Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を2つのレベルで

トランプ氏訪中3日間:結局何を話したのか?のカバー画像
5:39

特朗普访华三天:到底说了什么?

トランプ氏訪中3日間:結局何を話したのか?

このストーリーについて

米中緊張下でのトランプ大統領の中国訪問。経済協力、中東情勢、そして新たな関係定義「建設的戦略的安定関係」の意味を分かりやすく解説します。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(新闻、公司、比如など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが2つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们说一个非常大的新闻。
是关于美国和中国的。
这两个国家,你都听过吧?
美国在很远的地方。
在大海的另一边。
中国就是我们这里。
这两个国家是世界上最大的两个。
他们说话,全世界都听。
他们做事,全世界都看。
这个星期,发生了一件大事。
美国的总统来了中国。
美国总统叫特朗普。
他是美国的老大。
他坐飞机来。
他来了北京。
他来做什么?
他来跟中国的国家主席见面。
中国的国家主席叫习近平。
两个国家的老大,
要面对面见面,
要说很多事情。
这是一件大事。
为什么?
因为他们两个不常见。
九年了,没有美国总统来过中国。
九年是很长的时间。
所以全世界都在看。
都想知道他们说了什么。
特朗普来了几天?
他来了三天。
五月十三号到。
五月十五号走。
他不是一个人来。
他带了很多人。
有的人是政府的人。
有的人是大公司的老板。
比如说,
有一个人叫马斯克。
他是 Tesla 的老板。
Tesla 是做电动车的。
还有一个人叫库克。
他是苹果的老板。
苹果就是做 iPhone 的公司。
还有一个人叫黄仁勋。
他是英伟达的老板。
英伟达做 AI 芯片。
这三个人都很有名。
他们都很有钱。
他们为什么也来?
因为他们想在中国做生意。
他们的公司都想卖东西给中国人。
也想从中国买东西。
他们一起坐飞机。
跟总统一起来。
这是一个信号。
是什么信号?
是说:
美国的大公司,
还想跟中国做朋友。
不想分开。
好。
我们说说他们见面说了什么。
第一,他们说生意。
两个国家签了很多协议。
有两千五百亿美元那么多。
两千五百亿是多少?
是非常非常多的钱。
主要是中国到美国去投资。
比如:
中国要在美国的西维吉尼亚州,
投资八百四十亿美元。
那里要建天然气和化工厂。
还有阿拉斯加州。
中国也要投资。
四百三十亿美元。
那里要建液化天然气厂。
听起来很大对吧?
是的,真的很大。
第二,他们说和平。
他们说到中东。
中东最近有问题。
有一个叫霍尔木兹海峡的地方。
那里很重要。
因为很多石油从那里走。
两国领导人都说:
那里要开放。
不能打仗。
不能封掉。
第三,他们说关系。
"关系"就是两个国家好不好。
特朗普说:
"我跟习主席关系很好。
"我们的关系比历史上任何时候都好。
习近平说:
"我们要做一种新的关系。
"这种关系,
"叫'建设性战略稳定关系'。
听不懂没关系。
我给你解释。
意思是:
我们不一定是好朋友。
但是我们也不打架。
我们好好说话。
我们好好做生意。
慢慢来。
不着急。
这是一个新词。
未来三年,
中美关系就用这个词。
好。
听起来不错。
但是有的人不太相信。
为什么呢?
因为:
他们没有发联合声明。
联合声明就是两个国家一起签字的文件。
这次没有。
只是各自说自己的。
美国说美国的话。
中国说中国的话。
这个意思是:
他们说了很多。
但是真正定下来的事,
没有那么多。
很多事情还要慢慢做。
不是这次能全部解决的。
但是不管怎么说,
两个国家的老大见了面。
没有吵架。
说了三天。
这就比以前好多了。
最后我想说一点。
这件事告诉我们什么?
两个大国,
不一定要做最好的朋友。
但是他们也不能打架。
打架了,全世界都会出问题。
所以慢慢说话,
慢慢做生意,
这就是最好的样子了。
不完美。
但是真实。
好。
今天的故事到这里。
明天再聊。
日本語訳参照

今日は大きなニュースについてお話しします。

アメリカと中国に関する話です。

この二つの国、聞いたことがありますよね?

アメリカは遠い場所にあります。

海の向こう側です。

中国は私たちがいるここです。

この二つの国は世界で最も大きい二つです。

彼らが話せば、世界中が耳を傾けます。

彼らが行動すれば、世界中が見守ります。

今週、大きな出来事がありました。

アメリカの大統領が中国を訪れました。

アメリカ大統領の名前はトランプです。

彼はアメリカのトップです。

彼は飛行機で来ました。

彼は北京に来ました。

何をしに来たのでしょうか?

彼は中国国家主席と会うためでした。

中国国家主席の名前は習近平です。

二つの国のトップが、

対面で会い、

多くのことを話すことになりました。

これは大きな出来事です。

なぜでしょうか?

なぜなら、二人はめったに会わないからです。

9年間、アメリカ大統領は中国を訪れていませんでした。

9年は長い時間です。

そのため、世界中が見守っていました。

皆、二人が何を話したか知りたがっています。

トランプは何日滞在したのでしょうか?

彼は3日間滞在しました。

5月13日に到着。

5月15日に出発。

彼は一人では来ませんでした。

多くの人を連れてきました。

政府関係者もいました。

大企業の経営者もいました。

例えば、

マスクという人物がいます。

彼はテスラの経営者です。

テスラは電気自動車を作っています。

クックという人物もいます。

彼はアップルの経営者です。

アップルはiPhoneを作る会社です。

黄仁勲という人物もいます。

彼はエヌビディアの経営者です。

エヌビディアはAIチップを作っています。

この三人は非常に有名です。

彼らは非常に裕福です。

なぜ彼らも来たのでしょうか?

中国でビジネスをしたいからです。

彼らの会社は中国人に物を売りたいと考えています。

また、中国から物を買いたいとも考えています。

彼らは一緒に飛行機に乗りました。

大統領と一緒です。

これは一つのシグナルです。

どんなシグナルでしょうか?

それはこう伝えています:

アメリカの大企業は、

まだ中国と友好関係を築きたいと考えています。

分断されたくありません。

はい。

彼らが会って何をしたか話しましょう。

第一に、ビジネスについて話しました。

両国は多くの協定に署名しました。

金額は2500億ドルにもなります。

2500億ドルとはどのくらいでしょうか?

非常に莫大な金額です。

主に中国からアメリカへの投資です。

例えば:

中国はアメリカのウェストバージニア州に

840億ドルを投資します。

そこには天然ガスおよび化学工場が建設されます。

アラスカ州もあります。

中国もそこに投資します。

430億ドルです。

そこには液化天然ガス工場が建設されます。

大きく聞こえますよね?

はい、本当に大きいです。

第二に、平和について話しました。

中東について言及しました。

中東では最近問題が起きています。

ホルムズ海峡と呼ばれる場所があります。

その場所は非常に重要です。

多くの石油がそこを通るからです。

両国の指導者はこう述べました:

そこは開放されていなければならない。

戦争をしてはいけない。

封鎖してはいけない。

第三に、関係について話しました。

「関係」とは、二つの国がうまくやっているかどうかということです。

トランプ氏はこう言いました:

「私は習主席と良好な関係にあります。

「私たちの関係は歴史上いつにも増して良好です。」

習近平氏はこう言いました:

「私たちは新しい種類の関係を築くべきです。

この関係は、

『建設的戦略的安定関係』と呼ばれます。」

理解できなくても大丈夫です。

説明します。

意味はこうです:

私たちは必ずしも親友ではありません。

しかし、争いもしません。

きちんと対話します。

きちんとビジネスを行います。

ゆっくり進めます。

焦りません。

これは新しい用語です。

今後3年間、

米中関係はこの用語が使われます。

はい。

良さそうに聞こえますね。

しかし、あまり信じていない人もいます。

なぜでしょうか?

理由は:

共同声明を発表しなかったことです。

共同声明とは、両国が共に署名する文書です。

今回はそれがありませんでした。

それぞれが自国の立場を述べるだけでした。

アメリカはアメリカの話をし、

中国は中国の話をしました。

これはつまり:

多くの話をしましたが、

実際に確定したことは、

それほど多くありません。

多くのことは依然として時間をかけて行う必要があります。

今回ですべて解決できるわけではありません。

しかし、いずれにせよ、

両国のトップが会いました。

喧嘩はしませんでした。

3日間話し合いました。

これは以前よりずっと良いことです。

最後に一点言いたいことがあります。

この出来事は私たちに何を教えてくれるのでしょうか?

二つの大国は、

必ずしも最高の友人である必要はありません。

しかし、争うこともできません。

争えば、世界中に問題が生じます。

したがって、ゆっくり対話し、

ゆっくりビジネスを行うことが、

最善の状態なのです。

完璧ではありません。

しかし、現実的です。

はい。

今日の話はここまでです。

また明日お話ししましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xīnwénニュース

※日本語の「新聞」は便りや紙媒体を指しますが、中国語の「新闻」はニュース(報道)を意味します。世界の出来事に関する報道です。ニュースを聞く/見る。

gōngsī会社、企業

物を作ったり売ったりする組織です。大企業。アップルは一つの会社です。

bǐrú例えば

例を紹介する際に使います。例えば、〜など。

zhòngyào重要

非常に意味があることです。ホルムズ海峡は非常に重要です。

yīqǐ一緒に

誰かと共に何かを行うことです。彼らは一緒に飛行機に乗りました。

lìshǐ歴史

過去に起きた出来事です。歴史上任何时候よりも良好。

zǒngtǒng大統領(米国)

米国の国家元首です。中国の同等の職位は国家主席と呼ばれます。

jiànmiàn会う(対面で)

誰かと顔合わせて会うことです。両国指導者が会談。

xiéyì協定、合意

双方が同意した正式な文書です。協定に署名する。

tóuzī投資する、投資

より多くのお金を得る見込みでプロジェクトにお金を入れることです。840億を投資する。

guānxì関係

二つの側面がどのように付き合っているかです。米中関係。親友かどうか。

xìnhào信号

直接言わずにメッセージを送るものです。これは一つのシグナルです。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

因为...所以...

「…だから、…」原因と結果を表します。

因为他们想在中国做生意,所以他们也来了。

是不是 + clause

肯定文をYes/No疑問文に変換します。

美国是不是中国的朋友?

你是不是听过这两个国家?

不一定

「必ずしも〜ではない」主張を柔らかく表現する際によく使われます。

我们不一定是好朋友。

两个大国不一定要做最好的朋友。

...的话, ...的话

「X说X的, Y说Y的」の構造は、それぞれが別々に発言することを意味します。

美国说美国的话。中国说中国的话。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ