Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

中国の自動車メーカー、車載トイレを特許出願のカバー画像
5:53

中国车企做了一个车载马桶

中国の自動車メーカー、車載トイレを特許出願

このストーリーについて

中国EVブランドの賽力斯が車内組み込み型トイレを特許出願。中国のEV競争がいかに奇妙になっているかの証左です。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(公司、旁边、新闻など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到中国的电动车行业,最近出了一个让全世界都笑了的新闻。
一个中国的车企申请了一个专利。
什么专利呢?
一个车载马桶。
是的,你没有听错。
车里面的马桶。
就是你在厕所里用的那个东西。
他们要把它放到车里。
我们来说说这个故事。
这个公司叫赛力斯。
赛力斯是中国的一个电动车品牌。
在重庆。
重庆是中国的一个大城市。
赛力斯做的是电动SUV。
SUV就是那种比较大的车。
这个专利是怎么回事呢?
简单说就是在乘客的座椅下面。
藏了一个马桶。
你看不到它。
平时它躲在椅子底下。
当你需要上厕所的时候。
你说一句话就可以了。
因为它是声控的。
声控就是用你的声音来控制。
你说"我要上厕所"。
然后马桶就会像一个抽屉一样。
从椅子下面滑出来。
你可以在车里上厕所了。
上完以后呢?
马桶会自己滑回去。
藏回椅子底下。
那排泄物怎么办?
排泄物就是你上厕所以后留下来的东西。
马桶下面有一个可以拿出来的储存盒。
里面有一个加热的东西。
可以把液体蒸发掉。
蒸发就是水变成气。
消失了。
固体的东西会被烘干。
还有一个排气扇。
排气扇就是一个小风扇。
把不好闻的气味吹到车外面。
这样车里不会臭。
但是最后。
那个储存盒还是需要你手动拿出来清理。
这个部分不太令人愉快。
这个马桶现在是真的产品吗?
还不是。
它只是一个专利。
专利就是一个公司把自己的想法写下来。
告诉政府。
政府说这个想法受法律保护。
别的公司不可以抄。
但是有专利不等于会做成产品。
很多专利最后都没有变成真的东西。
这个车载马桶也许会做出来。
也许不会。
我们不知道。
赛力斯在专利里面说。
这个马桶的目的是什么?
是"满足用户在长途旅行、露营或者在车里过夜时的上厕所需求"。
长途旅行就是去很远的地方。
露营就是去野外住帐篷。
在车里过夜就是晚上在车里睡觉。
这些情况下找厕所确实不容易。
特别是在中国。
中国很大。
有些地方很远。
从一个城市开车到另一个城市。
可能要开好几个小时。
中间可能找不到厕所。
所以这个想法其实是有道理的。
只是实现的方式太搞笑了。
在车里放一个马桶。
你的朋友坐在旁边。
你说一句话。
马桶就出来了。
想象一下那个场面。
这个新闻出来以后。
全世界的汽车媒体都在报道。
大家都在笑。
但也有人说。
中国的电动车行业就是这样。
竞争太激烈了。
大家想尽一切办法让自己的车不一样。
有的车有冰箱。
有的车有大电视。
有的车可以变成一张床。
有的车有卡拉OK。
现在还有车有马桶。
这就是中国电动车的"军备竞赛"。
谁能想到更疯狂的东西。
谁就赢了。
至少赢了新闻头条。
下次你坐一辆中国的电动车。
也许可以问一句。
"这辆车有马桶吗?
如果有的话。
那就是未来。
一个有马桶的未来。
说真的。
中国的电动车公司太多了。
竞争非常非常激烈。
每个公司都想让自己的车不一样。
你有冰箱我也有冰箱。
你有大屏幕我有更大的。
你能躺着睡觉我能唱卡拉OK。
大家都在比。
谁的车功能更多。
谁的车更像一个房子。
赛力斯可能想:别人都没有马桶。
我们有。
这就是我们的不一样。
这个想法是不是有点疯狂?
是的。
但是在中国的电动车行业。
不疯狂你就输了。
因为大家都很疯狂。
你不疯狂就是普通的。
普通的就没有人看。
没有人买。
所以马桶就来了。
这也许就是创新。
一种很搞笑的创新。
但确实是创新。
日本語訳参照

中国の電気自動車業界の話ですが、最近、世界中を笑わせてしまうようなニュースがありました。

ある中国の自動車メーカーが特許を出願しました。

どんな特許でしょうか。

車載トイレです。

はい、聞き間違いではありません。

車の中のトイレです。

トイレで使うあのものです。

それを車内に設置しようというのです。

この件についてお話ししましょう。

その会社は賽力斯(セレス)といいます。

賽力斯は中国の電気自動車ブランドです。

重慶に拠点を置いています。

重慶は中国の大都市です。

賽力斯は電気SUVを製造しています。

SUVとは、比較的大きな車の種類です。

この特許はどのようなものなのでしょうか。

簡単に言えば、助手席の下にあります。

トイレが隠されているのです。

普段は見えません。

通常は椅子の下に隠れています。

トイレに行きたくなった時、

一言話すだけでいいのです。

音声制御だからです。

音声制御とは、声で操作することです。

「トイレに行きたい」と話しかけます。

するとトイレが引き出しのように、

椅子の下からスライドして出てきます。

車内で用を足せるようになります。

済んだ後はどうなるのでしょうか。

トイレは自動的に戻っていきます。

椅子の下に隠れます。

では、排泄物はどうするのでしょうか。

排泄物とは、トイレを使った後に残るものです。

便器の下には、取り外し可能な収納ボックスがあります。

中に加熱装置が入っています。

液体を蒸発させることができます。

蒸発とは、水が気体になることです。

消えてなくなります。

固形物は乾燥させられます。

排気ファンも付いています。

排気ファンとは、小さな扇風機のことです。

嫌な匂いを車の外へ送り出します。

これで車内は臭くなりません。

ただし、最後に。

その収納ボックスは手動で取り出して掃除する必要があります。

この部分はあまり気持ちの良いものではありません。

この車載トイレは、実際に製品化されているのでしょうか。

まだです。

これは特許にすぎません。

特許とは、企業が自社のアイデアを書類にして。

政府に届け出るものです。

政府はそのアイデアが法的に保護されると認めます。

他の企業はコピーできません。

しかし、特許があるからといって、製品化されるわけではありません。

多くの特許は、結局実際の製品になりません。

この車載トイレも、製品化されるかもしれません。

されないかもしれません。

私たちには分かりません。

セレスは特許出願の中で述べています。

このトイレの目的は何でしょうか。

「長距離の移動、キャンプ、または車中泊の際のトイレのニーズを満たす」ことです。

長距離の移動とは、遠くへ行くことです。

キャンプとは、野外でテント泊することです。

車中泊とは、夜に車の中で寝ることです。

こうした状況では、トイレを探すのは確かに容易ではありません。

特に中国ではそうです。

中国は広大です。

場所によっては非常に離れています。

ある都市から別の都市まで車で移動する場合、

数時間かかることもあります。

その間にトイレが見つからない可能性があります。

ですから、このアイデア自体は理にかなっています。

ただ、実現方法があまりにも滑稽です。

車内にトイレを設置するのです。

隣には友人が座っています。

あなたが一言話すと、

トイレが出てきます。

その光景を想像してみてください。

このニュースが出た後、

世界中の自動車メディアが報道しました。

みんな笑っていました。

しかし、こう言う人もいます。

中国の電気自動車業界はこういうものだ、と。

競争が激しすぎます。

各社とも、自社の車を他社と差別化するためにあらゆる手段を講じています。

冷蔵庫を搭載した車もあります。

大型テレビを搭載した車もあります。

ベッドに変形できる車もあります。

カラオケ機能のある車もあります。

今やトイレ付きの車まで登場しました。

これが中国の電気自動車の「軍拡競争」です。

よりクレイジーなアイデアを思いついた方が。

勝ちです。

少なくともニュースの見出しでは勝ちです。

次に中国の電気自動車に乗るときは。

こう聞いてみてください。

「この車にはトイレがありますか?」

もしあれば。

それが未来です。

トイレのある未来です。

正直なところ。

中国の電気自動車メーカーは多すぎます。

競争は非常に激しいです。

どの会社も自社の車を他社と差別化したいのです。

あなたに冷蔵庫があるなら、私にも冷蔵庫があります。

あなたに大きな画面があるなら、私にはもっと大きな画面があります。

あなたが寝転がって眠れるなら、私はカラオケができます。

みんな競っています。

誰の車の方が機能が多いか。

誰の車の方が家に近いか。

賽力斯はこう考えたのでしょう。「他社にはトイレがない」。

「うちはある」。

「これが我々の違いだ」。

このアイデアは少しクレイジーですか?

はい。

しかし中国の電気自動車業界では。

クレイジーでなければ負けです。

なぜなら、みんなクレイジーだからです。

クレイジーでなければ、ただの平凡です。

平凡では誰も注目しません。

誰も買いません。

そこでトイレが登場しました。

これこそがイノベーションかもしれません。

かなり滑稽なイノベーションですが。

確かにイノベーションではあります。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
gōngsī会社、企業

HSK 1-2の単語です。

pángbiān近く、隣

HSK 1-2の単語です。

xīnwénニュース

※日本語の「新聞」(紙媒体)とは意味が異なります。中国語の「新闻」はニュースのことです。HSK 1-2の単語です。

xiǎoshí時間

HSK 1-2の単語です。

shēngyīn声、音

HSK 1-2の単語です。

dìfang場所

HSK 1-2の単語です。

mǎtǒng便器

浴室で座って使用する器具です。

zhuānlì特許

発明やアイデアに対する法的保護です。

shēngkòng音声操作

音声コマンドで操作することです。

dǎoguǐレール

物をスライドさせて出し入れするための軌道です。

páiqì排気・換気

空間から空気や匂いを押し出すことです。

zhēngfā蒸発する

液体が気体になって消えることです。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

就是...

「〜ということです」「つまり〜です」。用語を定義したり説明したりする際に使います。

公司就是很多人一起工作的地方。

电的车就是不用油的车。

像...一样

「〜のような」「〜と同様に」。類似性を表します。

像你拉一个抽屉一样。

越来越...

「ますます〜」「どんどん〜」。状態が次第に強まることを表します。

中国的车越来越不像车了。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ