Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

『プロジェクト・ヘイル・メアリー』:宇宙に一人の男のカバー画像
3:05

《挽救计划》:一个人在太空

『プロジェクト・ヘイル・メアリー』:宇宙に一人の男

このストーリーについて

アンディ・ウィアー原作、ライアン・ゴズリング主演の映画『プロジェクト・ヘイル・メアリー』を題材に、宇宙での冒険と友情を描いた簡単な物語です。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(电影、朋友、有名など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

有一个新电影。
这个电影很好看。
很多人去看了。
这个电影叫什么?
它叫挽救计划。
英文名是Project Hail Mary。
电影里有一个男人。
他叫Grace。
他醒了。
他在哪里?
他在太空。
太空就是很高很高的地方。
在地球上面。
很远很远。
他不知道自己在哪。
他忘了。
他什么都忘了。
他怎么来的?
不知道。
他为什么在这里?
也不知道。
他很害怕。
但是他很聪明。
他是一个老师。
他教什么?
他教科学。
科学就是研究东西的学问。
比如星星。
比如太阳。
后来他想起来了。
地球有问题。
什么问题?
太阳生病了。
太阳没那么热了。
地球会变冷。
人会死。
所以他去太空。
他要去救地球。
他一个人吗?
一开始是一个人。
他很孤单。
但是后来他遇到了一个朋友。
这个朋友不是人。
不是地球上的。
是外星人。
外星人就是别的星球上的生物。
这个外星人很好。
他们不会说话。
但是他们学会了。
他们一起工作。
一起想办法。
一起救地球。
这个电影谁演的?
一个很有名的人。
他叫Ryan Gosling。
他演得很好。
大家都说好。
这个电影的导演也很有名。
电影三月二十号出来的。
很多人去看了。
赚了很多钱。
一亿四千八百万美元。
很多人说这是今年最好的电影。
为什么大家喜欢?
因为故事很好。
有科学。
有友情。
友情就是朋友之间的感情。
一个人和一个外星人。
他们成了好朋友。
这很感动。
感动就是让你想哭。
但是是开心的哭。
如果你喜欢看电影。
你应该去看这个。
很好看。
这就是挽救计划的故事。
日本語訳参照

新しい映画があります。

この映画はとても面白いです。

たくさんの人が見に行きました。

この映画の名前は何ですか。

『プロジェクト・ヘイル・メアリー』といいます。

英語のタイトルはProject Hail Maryです。

映画の中に一人の男性がいます。

彼の名前はグレースです。

彼は目を覚ましました。

彼はどこにいるのでしょうか。

彼は宇宙にいます。

宇宙とは、とても高い場所のことです。

地球の上にあります。

とても遠い場所です。

彼は自分がどこにいるのか分かりません。

彼は忘れてしまいました。

彼はすべてを忘れてしまいました。

どうやってここに来たのでしょうか。

分かりません。

なぜここにいるのでしょうか。

それも分かりません。

彼はとても怖がっています。

でも、彼は賢いです。

彼は先生です。

彼は何を教えているのでしょうか。

彼は科学を教えています。

科学とは、物事を研究する学問のことです。

例えば、星です。

例えば、太陽です。

その後、彼は思い出しました。

地球に問題があります。

どんな問題でしょうか。

太陽が病気になりました。

太陽は以前ほど熱くありません。

地球は寒くなるでしょう。

人間は死んでしまうでしょう。

だから、彼は宇宙へ行きました。

彼は地球を救わなければなりません。

彼は一人なのでしょうか。

最初は一人でした。

彼はとても寂しかったです。

でも、その後、友達に出会いました。

その友達は人間ではありません。

地球出身ではありません。

宇宙人です。

宇宙人とは、他の惑星に住む生物のことです。

この宇宙人はとても良い奴です。

彼らは話せませんでした。

でも、彼らは学びました。

彼らは一緒に働きます。

一緒に解決策を考えます。

一緒に地球を救います。

この映画は誰が演じていますか。

とても有名な人です。

彼の名前はライアン・ゴズリングです。

彼の演技はとても上手です。

みんなが良いと言っています。

この映画の監督もとても有名です。

映画は3月20日に公開されました。

たくさんの人が見に行きました。

たくさんのお金を稼ぎました。

1億4800万ドルです。

多くの人が、これは今年最高の映画だと言っています。

なぜみんな好きなのでしょうか。

ストーリーがとても良いからです。

科学があります。

友情があります。

友情とは、友達間の感情のことです。

一人の人間と一人の宇宙人。

彼らは親しい友達になりました。

これはとても感動的です。

感動的とは、泣きたくなるような気持ちになることです。

でも、嬉しい涙です。

もし映画を見るのが好きなら。

あなたはこれを見に行くべきです。

とても面白いですよ。

これが『プロジェクト・ヘイル・メアリー』の物語です。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
diànyǐng映画

大きなスクリーンで上映される物語。これは新しい映画です。

péngyou友達

好きで信頼できる人。彼らは親しい友達になりました。

yǒumíng有名な

多くの人に知られていること。ライアン・ゴズリングはとても有名です。

tāmen彼ら

HSK 1の単語。彼ら。

shénme何

HSK 1の単語。何。

tàikōng宇宙

地球より上の空間。彼は地球を救うために宇宙へ行きました。

hàipà怖い

恐怖を感じること。彼は目覚めた時、とても怖がっていました。

cōngming賢い

考えることが得意なこと。彼はとても賢いです。

kēxué科学

物事の仕組みを研究すること。彼は科学を教えています。

gūdān寂しい

一人ぼっちだと感じること。彼は宇宙でとても寂しかったです。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

很 + Adj

「とても+形容詞」。描写するための基本的な表現です。

他很聪明。

他很害怕。

因为...所以...

「〜だから、〜」。原因と結果を表します。

太阳生病了,所以地球会变冷。

...的意思就是...

「〜という意味は〜です」。単語を説明する時に使います。

友情就是朋友之间的感情。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ