Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

カリー、リーニンと契約——米スター選手と中国企業の4億ドル大型契約のカバー画像
8:12

库里签了李宁——美国球星和中国公司的 4 亿大合同

カリー、リーニンと契約——米スター選手と中国企業の4億ドル大型契約

このストーリーについて

カリーとリーニンの契約を解説:10年で4億ドル、アンダーアーマーを離れた理由、より高額なオファーを断ってリーニンを選んだ理由、そしてドレイモンド・グリーンの反応。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約8分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(公司、觉得、比如など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们说一件最近的事情。
一个美国的篮球球星,签了一个新的合同。
这个合同是跟一个中国公司签的。
合同非常非常大。
全世界都在说这件事。
我们今天慢慢说一下。
先说这个球星。
这个球星叫库里。
库里的全名是 Stephen Curry。
中文叫他库里。
库里是美国人。
他打篮球。
篮球是什么呢?
篮球就是:一种球类运动。
两边各有一个高高的篮子。
把球放进对方的篮子里,就有分。
分多的那一边,赢比赛。
库里打篮球,非常厉害。
他在美国的一个有名的队里打球。
这个队叫勇士队。
勇士队在加州。
是美国最有名的篮球队之一。
库里在勇士队,已经打了很多年。
他赢过四次冠军。
什么叫冠军呢?
冠军就是:那一年所有队里,最厉害的那一个。
赢过四次冠军,是很厉害的事。
所以美国人都认识库里。
中国人也认识。
你可能也认识。
为什么中国人认识库里呢?
因为他去过中国七次。
七次都是去和球迷见面。
什么叫球迷呢?
球迷就是:喜欢球星的人。
每次库里去中国,球迷都非常多。
人多得不得了。
所以在中国,库里也很有名。
今年,库里三十八岁了。
对一个篮球球星来说,三十八岁不算年轻。
但是他还在打球。
现在我们说他签的这个合同。
他跟一个中国公司签了合同。
这个公司叫李宁。
李宁是什么公司呢?
李宁是一个做球鞋、衣服的公司。
也做帽子,做别的运动东西。
李宁在中国非常有名。
是中国人都知道的一个大品牌。
什么叫品牌呢?
品牌就是:一个公司的名字。
比如说,李宁就是一个品牌。
Nike 也是一个品牌。
那库里签的这个合同,是什么意思呢?
合同的意思就是:以后库里穿李宁的鞋。
打球穿。
平时也穿。
他的衣服上也是李宁。
然后李宁给库里钱。
这个合同,有多少钱呢?
四亿美金。
四亿美金,听起来非常多。
而且,这不是一年的钱。
这个合同要签十年。
也就是说:以后十年里。
库里穿李宁。
李宁给库里钱。
你可能要问:为什么这个合同这么大?
为什么大家都在说?
因为这件事有几个特别的地方。
第一个特别的地方。
库里以前不是穿李宁的鞋。
他以前穿一个美国公司做的鞋。
那个公司叫 Under Armour。
库里在 Under Armour 已经穿了十三年的鞋。
十三年,是很长的时间。
而且他在 Under Armour 里有自己的牌子。
叫"库里牌子"。
他自己当老板。
但是去年十一月。
库里跟 Under Armour 分开了。
他不再穿 Under Armour 了。
当时大家都在猜:他下一步去哪里。
有的人说:他可能还回 Nike。
有的人说:他可能签 Adidas。
但是大家都没有猜对。
他选了一个中国公司。
他选了李宁。
这是大家觉得不一样的地方。
第二个特别的地方。
合同的钱真的非常多。
四亿美金。
对一个三十八岁的球星来说,这种钱很少见。
而且。
我刚才说四亿,但是其实。
李宁不是给他最多钱的那一个公司。
还有别的公司给的钱比李宁更多。
但是库里没有选他们。
他选了李宁。
这就更让人觉得奇怪。
那库里为什么选李宁呢?
他自己说了一个原因。
他有两个朋友,已经在穿李宁的鞋了。
这两个朋友也是篮球球星。
一个叫巴特勒。
巴特勒跟库里在一个队里。
他们一起打球。
还有一个叫韦德。
韦德是美国的老球星。
他以前非常有名。
现在不打球了。
但是他还跟李宁合作。
库里看了他们穿李宁的鞋。
他也试了试。
他试了之后觉得:"这鞋真的可以。
所以他签了李宁。
他的队友格林听了这个消息,说了一句话。
他说:"这真的不可思议。
"不可思议"的意思是:太厉害了,想都想不到。
格林还说:"三十八岁了,还能签这么大的合同。
"以前从来没有过。
第三个特别的地方。
是李宁的"野心"。
什么叫野心呢?
野心就是:想做很大很大的事。
李宁现在请到了库里。
李宁想做什么呢?
他们说:以后要在美国开很多店。
店里卖库里的鞋。
也卖库里的衣服。
他们还想:在中国也开很多店。
让中国人也买。
所以李宁请库里。
不只是为了让库里穿李宁。
是想用库里的名字。
把李宁卖到全世界。
但是,这件事也有人不开心。
有的美国人说:库里是美国人。
为什么去签中国公司呢?
还有人提到一件事。
就是:以前李宁的鞋。
在美国,是不能卖的。
有美国的人说:李宁的工厂,有问题。
我们今天不说这个问题大不大。
但是,这是这件事背后的一个事情。
最后,我自己看这个新闻,有一种感觉。
就是:世界真的在变。
以前,美国球星都签美国公司。
中国球星签中国公司。
现在不一样了。
钱去哪里,人就去哪里。
中国市场太大了。
中国的球迷太多了。
所以美国球星,开始签中国公司。
我猜,以后会有更多这样的事。
最后我想问你一个问题。
你的国家。
有没有有名的人,签了别的国家公司的合同呢?
那种合同,让人觉得"以前不可能"。
你听了,是什么感觉呢?
是觉得这是好事。
还是觉得有点奇怪?
你怎么看?
日本語訳参照

今日は最近の話題についてお話しします。

あるアメリカのバスケットボール選手が、新しい契約を結びました。

この契約は、ある中国企業とのものです。

契約規模は非常に大きいです。

世界中でこの話題が持ちきりです。

今日はゆっくりと解説していきます。

まずはその選手についてです。

その選手の名前はカリーです。

カリーのフルネームはスティーブン・カリーです。

中国語では彼を「庫里(クーリー)」と呼びます。

カリーはアメリカ人です。

彼はバスケットボールをしています。

バスケットボールとは何でしょうか。

バスケットボールとは、球技の一種です。

両側に高いゴール(バスケット)があります。

相手のゴールにボールを入れると得点になります。

得点が多い側が試合に勝ちます。

カリーのバスケットボールの実力は非常に高いです。

彼はアメリカのある有名なチームでプレーしています。

そのチームはウォリアーズと呼ばれます。

ウォリアーズはカリフォルニア州にあります。

アメリカで最も有名なバスケットボールチームの一つです。

カリーはウォリアーズで長年プレーしてきました。

彼は4回優勝しています。

優勝とは何でしょうか。

優勝とは、その年の全チームの中で最も強いチームのことです。

4回優勝するのは、素晴らしいことです。

そのため、アメリカ人は皆カリーを知っています。

中国人も彼を知っています。

あなたも知っているかもしれません。

なぜ中国人はカリーを知っているのでしょうか。

彼は中国を7回訪れたからです。

7回すべて、ファンと会うためでした。

ファンとは何でしょうか。

ファンとは、スター選手が好きな人のことです。

カリーが中国に行くたびに、ファンは非常に多く集まります。

人の多さは尋常ではありません。

そのため、中国でもカリーは非常に有名です。

今年、カリーは38歳になりました。

バスケットボール選手にとって、38歳は若くありません。

しかし、彼はまだ現役です。

次に、彼が結んだ契約について話しましょう。

彼は中国企業と契約しました。

その企業はリーニン(Li-Ning)です。

リーニンとはどのような企業でしょうか。

リーニンはスニーカーや服を作る企業です。

帽子や他のスポーツ用品も作っています。

リーニンは中国で非常に有名です。

中国人なら誰でも知っている大手ブランドです。

ブランドとは何でしょうか。

ブランドとは、企業の名前のことです。

例えば、リーニンも一つのブランドです。

ナイキも一つのブランドです。

では、カリーが結んだこの契約はどういう意味でしょうか。

契約の意味は、今後カリーがリーニンの靴を履くということです。

試合中も履きます。

普段も履きます。

彼の服もリーニンになります。

そして、リーニンからカリーにお金が支払われます。

この契約金額はいくらでしょうか。

4億ドルです。

4億ドルと聞くと、非常に多いように思えます。

しかも、これは1年分の金額ではありません。

この契約期間は10年です。

つまり、今後10年間、

カリーはリーニンを着用し、

リーニンはカリーにお金を支払います。

「なぜこの契約はこんなに大きいのか」と思うかもしれません。

なぜ皆がこの話をしているのでしょうか。

この件にはいくつか特別な点があるからです。

第一の特別な点です。

以前、カリーはリーニンの靴を履いていませんでした。

以前はアメリカ企業の靴を履いていました。

その企業はアンダーアーマーです。

カリーはアンダーアーマーで13年間靴を履いてきました。

13年は長い時間です。

しかも、アンダーアーマー内に自分のブランドを持っていました。

「カリーブランド」と呼ばれます。

彼自身がその責任者でした。

しかし、去年の11月、

カリーはアンダーアーマーと別れました。

彼はもうアンダーアーマーを着用しません。

当時、皆は「次はどこに行くのか」と推測していました。

「ナイキに戻るかもしれない」と言う人もいました。

「アディダスと契約するかもしれない」と言う人もいました。

しかし、皆の予想は外れました。

彼は中国企業を選びました。

彼はリーニンを選びました。

これが人々が不思議に思った点です。

第二の特別な点です。

契約金額は本当に多いです。

4億ドルです。

38歳の選手にとって、このような金額は稀です。

しかも、

先ほど4億と言いましたが、実は、

リーニンが最も高額を提示した企業ではありませんでした。

リーニンよりも高い金額を提示した他の企業がありました。

しかし、カリーはそれらを選びませんでした。

彼はリーニンを選びました。

これにより、さらに不可解に思われます。

では、なぜカリーはリーニンを選んだのでしょうか。

彼自身、一つの理由を挙げています。

彼には、すでにリーニンの靴を履いている友人が2人います。

この2人もバスケットボール選手です。

一人はバトラーです。

バトラーはカリーと同じチームに所属しています。

彼らは一緒にプレーしています。

もう一人はウェイドです。

ウェイドはアメリカのベテラン選手です。

以前は非常に有名でした。

現在は現役ではありません。

しかし、彼は依然としてリーニンと提携しています。

カリーは彼らがリーニンの靴を履いているのを見ました。

彼も試着してみました。

試着した後、彼は「この靴は本当に良い」と感じました。

そのため、彼はリーニンと契約しました。

チームメイトのグリーンはこのニュースを聞き、一言述べました。

彼は「これは本当に信じられない」と言いました。

「信じられない」とは、素晴らしすぎて想像もつかないという意味です。

グリーンはさらに、「38歳でこれほど大きな契約を結ぶのは、

以前にはなかったことだ」と言いました。

第三の特別な点は、

リーニンの「野望」です。

野望とは何でしょうか。

野望とは、非常に大きなことを成し遂げたいという気持ちです。

リーニンは現在、カリーを獲得しました。

リーニンは何をしたいのでしょうか。

彼らは「今後、アメリカで多くの店舗を展開する」と言っています。

店舗ではカリーの靴を販売します。

カリーの服も販売します。

彼らは「中国でも多くの店舗を展開したい」とも考えています。

中国人にも購入してもらうためです。

つまり、リーニンがカリーを獲得したのは、

単にカリーにリーニンを着用させるためだけではありません。

カリーの名前を利用し、

リーニンを世界全体に売り出すためです。

しかし、この件を喜ばしく思わない人もいます。

一部のアメリカ人は「カリーはアメリカ人なのに、

なぜ中国企業と契約するのか」と言います。

また、ある事柄に触れる人もいます。

それは、以前のリーニンの靴は、

アメリカでは販売禁止されていたということです。

一部のアメリカ人は「リーニンの工場に問題がある」と言います。

今日はその問題の大小については触れません。

しかし、これはこの背景にある事実の一つです。

最後に、私がこのニュースを見て感じたことがあります。

それは、世界は確かに変化しているということです。

以前は、アメリカの選手はアメリカ企業と契約し、

中国の選手は中国企業と契約していました。

今は状況が異なります。

お金のある場所へ、人は集まります。

中国市場は非常に大きいです。

中国のファンは非常に多いです。

そのため、アメリカの選手も中国企業と契約し始めています。

今後、このような事例はさらに増えると予想されます。

最後に、皆さんに質問があります。

皆さんの国では、

他の国の企業と契約した有名人はいますか。

「以前は不可能だと思われていた」ような契約です。

それを聞いて、どう感じましたか。

良いことだと思いましたか。

それとも、少し奇妙だと思いましたか。

皆さんはどう考えますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
gōngsī会社、企業

HSK 2の名詞です。「中国公司/美国公司」のように使い、物語の中心となる対比を表します。

juéde思う、感じる

HSK 2の動詞です。「库里觉得这鞋很好(カリーはこの靴が良いと思う)」「大家觉得不一样(みんな違うと感じる)」のように頻繁に使われます。

bǐrú例えば

HSK 2の接続詞です。「比如说,李宁就是一个品牌(例えば、リーニンも一つのブランドです)」のように、具体的な例を導入します。

tīng聞く、聴く

HSK 1の単語です。「你听了,是什么感觉呢?(これを聞いて、どう感じましたか)」のように使います。

péngyou友達

HSK 1の単語です。「他有两个朋友,已经在穿李宁的鞋了(彼には、すでにリーニンの靴を履いている友人が2人います)」のように使います。

yīnwèi〜だから

HSK 2の接続詞です。よく「所以」とペアになります。「因为他试了李宁的鞋(彼がリーニンの靴を試したから)」のように使います。

qiúxīngスター選手

HSK 1-2の範囲外です。カリーを表す中心的な名詞です。

lánqiúバスケットボール

HSK 1-2の範囲外です。「篮+球」で構成されます。エピソード内で解説されています。

hétong契約

HSK 1-2の範囲外です。物語の中心となる契約を指します。※日本語の「合同」ではなく、「契約(書)」の意味です。

pǐnpáiブランド

HSK 4の単語で、HSK 1-2の範囲外です。エピソード内で「品牌就是一个公司的名字(ブランドとは企業の名前のことです)」と解説されています。

yěxīn野望

HSK 1-2の範囲外です。エピソード内で「野心就是想做很大很大的事(野望とは、非常に大きなことを成し遂げたいということ)」と解説されています。

bù kě sī yì信じられない

HSK 1-2の範囲外です。古典的な四字熟語です。ドレイモンド・グリーンの反応を表します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

Subject + 跟 + Object + Verb-phrase

「跟」は「〜と」を意味します。ここではパートナーシップや契約に関する表現で頻繁に使われます。

他跟一个中国公司签了合同。

巴特勒跟库里在一个队里。

Subject + 让 + Object + Verb

「让」は「〜させる/〜にする」を意味し、使役や原因を表します。

让中国人也买。

李宁要让自己变得更国际化。

什么 + 是 + Noun? / Noun + 是什么?

定義を問う設問文です。難しい単語の解説を導入するために使われます。

什么叫品牌呢?

什么叫野心呢?

篮球是什么呢?

因为... + 所以...

因果関係を表します。通常、両方の節が使われます。

因为有库里。李宁可以更容易进美国市场。

所以美国人都认识库里。

对... + 来说

主題化の表現で、「〜にとって」「〜の観点から」を意味します。

对一个三十八岁的球星来说,这种钱很少见。

对一个篮球球星来说,三十八岁不算年轻。

Verb + 过 + Number + 次

「Verb + 过」は過去の経験を示し、「数量 + 次」で回数を指定します。

他去过中国七次。

他赢过四次冠军。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ