中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

特朗普输掉中期选举
トランプ氏、中間選挙で敗北
このストーリーについて
イラン戦争、ガソリン価格40%上昇、銃撃事件を経て、トランプ氏の政党が上下両院を失う。中国語ニュース初級編。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(国家、现在、以后など)と文法ポイント8つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
アメリカの大統領はトランプ氏です。
今週、アメリカで選挙がありました。
アメリカには議会があります。
議会は国政を司り、二つの院に分かれています。
今回の選挙で、彼の政党は敗れました。
両院とも負けました。
2月、ある人が彼に数字を見せました。
その数字は、アメリカの現状が良いことを示していました。
数日後、アメリカはある国と戦争を始めました。
開戦後、20人以上の米兵が死亡しました。
米国政府は戦争のために多額の出費をしました。
総額は470億ドル以上です。
ガソリン代も高くなりました。
ガソリン価格は40%上昇しました。
その後、ある人が彼にこう言いました。
「戦争は良くない。選挙に負けるでしょう。」
彼を常に支持する人物が言いました。
「これは20年で最大の失敗だ。」
米国の某所で一人の男性が死亡しました。
この男性は病院勤務で、37歳でした。
彼を殺害したのは政府関係者でした。
選挙前、彼は30カ所を訪れました。
4カ所では、支持者に投票を呼びかけました。
しかし、これら4カ所すべてで、彼の陣営は敗れました。
9月、再びガソリン価格が高騰しました。
1週間で、ガソリン価格は16セント上昇しました。
ある人が彼に言いました。「人々にお金が不足していると語るべきだ」と。
トランプ氏は言いました。「あの数字は偽物だ」
選挙の前日、彼は演説を行いました。
ワシントンの住宅や道路について語りました。
その後、ある新聞社の取材を受けました。
彼は言いました。「最大の問題は、投票用紙に私の名前がないことだ」
支援者の一人は言いました。「今回の選挙は経済問題だ」
現在、別の政党が議会を支配しています。
彼の政党は議会を制御できなくなりました。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語です。国家的事=国政。
HSK 1の単語です。现在很好=現在は好調。
HSK 1の単語です。几天以后=数日後。打仗以后=開戦後。
HSK 1の単語です。花了很多钱=多額の出費。钱不够用=資金不足。
HSK 1の単語です。油贵了=ガソリンが高騰した。対義語は便宜。
HSK 1の単語です。一个地方=一カ所。三十个地方=30カ所。
HSK 1の単語です。在医院工作=病院で働く。
HSK 1の単語です。这个人在医院工作=この人は病院で働いている。※日本語の「工作」(ものづくり・裏工作)ではなく、「仕事・働く」の意味です。
HSK 3の単語です。美国总统=米国大統領。
HSK 4の単語です。这次选举=今回の中間選挙。中期选举=中間選挙。
HSK 5・6レベルの単語です。管国会=議会を支配する。分两个部分=二院制。
HSK 4以上の単語です。跟一个国家打仗=ある国と戦争をする。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法Place/Person + 有 + Object
所有または存在を表します。誰かが、またはどこかに何らかのものを持っていることを示します。
美国有一个国会。
这个星期,美国有选举。
Noun + 分 + Number + 个 + Noun (partitive 分)
ここでの「分」は「分ける」を意味します。「分两个部分」は「二つに分かれる」です。
国会管国家的事,分两个部分。
Number + 多 + Measure word + Noun
数の後の「多」は「〜以上」または「〜余り」を意味します。「二十多个」は「20人以上」です。
二十多个美国兵死了。
一共四百七十多亿美元。
Noun + 贵了 + Number + 百分之…
形容詞+了は状態の変化を示します。百分之…はパーセンテージを表します。
油贵了百分之四十。
一个星期里,油贵了十六美分。
是…的 (emphatic 是…的 structure)
動作の主体や原因を強調します。文節の末尾に「的」が付きます。
打死这个人的,是政府的人。
这次选举,是钱的事。
让 + Person + Verb phrase
「让」は「〜させる」「〜に〜してもらう」を意味します。
他让喜欢他的人去选。
都 + Verb (all / both)
「都」は複数の主語を総括します。両方とも、すべて。
两个部分都输了。
这四个地方,他的人都输了。
不能 + Verb
不可能または禁止を表します。〜することができない。
他的党不能管国会了。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる