が、

人生を一変させることがあります。

117ドル。

ピカソの絵1点。

12万分の1。

しかし、それは現実に起きました。

ところで、興味深い背景があります。

ドラ・マールとは、この絵に描かれた女性のことです。

彼女は単にピカソのパートナーではありませんでした。

彼女自身、非常に優れたアーティスト兼写真家でした。

シュルレアリスムの界隈で有名でした。

ピカソの名作『ゲルニカ』の制作過程は、ドラ・マールがカメラで記録しました。

それらの写真自体も美術史上の重要資料となりました。

しかし、多くの人は彼女を「ピカソの女」としてしか知りません。

この『女の頭部』は彼女を描いた作品です。

しかし、彼女の物語は絵から見えるものよりもはるかに豊かです。

また、この慈善くじの仕組みについて触れておきましょう。

チケットは1枚100ユーロ。

12万枚すべてが完売しました。

集まった資金は総額1400万ドル。

賞品の価値は100万ドルです。

しかし、集まった金額は賞品の14倍になります。

これは非常に賢い方法です。

人々の「万一当たったら」という願望を利用して、善行のための資金を集めます。

一人あたりの負担は100ドルだけですが、

合計すると莫大な金額になります。

1枚の絵が一人の人生を変えました。

12万枚のチケットがアルツハイマー病研究の資金となりました。

だからこそ言えるのです。

この物語においては、

敗者はいません。

誰もが何かを得ました。

絵を当てた人もいます。

希望を得た人もいます。

微笑ましい良い話を得た人もいます。

毎日悪いニュースばかりの世界において、

こうした物語はあまりにも稀です。

だから、あなたにお話ししました。

あなたも微笑んでくれたら嬉しいです。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chōujiǎngくじ引き

ランダムにチケットを引き、当選者を決めるイベントです。

yùnqi運

偶然に起こる良い出来事です。

shìjiè世界

HSK 3の単語です。

jīhuìチャンス

HSK 3の単語です。

jiéguǒ結果

HSK 3の単語です。

huódòngイベント・行事

HSK 3の単語です。

Bìjiāsuǒピカソ

史上最も有名な画家の一人です。スペイン出身、1881-1973年。

zhēnjì本物

画家自身が描いた真正な芸術作品です。

pāimài hángオークションハウス

入札を通じて高価な物品を販売する会社です。

císhàn慈善

困っている人々にお金や援助を与えることです。

lǎonián chīdāi zhèngアルツハイマー病

記憶喪失を引き起こす脳の病気です。

shōucáng jiāコレクター

貴重な品物を収集する人です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

就是...

〜ということです。定義や説明に使います。

抽奖就是你买一张票。

有时候...

時には…。

运气有时候很奇怪。

不是...而是...

Xではなく、Yです。

不是一个关于有钱人的故事,而是一个关于普通人的故事。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ