Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

今年最も注目すべき映画『挽救計画』が公開のカバー画像
2:47

今年最好看的电影来了

今年最も注目すべき映画『挽救計画』が公開

このストーリーについて

ライアン・ゴズリング主演、アンディ・ウィアー原作の『挽救計画』が爛番茄で高評価。『火星救援』を超える出来です。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(厉害、为什么、问题など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

最近有一个电影特别火。
很多人都在说。
这个电影叫挽救计划。
英文名叫Project Hail Mary。
是根据一本小说改编的。
小说的作者叫Andy Weir。
他以前写过火星救援。
也是一个很有名的太空电影。
挽救计划三月二十号上映了。
上映的意思就是电影院开始放了。
才五天就赚了一亿四千八百万美元。
非常厉害。
电影的评价也很高。
在一个叫烂番茄的网站上。
百分之九十五的人说好看。
观众的评分更高,百分之九十六。
电影讲了一个什么故事呢?
有一个老师叫Grace。
他是教科学的。
有一天他醒过来。
发现自己在一艘太空船上。
他完全不记得发生了什么。
他的记忆都没了。
他不知道自己为什么在太空。
慢慢地他开始想起来了。
原来太阳出了问题。
有一种奇怪的东西在吃太阳的能量。
如果不解决这个问题。
太阳会越来越暗。
地球会越来越冷。
人类可能会灭亡。
所以他被派到太空去找答案。
他一个人在太空船上。
非常孤单。
但是后来他遇到了一个外星人。
这个外星人也有同样的问题。
他们的太阳也在被那个东西吃掉。
所以两个人决定一起合作。
虽然他们长得完全不一样。
说的话也不一样。
但是他们慢慢学会了交流。
最后成了很好的朋友。
这个电影是Ryan Gosling演的。
他是一个非常有名的演员。
大家都说他演得特别好。
导演是Phil Lord和Christopher Miller。
他们以前拍过蜘蛛侠的动画电影。
电影有两个半小时。
有点长。
但是大家都说不无聊。
因为故事太吸引人了。
有科学知识。
有紧张的情节。
还有让人感动的友情。
很多人看完都哭了。
如果你喜欢科幻电影。
这个一定要去看。
现在电影院还在放。
日本語訳参照

最近、ある映画が特に人気です。

多くの人が話題にしています。

この映画のタイトルは『挽救計画』です。

英語のタイトルは『Project Hail Mary』です。

ある小説を原作としています。

小説の著者はアンディ・ウィアーさんです。

彼は以前、『火星救援』という作品も書いています。

これも非常に有名な宇宙映画です。

『挽救計画』は3月20日に公開されました。

「上映」とは、映画館で公開が始まることを意味します。

わずか5日間で1億4800万ドルの興行収入を記録しました。

非常に素晴らしい成績です。

映画の評価も高いです。

「爛番茄」というウェブサイトでは、

95%の人が「面白い」と評価しています。

観客のスコアはさらに高く、96%です。

この映画はどのような物語でしょうか。

グレースという名前の教師が登場します。

彼は科学を教えています。

ある日、彼は目を覚まします。

自分が宇宙船の中にいることに気づきます。

何があったのか全く覚えていません。

記憶がすべて失われています。

なぜ自分が宇宙にいるのか分かりません。

少しずつ思い出してきます。

実は太陽に問題が起きていました。

太陽のエネルギーを食う奇妙な存在がいたのです。

この問題を解決しなければ、

太陽はどんどん暗くなり、

地球はどんどん寒くなります。

人類は滅亡するかもしれません。

そのため、彼は答えを見つけるために宇宙へ派遣されました。

彼は宇宙船で一人きりです。

とても孤独です。

しかしその後、ある宇宙人と出会います。

この宇宙人も同じ問題を抱えていました。

彼らの太陽も、その存在に食われつつあったのです。

そこで二人は協力することを決めます。

見た目は全く異なりますし、

話す言葉も違います。

しかし、ゆっくりと意思疎通ができるようになりました。

最後には親友になりました。

この映画はライアン・ゴズリングさんが主演しています。

彼は非常に有名な俳優です。

誰もが彼の演技を絶賛しています。

監督はフィル・ロードさんとクリストファー・ミラーさんです。

彼らは以前、『スパイダーマン』のアニメ映画を制作しました。

映画の上映時間は2時間半です。

少し長めです。

しかし、退屈ではないと皆言っています。

物語がとても魅力的だからです。

科学的な知識があり、

緊迫した展開があり、

心を動かす友情描写もあります。

鑑賞後に涙を流す人も多くいました。

SF映画が好きなら、

これは絶対に見るべき作品です。

現在、映画館で公開中です。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
lìhaiすごい、素晴らしい

非常に優れていること。それだけの収益を上げるのは素晴らしいことです。

wèishénmeなぜ

HSK 1-2の単語。なぜ。

wèntí問題、質問

HSK 1-2の単語。問題、質問。

yìsi意味、興味

HSK 1-2の単語。意味、興味。

xiǎoshí時間

HSK 1-2の単語。時間。

kāishǐ始める

HSK 1-2の単語。始める。

shàngyìng公開される(映画)

映画館で映画の公開が始まることです。

gǎibiān改編する

本を映画に変えることです。この映画は小説を原作としています。

jìyì記憶

覚えていること。彼の記憶は完全になくなっていました。

wàixīngrén宇宙人

他の惑星から来た生物のことです。

hézuò協力

一緒に働くことです。彼らは協力することを決めました。

jiāoliú交流する、意思疎通する

考えを共有することです。彼らはゆっくりと意思疎通できるようになりました。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

因为...所以...

「…なので、…だ」。原因と結果を表します。

因为故事太吸引人了,所以不无聊。

虽然...但是...

「…だけれど、…だ」。対比や逆接を表します。

虽然他们长得完全不一样,但是他们成了好朋友。

越来越...

「ますます…になる」。状態が次第に強まることを表します。

太阳会越来越暗。

地球会越来越冷。

是...的

事実や詳細を強調するために使います。

这个电影是根据一本小说改编的。

如果...就...

「もし…なら、…だ」。条件と結果を表します。

如果你喜欢科幻电影,一定要去看。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ