中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

特朗普输掉中期选举
トランプ氏、中間選挙で敗北
このストーリーについて
中国語ニュース入門:米中間選挙で共和党が上院・下院を失う。イラン戦争、国境での銃撃、40%増のガソリン価格がトランプ氏率いる政党を苦しめました。
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(输、经济、价格など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
アメリカの中間選挙が終わり、共和党は惨敗しました。
彼らは上院を失いました。
下院も維持できませんでした。
現在、上院も下院も民主党のものとなりました。
両院を失ったことは、トランプ大統領にとって大きな敗北です。
中間選挙とは、大統領の任期が半分になった時点で行われる選挙です。
多くの人が、今回の中間選挙で共和党が負けたのは、ある戦争と関係があると言っています。
2月の時点では、アメリカの経済はまだ好調でした。
経済を担当する人々が彼にいくつかの書類を見せましたが、そこには良いニュースばかり書かれていました。
しかし、数日後、彼はイランと戦うことになりました。
多くの人々はこの戦争を好みませんでした。
この戦争で20人以上のアメリカ軍兵士が死亡しました。
戦争には470億ドル以上がかかりました。
ガソリンの価格も40パーセント上昇しました。
一般の人々にとって、給油はますます高くなっています。
春、彼の周囲の人々は、この戦争が選挙に影響を与えるだろうと言いました。
彼は、時間はまだたくさんあるから、後で話そうと言いました。
ある評論家は以前、彼を強く支持していました。
その評論家は、これは過去20年で最大の過ちだと言いました。
他の評論家たちも、この戦争は良くないと言いました。
1月、また別の出来事が起こりました。
国境警備を担当する警察官が、看護師一人を射殺しました。
その看護師は37歳でした。
看護師が死亡し、国境での出来事は多くの人々を激怒させました。
その後、彼は国境担当の長官を更迭しました。
選挙期間中、彼は一部の候補者を支援しました。
これらの候補者は、4つの地域で選挙に出馬していました。
彼はさらに30か所を訪れ、候補者のために演説を行いました。
結果として、民主党はこれら4つの地域すべてで勝利しました。
これら4人の候補者は、一人も勝ちませんでした。
9月、ガソリン価格は1週間で16セント上昇しました。
民主党は資金を使い、従来は堅実だった地域を奪いに行きました。
周囲の人々は、生活費の高騰についてもっと話すよう彼に勧めました。
彼が負けるだろうと言う人々に対し、彼はそれらの話はすべて嘘だと述べました。
選挙の前日、彼はほぼ1時間スピーチを行いました。
彼が話したのは首都のために建設したものであり、一般の人々が関心を持つ事柄ではありませんでした。
その後、彼は記者団に「最大の問題は、投票用紙に私の名前がないことです」と語りました。
彼の資金調達を助けていた人物も、自身の見解を述べました。
彼は「今回の選挙で最も重要なのは経済です」と言いました。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 3の単語。赢(勝つ)の反対語です。输得很惨は「惨敗する」ことを表します。
HSK 3の単語。经济很好は「経済が良い」、管经济的人は「経済を担当する人々」を意味します。
HSK 3の単語。汽油的价格は「ガソリンの価格」、涨了百分之四十は「40パーセント上昇した」ことを表します。
HSK 3の単語。很支持他は「彼を強く支持する」、支持候选人は「候補者を支援する」ことを意味します。
HSK 3の単語。文頭でよく使われ、結果、民主党赢了は「結果として、民主党が勝った」ことを示します。
HSK 3の単語。对记者说は「記者に語る」ことを意味します。
HSK 3の単語。影响选举は「選挙に影響を与える」ことを表します。
HSK 5の単語。中期选举は「中間選挙」、参加选举は「選挙に出馬する」ことを意味します。
HSK 4の単語。跟……打起来は「〜と戦うことになる」、这场战争は「この戦争」を指します。
HSK 3の単語「普通」と「人」の組み合わせです。对普通人来说は「一般人にとって」を意味します。
HSK 5の単語。参加选举的候选人は「選挙に出馬している候補者」を指します。
HSK 3の単語。很大的失败は「大きな敗北」または「大失敗」を意味します。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法对 + Person + 来说
「〜にとって」という意味で、誰の視点や立場から物事を見ているかを示します。
对总统特朗普来说,这是很大的失败。
对普通人来说,加油越来越贵了。
跟 + Noun + 有关
「〜と関係がある」「〜に関連している」ことを表します。
这次中期选举,共和党输,跟一场战争有关。
越来越 + Adjective
「ますます〜になる」「どんどん〜になる」という意味で、時間とともに状態が変化していく様子を表します。
对普通人来说,加油越来越贵了。
是……的时候
「〜のときである」という意味で、何かが起こる時期や状況を定義します。
中期选举,是总统做了一半的时候的一次选举。
一个也没有 + Verb
「一つも〜しない」という完全な否定を表します。「一+量詞+也+没有」の形を使います。
这四个候选人,一个也没有赢。
没过几天 / 差不多 + Number
時間や概数を表す表現です。「没过几天」は「数日以内に」、「差不多一个小时」は「約1時間」を意味します。
可是没过几天,他就跟伊朗打起来了。
选举前一天,他讲了差不多一个小时的话。
让 + Person + Verb Phrase
使役の表現で、「某人に某事を行わせる」「某人に某事をさせる」という意味になります。
护士死了,边境上的事让很多人很生气。
身边的人让他多谈生活贵的事。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる